希望的リフレイン – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
この角 曲がったら
君がいるとなぜかわかった
陽射しの向こうから
ふいに近づく
予感がしたよ
本当の恋だから
不思議なことがある
偶然が続くのは
運命のヒントだろう
好きすぎて（好きすぎて）
好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）
もう僕は（もう僕は）
君以外（君以外）
見えてない（WOW WOW WOW・・・）
未来の答えを
出逢った日から
探してる
好きすぎて（好きすぎて）
好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）
この胸が（この胸が）
切なくて（切なくて）
苦しくて（WOW WOW WOW・・・）
あきらめかけても
また好きになる
希望的リフレイン
どこかよそよそしく
立ち話ですぐに別れた
せっかくのチャンスなのに
ただそれだけで
充分
だった
友達の友達じゃ
これ以上進めない
偶然はでもきっと
何度だってやってくる
君だけが（君だけが）
君だけが（WOW WOW WOW・・・）
冷静の（冷静の）
内側で（内側で）
揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）
瞼まぶたを閉じても
その微笑みが
離れない
君だけが（君だけが）
君だけが（WOW WOW WOW・・・）
生きている（生きている）
意味だって（意味だって）
知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）
抑えようとしても
また想ってる
希望的リフレイン
好きすぎて
もう僕は
君以外
見えてない
どんなに願っても
叶わないこと
わかってる
君だけが（君だけが）
君だけが（WOW WOW WOW・・・）
気づかない（気づかない）
僕だけの（僕だけの）
花でいい（WOW WOW WOW・・・）
息をするその度
また好きになる
終わらないリフレイン
好きになる
希望的リフレイン
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
角 /kado/ A2 |
|
|
曲がった /magatta/ B1 |
|
|
君 /きみ/ A2 |
|
|
陽射し /ひざし/ B1 |
|
|
予感 /よかん/ B2 |
|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
不思議 /ふしぎ/ B2 |
|
|
偶然 /ぐうぜん/ B2 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
好き /すき/ A1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
答え /こたえ/ A2 |
|
|
出逢った /deatta/ B1 |
|
|
探してる /さがしてる/ B1 |
|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
切なくて /せつなくて/ B2 |
|
主要な文法構造
-
君がいるとなぜかわかった
➔ 「と」の使用は条件的または引用的な意味を示します。
➔ 「君がいると」は「あなたがそこにいるなら」と訳され、条件を示します。
-
好きすぎて（好きすぎて）
➔ 「すぎて」の使用は過剰さを示します。
➔ 「好きすぎて」は「愛しすぎて」と訳され、圧倒的な感情を示します。
-
未来の答えを探してる
➔ 「を」の使用は動詞の直接目的語を示します。
➔ 「未来の答えを探してる」は「未来への答えを探している」と訳され、'答え'が目的語です。
-
あきらめかけても
➔ 「かける」の使用は試みや傾向を示します。
➔ 「あきらめかけても」は「諦めかけているときでも」と訳され、苦闘を示します。
-
運命のヒントだろう
➔ 「だろう」の使用は推測や仮定を示します。
➔ 「運命のヒントだろう」は「運命のヒントに違いない」と訳され、信念を表します。
-
どんなに願っても
➔ 「どんなに」の使用は何かの程度を強調します。
➔ 「どんなに願っても」は「どんなに願っても」と訳され、努力を強調します。
-
冷静の内側で揺さぶるんだ
➔ 「で」の使用は行動の場所や文脈を示します。
➔ 「冷静の内側で揺さぶるんだ」は「冷静に内側で揺さぶる」と訳され、対比を示します。
