Green Flash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

片隅で一人泣くより

Hơn là khóc một mình ở góc khuất

人混みの中で泣きなよ

Hãy khóc giữa đám đông đi

滲む街 溢れる涙

Thành phố mờ ảo, nước mắt tràn đầy

喧噪は君にやさしい

Tiếng ồn ào thật dịu dàng với em

別れの日近づいたことくらい

Chắc hẳn em đã biết ngày chia tay đang đến gần

わかってたはずなのになぜつらい？

Tại sao lại đau đớn khi em đã biết điều đó?

本当は好きだったんだろ？

Thực ra em đã thích anh đúng không?

恋だって認めなかった feel low

Dù không thừa nhận tình yêu, vẫn cảm thấy buồn

強がっても心はマル見え

Dù mạnh mẽ nhưng trái tim vẫn lộ rõ

沈んだその声 漏れる love you！

Giọng nói trầm buồn ấy, thốt ra "anh yêu em!"

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

Dù bị tổn thương, dù đau đớn, em sẽ trở nên mạnh mẽ

夕暮れが夜に変わる前に

Trước khi hoàng hôn chuyển sang đêm

今日のその悲しみは置いて行こう

Hãy để lại nỗi buồn hôm nay

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Chỉ cần một chút thôi, đi vòng quanh cũng được

明日いいことあるかもしれない

Có thể ngày mai sẽ có điều tốt đẹp

...

...

振り向くと寂しくなるよ

Khi quay lại, sẽ thấy cô đơn

前だけを向いて行けばいい

Chỉ cần nhìn về phía trước là được

足跡はやがて消えても

Dù dấu chân có phai nhòa

後悔の影は消えない

Nhưng bóng dáng hối tiếc không bao giờ biến mất

いつか観た古いフランス映画

Bộ phim Pháp cũ mà em đã xem một lần

その中で言っていたそれが

Trong đó có câu nói ấy

太陽が沈んでく瞬間

Khoảnh khắc mặt trời lặn

最後まで残る緑の光

Ánh sáng xanh vẫn còn lại đến cuối cùng

それを見たらしあわせになれる

Nếu nhìn thấy điều đó, em sẽ hạnh phúc

何だかいいよね じゃあね miss you！

Cảm giác thật tốt, tạm biệt nhé, nhớ em!

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

Thật đau lòng, chỉ muốn gặp em, ngước nhìn bầu trời mãi

夕暮れが夜に変わる前に

Trước khi hoàng hôn chuyển sang đêm

今日の出来事すべて思い出す

Nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra hôm nay

明日持って行くことだけを選ぶんだ

Chỉ chọn những điều sẽ mang theo ngày mai

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

Hãy đi chậm lại, trở về nhà thôi

...

...

涙がいっぱい流れるのは

Nước mắt chảy nhiều là

心を消毒してるんだ

Đang khử trùng trái tim

つらくなるだけの恋のウイルスは

Virus tình yêu chỉ mang lại đau khổ

洗い流してしまおう

Hãy rửa trôi nó đi

失恋をしたその数だけ

Cứ mỗi lần thất tình

人は誰かと出逢うんだ

Con người lại gặp gỡ ai đó

その不安に負けないで

Đừng để thua trước nỗi lo lắng

Just get stronger

Chỉ cần trở nên mạnh mẽ hơn

...

...

夕暮れが夜に変わる前に

Trước khi hoàng hôn chuyển sang đêm

今日のその悲しみは置いて行こう

Hãy để lại nỗi buồn hôm nay

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Chỉ cần một chút thôi, đi vòng quanh cũng được

明日いいことあるかもしれない

Có thể ngày mai sẽ có điều tốt đẹp

もう少し強くなれたら

Nếu có thể mạnh mẽ hơn một chút

そうきっと君にも見える

Thì chắc chắn em cũng sẽ thấy

しあわせが君にも見える

Hạnh phúc sẽ đến với em

Green flash

Ánh sáng xanh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - khóc
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - đám đông
涙 (namida) /namida/ A1	noun - nước mắt
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - sự chia ly
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - giọng nói
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - vết thương, sẹo
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - hoàng hôn
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - mặt trời
緑 (midori) /midori/ A1	noun - màu xanh lá cây
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - ánh sáng
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - lo lắng, bất an
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - vi-rút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, như "khóc trong đám đông."

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ Thì quá khứ với câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để diễn đạt một cảm xúc đã đúng trong quá khứ, sau đó là câu hỏi đuôi để tìm kiếm sự xác nhận.

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ Mệnh đề phụ với biểu thức thời gian

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề phụ để chỉ ra một hành động nên xảy ra trước một hành động khác, nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian.

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'かもしれない' chỉ ra một khả năng, gợi ý rằng điều gì đó tốt đẹp có thể xảy ra vào ngày mai.

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ Liên từ để diễn đạt lý do

  ➔ Liên từ 'て' kết nối hai mệnh đề, diễn đạt lý do cảm thấy buồn và muốn gặp ai đó.

• 心を消毒してるんだ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, trong trường hợp này là 'khử trùng trái tim.'

• Just get stronger

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh 'trở nên mạnh mẽ' kết hợp với trạng từ 'chỉ' để nhấn mạnh hành động.