Wakonda – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon
• アルバム: Akonda

歌詞と翻訳

アコンの『Wakonda』でスラング満載の英語表現を学ぼう！アフリカン・スピリットが詰まったリズミカルな歌詞から、遊び心ある比喩や現代カルチャーリファレンスを体得。現実の「アコンシティ」構想ともリンクする、音楽と社会が交差する特別な1曲。

[日本語]

ん、君の側にいるよ

君はもう一人の僕さ

うーん

うーん

陛下

どうなさった？

生まれついての王族だ

ただ普通の人のように生きたい

でもそれは無理だよ、陛下

なぜ無理なんだ？

伝統ではないのです

でも国王にはなれない

わっ！

なんて言った？

まじかよ？

本気なのか？

わあ

何だ？

なぜそれを望む？

なぜだ？

えっと、君主として誓いを立て民を治めるのだと信じてる

民を知る必要がある

理解している

そのためのものを用意したぞ

あるものさ

うーん

持ってきて

普通の人の人生を経験しろ

それを飲め

そして怯えよ

（アコン変身する）

あの女たちは

アフリカの霊薬を欲しがる

俺をみて思い出すんだ

ブラックパンサーだと

王の願いが叶った！！！

俺は普通の男だ！

ジョアンナへの

俺の答え

カラン

カラン

あれはなんのオッサン？

ジョアンナへの

俺の答え

彼はワコンダの求愛ダンスを踊る

ジョアンナへの

俺の答え

俺の上に座りたいんだ

自転車みたいに乗りたい

ドッカーン

乗れ、乗れ

友達２人も連れてきたいらしい

交尾が始まる

俺の車の後部座席で

ブーン、ブローン

彼女はしたい...

アフリカ男とやりたいらしい

生まれて初めて

生まれて初めて

初体験

ワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

少しワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

ワコンダを感じたいらしい

ワコンダ

少しワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

王が奇妙な場所へ迷い込む

ペレみたいに弄ぶつもりか

ペレよ

ペレよ

俺の股間に入ろうとして

俺の股間よ

俺の股間よ

このチンコは金がかかりすぎる

金よ

金よ

タダではやらねえぞ

ただではねえ、ダメだ

お前と気軽に過ごしたいだけ

テコンドーよ

ワカーン

ほら翼を広げろ

フラミンゴよ

お前のあそこはヤバいらしいな

サイコだ

衣類を掴んで立ち去る

ガッシャン

今までで一番ヤバいボディだ

脂肪吸引なんてありえない

ワコンダ

ワコンダ

ワワ

少しワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

ワコンダを感じたいらしい

ワコンダ

キーッ

ドッカーン

ワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

王の精力を回復させねば

俺の上に座りたいんだ

自転車みたいに乗りたい

乗れ、乗れ

友達２人も連れてきたいらしい

俺の車の後部座席で

ブローン、ブローン

アフリカ男とやりたいらしい

生まれて初めて

生まれて初めて

初体験

ワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

少しワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

ワコンダを感じたいらしい

ワコンダ

少しワコンダが欲しいらしい

ワコンダ

ワワ

イェア

終わり

[英語]

Wo khali nibaye

Wo fananaye

Hmm

Hmm

Your Highness.

What is wrong?

All my life I've known royalty.

I just want to live life like a normal person.

But this is not possible, Your Highness.

Why isn't it possible?

It's not tradition.

But I can't be King.

Whoa!

What did he say?

Are you serious?

Are you serious?

Wow.

What?

Why do you want this?

Why?

Well, I believe an oath to be king and lead.

You have to know your people.

I understand.

I have something for that.

Something.

Hmm

You bring it.

Experience the life of a normal person.

Drink it.

And be afraid.

(Akon transforms)

These girls

want African Manna

Said I remind her

of the Black Panther

THE KING'S WISH CAME TRUE!!!

I'M A REGULAR MAN!

My answer

to Joanna

KLANG

KLANG

WHAT IS THAT 🍆 ?

My answer

to Joanna

HE DOES THE WAKONDA MATING DANCE

My answer

to Joanna

She wanna sit on me,

ride me like bicycle

POOM

Ride, ride

She wanna bring two friends

THE MATING BEGINS.

back seat of my motor

Room, vroom

SHE WANNA...

