桜の栞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 桜の栞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Sakura no Shiori' để học tiếng Nhật qua ca từ giàu cảm xúc và ẩn dụ tinh tế về hoa anh đào. Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng mô tả ký ức, hy vọng cùng cấu trúc ngữ pháp biểu cảm, đặc biệt qua giai điệu hợp xướng độc đáo phản ánh văn hóa lễ tốt nghiệp truyền thống Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Gió xuân nhẹ nhàng

thổi từ đâu đó

Con đường quen thuộc

thay áo sắc màu

Niềm vui cũng như nỗi buồn

Mùa đã qua

Con đường mới

bắt đầu bước đi

Hoa anh đào

là dấu chia tay

vẫy tay nhẹ nhàng

gương mặt bạn bè hiện lên

Hoa anh đào

là dấu nước mắt

Để khoảnh khắc quý giá này

không bao giờ quên được...

Khi ngước nhìn bầu trời

trước sự rộng lớn ấy

biết được rằng

độ dài con đường vô tận

Ngày nắng cũng như ngày mưa

ngày mai sẽ đến

với nụ cười

bước một bước

Hoa anh đào

là dấu ấn tương lai

Để có thể nhớ lại giấc mơ

mà ta đã thấy một ngày nào đó...

Hoa anh đào

là dấu hy vọng

Thay vì từ bỏ

hãy mở trang này ra

Hoa anh đào

là dấu ấn trong trái tim

Ánh sáng của tuổi trẻ

ánh nắng xuyên qua tán cây rực rỡ

Hoa anh đào

là dấu ấn của ngày hôm đó

Mọi người đều nở rộ

giấc mơ đã nở rộ, không bao giờ quên

[Tiếng Nhật]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道 /michi/ A2	noun - đường đi
花 /hana/ A2	noun - hoa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
別れ /wakare/ B1	noun - chia tay, chia ly
青春 /seishun/ B2	noun - thời thanh xuân
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
栞 /shiori/ B2	noun - dấu memento, kỷ niệm
時 /toki/ A2	noun - thời gian
日 /hi/ A1	noun - ngày, mặt trời
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ Sử dụng trợ từ 'が' để chỉ ra chủ ngữ của câu.

  ➔ Trong câu này, cụm từ '春のそよ風が' có nghĩa là 'cơn gió xuân' như là chủ ngữ.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ Sử dụng 'も' để chỉ sự bao gồm hoặc thêm vào.

  ➔ Ở đây, '喜びも悲しみも' dịch là 'cả niềm vui và nỗi buồn', cho thấy cả hai cảm xúc đều được bao gồm.

• 新しい道歩き始める

  ➔ Sử dụng dạng động từ '始める' để chỉ sự bắt đầu của một hành động.

  ➔ Trong câu này, '歩き始める' có nghĩa là 'bắt đầu đi bộ', chỉ ra sự khởi đầu của một hành trình mới.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ Sử dụng 'は' để chỉ ra chủ đề của câu.

  ➔ Trong câu này, '桜の花は' có nghĩa là 'về hoa anh đào', thiết lập chủ đề cho câu tiếp theo.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ Sử dụng 'を' để chỉ ra tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ Trong câu này, 'この瞬間を' có nghĩa là 'khoảnh khắc này' như là tân ngữ trực tiếp của hành động.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ Sử dụng 'ように' để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Trong câu này, '忘れぬように' có nghĩa là 'để tôi không quên', chỉ ra ý định nhớ lại.