Yeh Yeh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

歌詞と翻訳

[日本語]

イェイ、イェイ、イェイ

ワオ、ワオ、ワオ

イェイ、イェイ

ノー、ノー、ノー

一日中働いてるぜ、夜まで

ヤバすぎる、君のボディで生き返る

気持ちいいぜ、この雰囲気最高

世界中連れ回すかも、そうかも

イェイイェイ、ワオワオワオ

リース？今じゃオレのものさ

君のボディが今すぐ欲しい

日が沈めば盛り上がるぜ

乾杯だ

会うたびに祝うぜ

金稼いで派手に使う、人生は一度きり

まだ足りない、朝まで遊び尽くす

嘘じゃない、最高の気分

毎回ヤッてる時がたまんねえ

振り向いて腰振る姿がたまらん

一日働いたならオレと過ごせ

ありがとう、共に過ごした日々に

特別な気分、やり遂げたぜ

夜に目覚めて終わらせない

酒が進むほど踊り狂う

夜に目覚めて終わらせない

酒が進むほど踊り狂う

だから言った「イェイよ、ノーノーノー」

イェイよ、イェイよ、ワッワッワ

イェイよ、ノーノーノー

イェイよ、イェイよ、ノーノーノー

イェイよ、ワッワッワ

イェイよ、ノーノーノー

ヘイ、彼女は「アー、ウー」と唸る、ボディ見せつけ

バカみたいな真似はしないぜ

油断したらヤラれるかも

君がいなくなったら辛いぜ

嘘じゃない、死ぬほど辛い

君がいないと寂しくてたまらん

ガール、一生そばにいたい

ありがとう、共に過ごした日々に

特別な気分、やり遂げたぜ

夜に目覚めて終わらせない

酒が進むほど踊り狂う

夜に目覚めて終わらせない

酒が進むほど踊り狂う

だから言った「イェイよ、ノーノーノー」

イェイよ、イェイよ、ワッワッワ

イェイよ、ノーノーノー

イェイよ、イェイよ、ノーノーノー

イェイよ、ワッワッワ

イェイよ、ノーノーノー

ワオ、ボディ見せてくれ

キッドがビートで、ビバるぜ

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

主要な文法構造

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ 現在進行形（縮約形）

  ➔ "workin'" は "work" の現在進行形で、"-ing" が省略されている形です。現在進行中の動作を示します。

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ "your body give me life" は現在形で書かれています。主語が単数の "body" なので動詞は "gives" が正しいですが、歌詞ではしばしば一致が省略されます。

• I might take you across the world, I might

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（可能性）

  ➔ 助動詞 "might" は不確実性を表します。後に「to」なしの動詞原形 "take" が続きます。

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ 動名詞／現在分詞の口語的使用

  ➔ "Thinkin'" は "think" の動名詞／現在分詞で、語尾の "-g" が省かれた形で、口語的に動詞として使われています。

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ 現在形＋be＋動名詞（口語）

  ➔ "We be goin'" は非標準的な現在形の "be" に続いて動名詞 "goin'" を使い、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）で繰り返しや継続的な動作を表す表現です。

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ 命令形 + 現在形

  ➔ "Get" は命令形で、相手に行動を促します。続く "I live it up" は現在形で、習慣的な姿勢を示しています。

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ 否定縮約形 "ain't"（非標準）＋現在形

  ➔ "ain't" は口語的な否定形で "is not" の意味です。現在形の "is" が省略されて "enough" と結びついています。

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形（能力・可能性）

  ➔ "can't" は "can" の否定形で、動詞原形 "lie" が続き、できない、またはやりたくないことを示します。

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ 現在形 + 否定未来形（won't）

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来における否定的な意図（死なせない）を表しています。

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、未来の結果）

  ➔ "If you leave me" は "if" の後に現在形を使い、現実的な可能性を示します。結果の "e go pain me" は方言的に "it will pain me"（それは私を痛めるだろう）という未来の意味です。