Lyrics & Bản dịch
Chỉ một khoảnh khắc
Hãy nhận ra sự tồn tại của tôi
Nhìn về phía này
5 giây cũng được
Ở gần bên
Hãy nhìn tôi
Nhưng thực sự
Dù mắt chạm mắt
Chỉ làm tôi bối rối
Không thể nói gì
Biển hiệu trong lòng
Nếu em nhìn thấy
Cảm xúc của tôi
Sẽ hiểu được...
わかるのに・・・
Nếu tôi có thể viết
"Tôi thích bạn"
Dù có hồi hộp
Dù có đổ mồ hôi
Tôi có thể thổ lộ
Cho tôi một cơ hội
Chỉ một lần thôi
Một mình cầu nguyện
Tôi đang chờ đợi
Cho tôi một cơ hội
Dù chỉ là tình cờ
Hãy quay về phía tôi
Hãy dũng cảm lên
Gọi tên tôi
Mọi người nói vậy
Nhưng tôi không thể làm
Biển hiệu trong lòng
心のプラカード
Đưa tay vào miệng
Lấy đi sự nghẹn ngào
Trong lòng
Nếu tôi có thể nói
"Tôi thích bạn"
Chỉ cần truyền đạt
Dù không có phản hồi
Dù có vẻ mặt khó xử
Mọi người đều có
Một câu nói quan trọng
Giấu ở đâu đó trong lòng
Biển hiệu trong lòng
Nếu em nhìn thấy
Cảm xúc của tôi
Sẽ hiểu được...
Nếu tôi có thể viết
"Tôi thích bạn"
Dù có hồi hộp
Dù có đổ mồ hôi
Tôi có thể thổ lộ
Biển hiệu trong lòng
Này, hãy thử xem nào
Những gì tôi đang nghĩ
Một cách chân thành...
Nếu không thể nói bằng miệng
Thì hãy viết ra
Những điều tôi muốn truyền đạt
Những điều tôi muốn nói
Hãy nhận ra biển hiệu
気づいてプラカード
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
存在 /zonzai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
勇気 /yuuki/ B2 |
|
|
告白 /kokuhaku/ B2 |
|
|
チャンス /chansu/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
出す /dasu/ A2 |
|
|
思う /omou/ A1 |
|
|
見て /mite/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
返事 /henji/ B1 |
|
|
困る /komaru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
“心のプラカード” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 存在, 気持ち.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
こっち向いて
➔ Mẫu câu Te-form dùng cho yêu cầu/mệnh lệnh
➔ "向いて" là dạng Te-form của động từ "向く" (muku, hướng về). Đây là một cách trực tiếp và hơi suồng sã để nói "Hãy quay mặt về hướng này."
-
君が見てくれたら
➔ Thể điều kiện: たら (tara)
➔ "見てくれたら" nghĩa là "nếu bạn nhìn (nó/tôi)". Thể "たら" diễn tả một điều kiện hoặc một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng nếu điều kiện được đáp ứng (bạn nhìn), thì điều gì đó khác sẽ xảy ra.
-
そう書いておけたら
➔ Thể điều kiện (tara) với thể khả năng và trợ động từ "oku" (ておく)
➔ "書いておけたら" là sự kết hợp của: "書ける" (kakeru, thể khả năng của "書く", viết, có nghĩa là "có thể viết") và "ておく" (te oku), trợ động từ có nghĩa là làm điều gì đó trước hoặc để chuẩn bị. "tara" biến toàn bộ cụm từ thành một câu điều kiện, có nghĩa là "Nếu tôi có thể viết nó ra trước thì...".
-
伝えられただけで
➔ Thể bị động (られる) + trợ từ điều kiện (だけで)
➔ "伝えられた" là thể bị động của "伝える" (tsutaeru, truyền đạt, nói). "だけで" (dakede) có nghĩa là "chỉ bằng cách làm (điều gì đó)". Vì vậy, toàn bộ cụm từ có nghĩa là "chỉ bằng cách có thể truyền đạt (nó)" hoặc "chỉ bằng cách được nói (nó)".