She wanna f**k an African

for the first time,

For the first time

First time

Said she wanna get the Wakonda,

Wakonda

Wa wa

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

She wanna feel some Wakonda ooh,

Wakonda

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

THE KING WANDERS INTO A STRANGE PLACE

Wanna play me like Pele,

Pele oh

Pele oh

Tryna get between my legs,

my legs oh

My legs oh

This dick cost too much money,

money oh

money oh

So you will not get it for free,

for free, no

I just want to kick it with you,

Taekwondo

Wa kaa

Go ahead spread those wings,

flamingo

Heard your ponani crazy,

psyco

HE GRABS CLOTHES AND LEAVES

CRASH

The baddest body I ever seen,

no lipo

Wakonda,

Wakonda

Wa wa

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

She wanna feel some Wakonda ooh,

Wakonda

SQUEAK

POOM

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

THE KING MUST BE REPLENISHED

She wanna sit on me,

ride me like bicycle

Ride, ride

She wanna bring two friends

back seat of my motor

Room, Vroom

She wanna f**k an African

for the first time,

For the first time

First time

Said she wanna get the Wakonda,

Wakonda

Wa wa

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

She wanna feel some Wakonda ooh,

Wakonda

Said she want some Wakonda,

Wakonda

Wa wa

Yeah

THE END

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A1	noun - 王、君主
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - 王族、王位にある人々の地位
highness /ˈhaɪnəs/ C1	noun - 殿下（王子・王女への敬称）
oath /oʊθ/ B2	noun - 誓い、宣誓
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - 伝統、慣習
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々、国民
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 経験 verb - 経験する
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 変形させる、変える
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い、希望 verb - 望む、願う
regular /ˈrɛgjələr/ B1	adjective - 普通の、規則的な
African /ˈæfrɪkən/ A2	adjective - アフリカの、アフリカ人の noun - アフリカ人
Wakonda /wəˈkɒndə/ C2	noun - 歌の中で使われる固有名詞、神秘的な物質や体験を指す
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る、乗って移動する noun - 乗り物での旅、乗車
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、舞踊
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている、恐れる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、貨幣
free /friː/ A1	adjective - 無料の、自由な
taekwondo /ˌtɛkˈwɒn.doʊ/ C1	noun - テコンドー、韓国の武道
flamingo /fləˈmɪŋgoʊ/ A2	noun - フラミンゴ、ピンク色の鳥
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - 精神的に不安定な、狂っている

主要な文法構造

• All my life I've known royalty.

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）で、過去に始まり現在も続く経験を表す。

  ➔ All my life "I've" known royalty.

• I just want to live life like a normal person.

  ➔ 動詞 "want" の後に続く不定詞（want + to + 動詞原形）と比較構文 "like a…"。

  ➔ I just "want" to live life like a normal person.

• But this is not possible, Your Highness.

  ➔ 不可能を表す現在形の否定形 (is not)。

  ➔ But this "is" not possible, Your Highness.

• Why isn't it possible?

  ➔ 助動詞 "is" の倒置 (is + 主語 + not) で疑問文を作る。

  ➔ Why "isn't" it possible?

• I believe an oath to be king and lead.

  ➔ 連続動詞構文：動詞 "believe" + 名詞句 + 不定詞句 (to be) が目的語補語になる。

  ➔ I believe an oath "to be" king and lead.

• You have to know your people.

  ➔ 義務を表す "have to" + 動詞原形。

  ➔ You "have to" know your people.

• Experience the life of a normal person. Drink it.

  ➔ 命令形：動詞の原形で指示や提案を表す。

  ➔ "Experience" the life of a normal person. "Drink" it.

• She wanna sit on me, ride me like bicycle.

  ➔ 口語的省略形 "wanna" (= want to) + 不定詞。二つの不定詞句が並列。

  ➔ She "wanna" sit on me, "ride" me like bicycle.

• This dick cost too much money, money oh.

  ➔ 現在形の stative verb "cost"。強調のための繰り返し。

  ➔ This dick "cost" too much money, money oh.