桜の花びらたち – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

教室の窓辺にはうららかな陽だまり

Bên cửa sổ lớp học là ánh nắng ấm áp

あと僅かの春のカレンダー

Chỉ còn một chút nữa là đến mùa xuân

授業中見渡せば同じ制服着た

Nhìn quanh trong giờ học, những người bạn cùng đồng phục

仲間たちが大人に見える

Trông như những người lớn

それぞれの未来へと

Mỗi người đều hướng tới tương lai của riêng mình

旅立って行くんだね

Sẽ bắt đầu hành trình

その背中に

Trên lưng họ

夢の翼が生えてる

Có đôi cánh của giấc mơ

桜の花びらたちが咲く頃

Khi những cánh hoa anh đào nở

どこかで希望の鐘が鳴り響く

Ở đâu đó, tiếng chuông hy vọng vang lên

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Mang đến cho chúng ta tự do và dũng cảm cho ngày mai

桜の花びらたちが咲く頃

Khi những cánh hoa anh đào nở

どこかで誰かがきっと祈ってる

Ở đâu đó, ai đó chắc chắn đang cầu nguyện

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Mở cánh cửa của thế giới mới bằng chính đôi tay mình

...

...

喧嘩して、電話して泣いたこと あったね

Đã có lúc cãi nhau, gọi điện và khóc

悩んだ日がなぜか懐かしい

Những ngày lo lắng sao mà nhớ

喜びも、悲しみも振り向けば 道のり

Niềm vui và nỗi buồn, khi nhìn lại là một hành trình

どんな時も一人じゃなかった

Dù có lúc nào cũng không cô đơn

卒業写真の中 私は微笑んで

Trong bức ảnh tốt nghiệp, tôi mỉm cười

過ぎる季節 見送りたい

Muốn tiễn đưa những mùa đã qua

サヨナラ

Tạm biệt

涙の花びらたちがはらはら

Những cánh hoa lệ rơi rơi

この頬を流れ落ちて歩き出す

Chảy xuống má này và bắt đầu bước đi

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

Ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh, hít thở thật sâu

涙の花びらたちがはらはら

Những cánh hoa lệ rơi rơi

思い出のその分だけ美しく

Càng đẹp hơn với những kỷ niệm

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Cùng nhau bước lên bậc thang của người lớn trước mắt và vẫy tay

...

...

桜の花びらたちが咲く頃

Khi những cánh hoa anh đào nở

どこかで希望の鐘が鳴り響く

Ở đâu đó, tiếng chuông hy vọng vang lên

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Mang đến cho chúng ta tự do và dũng cảm cho ngày mai

桜の花びらたちが咲く頃

Khi những cánh hoa anh đào nở

どこかで誰かがきっと祈ってる

Ở đâu đó, ai đó chắc chắn đang cầu nguyện

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Mở cánh cửa của thế giới mới bằng chính đôi tay mình

涙の花びらたちがはらはら

Những cánh hoa lệ rơi rơi

この頬を流れ落ちて歩き出す

Chảy xuống má này và bắt đầu bước đi

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

Ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh, hít thở thật sâu

涙の花びらたちがはらはら

Những cánh hoa lệ rơi rơi

思い出のその分だけ美しく

Càng đẹp hơn với những kỷ niệm

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Cùng nhau bước lên bậc thang của người lớn trước mắt và vẫy tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教室 /kyoːshitsu/ A2	noun - lớp học
窓辺 /madoːbe/ B1	noun - bên cửa sổ
陽だまり /hɪːdamaɾi/ B2	noun - nơi có nắng, chỗ có ánh nắng
春 /haɕi/ A1	noun - mùa xuân
制服 /seːfuɾ̥/ B1	noun - đồng phục
仲間 /nakama/ A2	noun - bạn bè, người cùng nhóm
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
翼 /tsubasa/ B2	noun - đôi cánh
桜 /sakura/ A1	noun - hoa anh đào
希望 /kiboː/ B1	noun - hi vọng
鐘 /kane/ B2	noun - chuông
鳴り響く /narihibiku/ B2	verb - kêu vang, vang vọng
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng khí
開く /hiraku/ B2	verb - mở ra