INZM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Number_i
• Album: No.Ⅰ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'INZM' - bản hit đứng đầu Billboard Japan Hot 100 với lời rap mạnh mẽ và cấu trúc nhạc đa phong cách! Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ (Inazuma - tia chớp) biểu tượng cho sự nổi tiếng chóng mặt, các mẫu câu khẳng định bản thân ('start from 0 to GOAT'), cùng từ vựng đặc trưng của làn sóng J-pop lai hip-hop. Đặc biệt, phần rap sôi động và điệp khúc 'Three shocks' giúp luyện phát âm chuẩn cùng cảm nhạc nhịp điệu cực chất!

[Tiếng Việt]

INZM

Trong giây lát đã bị cuốn hút

INZM

Ba cú sốc mạnh mẽ

INZM

Chạy cùng INZM

Sắp nổ tung rồi

Đừng trộn lẫn, nguy hiểm, hãy trộn đi

Số hiệu này nhập vào thân thể từ số 0

Tăng lên và thành 123 Đến Con Dê

Còn có thể gặp ngay lập tức, như tia chớp

Làm như một thợ gốm, đừng làm xước

Hãy bị cảm điện đi

Hay muốn được nổi bật

Vượt qua mọi lần

Này, em muốn làm gì vậy?

Chung đụng tới ga cuối là điểm bắt đầu

Nếu lưỡng lự, luôn phải bên phải hoặc bên trái

Không sao, đã không còn lưỡng lự nữa

Mang toàn bộ Number_i theo

Trên sân khấu siêu đỉnh tiếp theo, ta sẽ tỏa sáng vô hạn

DJ chơi nhạc nguội

Chỉ có cảm giác và tài năng thôi thì không thể giữ vững 3 năm, rồi sẽ thất bại

Kết quả của nỗ lực ba người đỡ vai nhau

Kẻ gây trở ngại là phiền phức

Bird Cage - thế giới nhỏ hẹp

INZM

Trong giây lát đã bị cuốn hút

INZM

Ba cú sốc mạnh mẽ

INZM

Chạy cùng INZM

Bức thư gửi cho chính tương lai của tôi

Tao là thần của mày

Âm thanh làm rung màng nhĩ, đúng là tiếng thánh

Hiện thực một cú sốc chớp nhoáng

Cảnh tượng chớp lóe, chiếu sáng lấp lánh

Một cậu bé Nhật Bản ăn muffin

Ba tia sáng dẫn đường

Nhóm 100 người dễ dàng

Nhận bó hoa hồng

Bạn đã nhảy Lambada

Ba người chúng ta ngồi trên ngai vàng

Nhấn mạnh đại dương, như Jordan

Sóng rung này là tiếng ồn cản trở màng nhĩ của em

Mặt nạ đỏ, lấy lại nhiều lần V3

Chỉ ăn đúng cái này, mì ly

INZM

Trong giây lát đã bị cuốn hút

Ba cú sốc mạnh mẽ

INZM

Chạy cùng INZM

Nhiều lần đánh trúng

Đây là phát thứ 3

Kẻ ngu dốt không hiểu, không nhận ra

Ba con quạ

Lắc lư đầu óc

Nắm giữ ba tia chớp

Thêm nữa, cao hơn gấp bốn lần

Biến mất, không thể nào

Loại bỏ nhanh nhất của nhân loại, không thể nào

Trái tim nguội lạnh đừng làm lặng đi, không thể nào

Thay đổi câu chuyện của tao đi

Chỉ với ba ngón tay, đếm 1-2-3

Bắn đi ba viên đạn thế giới

Có vẻ như mọi thứ bắt đầu trở nên thực tế hơn

Mọi việc tao làm, tao nói đều thu hút chú ý

Không còn hữu ích để ta dừng lại nữa

Thật là đau đầu với thế giới này như Machu Picchu

Đếm từ 1 đến 3, là bình yên

Hàng ngày đều chăm chỉ

Chưa từng muốn quên quá khứ

Mang hết tất cả gánh nặng, tiến lên

Nhiều lần đánh trúng

Đây là phát thứ 3

Kẻ ngu không hiểu, không nhận ra

Ba con quạ

Lắc lư đầu óc

Nắm giữ ba tia chớp

Thêm nữa, cao hơn gấp bốn lần

Biến mất, không thể nào

Loại bỏ nhanh nhất của nhân loại, không thể nào

Trái tim nguội lạnh đừng làm lặng đi, không thể nào

Thay đổi câu chuyện của tao đi

Chỉ với ba ngón tay, đếm 1-2-3

[Tiếng Nhật]

INZM

一瞬で虜さ

INZM

3本の衝撃

INZM

走るINZM

今にも爆ぜそう

混ぜるな危険、混ぜろ

この体に入れたナンバリングは0から

繰り上がって123 To Goat

すぐ会えんぜ電光石火

キズLike a Potter

感電してちょーだい

たりめーにモテたい

ぶっちぎるEverytime

ねぇ なにがしたい？

繋がっちまった終着駅はスタートラインへ

迷ったらいつだって右左

大丈夫もう迷いはない

Number_i全員連れて

次のすげーステージでブチかまします∞

生ぬるったDJ Play

センスと才能だけじゃ3年持たず転落

3人で肩組んだ努力の成果

邪魔する奴は迷惑

Bird Cage 狭い世界

INZM

一瞬で虜さ

INZM

3本の衝撃

INZM

走るINZM

未来の俺に出す手紙

俺はお前にとっちゃ神

音で鼓膜揺らすまさに神鳴り

体現する衝撃稲光

ニッポンの男児食らうMuffin

導く3本の光

余裕で100人の束

貰う薔薇の花束

君が踊ったランバダ

この3人で座る王座

太平洋にダンクLike aジョーダン

この波紋が君の鼓膜ノイズキャンセリング

赤い仮面 何回だって獲るV3

Just The Right Eat カップ麺

INZM

一瞬で虜さ

INZM

3本の衝撃

INZM

走るINZM

何度も喰らわす

これが3発目のShot

わからずやわからす

3匹のカラス

脳天揺らす

3本の稲光握って

もっと上×4

消えるNo Way

人類最速で蹴散らすNo Way

冷め切ったハートは燃やしてNo Way

変えろSuck My Story

3本指咥える123

ブチ込む世界3発の弾丸

だんだん現実味帯びてきたみたいだな

やることなすこと注目度ブチ上がり

今の俺ら止めるのは無駄だな

頭痛くなるよなこんな世界マチュピチュ

1から数えて3つ目でピース

日々精進

消したいと思ったことない過去

全部背負って突き通すGo

何度も喰らわす

これが3発目のShot

わからずやわからす

3匹のカラス

脳天揺らす

3本の稲光握って

もっと上×4

消えるNo Way

人類最速で蹴散らすNo Way

冷め切ったハートは燃やしてNo Way

変えろSuck My Story

3本指咥える123

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - chạy
体 (karada) /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - cơ thể
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - lá thư
音 (oto) /o̞to̞/ A1	noun - âm thanh
男児 (danji) /da̠ɲd͡ʑi/ B2	noun - con trai
光 (hikari) /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
花束 (hanataba) /ha̠na̠ta̠ba̠/ B1	noun - bó hoa
波紋 (hamon) /ha̠mo̞ɴ/ B2	noun - gợn sóng
鼓膜 (komaku) /ko̞ma̠kɯ/ B2	noun - màng nhĩ
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
ハート (haato) /haːto/ A1	noun - trái tim
過去 (kako) /ka̠ko̞/ A2	noun - quá khứ
才能 (sainou) /sa̠ino̞ː/ B2	noun - tài năng
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - nỗ lực