心のプラカード – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

こっち向いて

一瞬だけ

僕の存在に

気づいてよ

こっち向いて

5秒でいい

近くにいる

僕を見て

だけど本当は

目と目合っても

あたふたするだけ

何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

ギブ・ミー・ア・チャンス

一回だけ

一人祈って

待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス

偶然でいい

僕の方を

振り向いて

勇気を出して

声を掛けるんだ

みんなは言うけど

それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを

取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事なくても

困った顔でも

Happyになれる

人は誰でも

胸のどこかに

大事な言葉を

しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ　出してみようよ

思ってること

正直に・・・

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと

話したいこと

気づいてプラカード

主要な語彙

語彙	意味
存在 /zonzai/ B1	noun - 存在
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 告白 verb - 告白する
チャンス /chansu/ A2	noun - チャンス
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
胸 /mune/ A2	noun - 胸
出す /dasu/ A2	verb - 出す
思う /omou/ A1	verb - 思う
見て /mite/ A1	verb - 見る
好き /suki/ A1	adjective - 好き
返事 /henji/ B1	noun - 返事
困る /komaru/ B2	verb - 困る
気づく /kizuku/ B1	verb - 気づく

主要な文法構造

• こっち向いて

  ➔ 〜て: 命令形・依頼形

  ➔ 「向いて」は動詞「向く」のて形です。直接的な命令や依頼を表します。「こっち向いて」は「こっちを向きなさい」という意味です。

• 君が見てくれたら

  ➔ 〜たら: 仮定形

  ➔ 「見てくれたら」は「もし君が見てくれたら」という意味です。「〜たら」は仮定や条件を表します。もし君が見てくれたら、何かが起こるということを示唆しています。

• そう書いておけたら

  ➔ 〜たら: 仮定形。〜ておく: 事前の準備・意図

  ➔ 「書いておけたら」は、「書ける」(書くの可能形)と「ておく」(事前に準備する)を組み合わせた表現です。「もし事前に書いておけるなら」という意味になります。

• 伝えられただけで

  ➔ 〜られる: 受身形、〜だけで: 限定

  ➔ 「伝えられた」は「伝える」の受身形です。「〜だけで」は「〜するだけで」という意味で、限定を表します。つまり、「伝えられただけで」は「伝えられるだけで」という意味になります。