BON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Number_i

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "BON", một ca khúc độc đáo của Number_i mang đến một cái nhìn sâu sắc về văn hóa Nhật Bản thông qua hình ảnh và âm nhạc. Bài hát này không chỉ gây ấn tượng với phần giới thiệu nhanh, độc đáo và những đoạn rap đầy kỹ năng, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn hòa mình vào ngôn ngữ và tinh thần của đất nước mặt trời mọc.

[Tiếng Việt]

Những nhà vô địch đang làm chủ sân đấu

Hãy mở lòng ra, những trái tim đã được kìm nén chặt cứng

Điều quan trọng hơn danh vọng và fame chính là thứ này

Chúng ta là GOAT

Chúng ta nói này nọ trong khi làm việc

SHAMI BEN BEN BEN

Muốn làm những điều lớn hơn

Cuộc đời tao tràn ngập tiếng cười của mày

Chúng ta Làm Bonsai

Ba thiên tài

Lữ khách, không phải là thần tượng

Không Không Những tên bad boy mang cả thế giới

Lên xe, để Trở thành Thế Giới (Cùng bạn)

Ánh hoàng hôn, Đám múa Bon

Hàng trăm triệu người đang nhảy múa

Để lại những lời sẽ nở rộ trong tương lai gần

Chưa trải nghiệm, "Iyer-Sa-Sa"

Hát PIKA PIKA☆

Cờ samurai

Tình yêu sáng hơn bao giờ hết

Dấu in mặt tao trên chiếc Uchiwa

Chùa chiền ngước lên giữa ngọn lửa

Chạm vào bầu trời

Vây quanh kẻ thù

Ôm trọn đam mê của mày

Một nhà thờ mới

Bí tích để lại

Bonsai đã chăm sóc bán không mất thuế

Thậm chí bài hát này

Mày là người quyết định giá trị của nó

Không có thời gian chần chừ, cứ tiến bước

Làm cho hoa nở rộ

BON

Làm cho hoa nở rộ

BON

Chỉ cần vui vẻ, không áp lực

Number_i cực kỳ nóng bỏng

Ngay cả khoảnh khắc này, Bon Bon Bon Bon

Number_i là bonsai vượt mọi tiêu chuẩn

Cho tôi đôi cánh để bay xa

Từ bờ này sang bờ kia

Gió thổi đường phố dẫn đường

Mày như một sợi dây

Nghe rõ chưa? Hả?

Từ thời kỳ Jurassic đến thời kỳ Reiwa

Chương trình truyền hình, đài phát thanh đến buổi hòa nhạc tại sân khấu đấu trường

Tất cả những kẻ phiền phức đều nói này nọ, vô số vô kể

Hợp nhất tất cả bằng tình yêu

Tưới tẫm lá chết

Làm đông cứng những kẻ ghét

Hòa bình mọc lên từ gốc rễ

Ánh hoàng hôn, Đám múa Bon

Hàng trăm triệu người đang nhảy múa

Để lại những lời sẽ nở rộ trong tương lai gần

Haha, đuổi theo với tốc độ chóng mặt

Con cò quay vòng

Internet dễ dàng vô cùng

Donkey-lick, tao là KC

Phát triển nhanh từ chậu nhỏ ban đầu

Như là đang phình ra

Không phải đây

Không phải kia

Dù có tái sinh

Người ta đánh giá, mình lên sân khấu

Một nhà thờ mới

Bí tích để lại

Bonsai đã chăm sóc bán không mất thuế

Thậm chí bài hát này

Mày là người quyết định giá trị của nó

Không có thời gian do dự, cứ tiếp tục tiến lên

Làm cho hoa nở rộ

BON

Làm cho hoa nở rộ

BON

Tây Phương đến Đông Phương

Mày là Bonsai

Tao là Bonsai

Bắc Phương đến Nam Phương

Mày là Bonsai

Chúng ta là Bonsai

[Tiếng Anh]

The champ is taking over

Take your heart that's been shut so tight

The thing that's more important than status and fame

Let's GOAT

We talk like this and that while we're working

SHAMI BEN BEN BEN

Wanna do bigger things

My life overflows with your smiles

We Make Bonsai

Three geniuses

Wanderers, not idols

No No　The bad boys carrying the world

Get on the ride To Be In The World (With you)

Ah　Sunset glow Bon Dance

A hundred million people dancing

Leaving words that will bloom in the near future

Inexperienced　"Iyer-Sa-Sa"

Sing PIKA PIKA☆

Samurai Banners

The love is bright

My face print on a Uchiwa

A shrine looking up and on fire

Touch the sky

Round up the enemies

Hug your passions

A new church

Legacies left

The bonsai that has been raised sells　No Tax

Even this song

You're the one who decides its value

No time to hesitate　Goes On

Make a flower bloom

BON

Make a flower bloom

BON

Just have fun, no pressure

Number_i is extremely hot

Even this moment　Bon Bon Bon Bon

Number_i is a standard-defying bonsai

Give me the wings to fly

Coast to coast

Street breeze that leads the scene

You are like a wire

Are you listening? Huh?

From The jurassic period to the Reiwa era

TV shows and radio shows to the dome concert

All the annoying ones are saying this and that　They're endless

Bring them all together with love

Watering dead leaves

Freeze the haters

Peace grew from the roots

Ah　Sunset glow Bon Dance

A hundred million people dancing

Leaving words that will bloom in the near future

Ah　Chasing at a breakneck speed

The weathercock is spinning

Internet is so easy

Donkey-lick　I'm KC

Rapid growth from the first small pot

Like it's swelling out

Not here

Not there

Even if I were reborn

People give reviews and I'll get on the stage

A new church

Legacies left

The bonsai that has been raised sells　No Tax

Even this song

You're the one who decides its value

No time to hesitate　Goes On

Make a flower bloom

BON

Make a flower bloom

BON

West Side To The East Side

You're Bonsai

I'm a Bonsai

North Side To The South Side

You're Bonsai

We're Bonsai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champ /tʃæmp/ B1	noun - người chiến thắng
overflow /ˈoʊvərfləʊ/ B2	verb - tràn ra ngoài
genius /ˈdʒiːniəs/ C1	noun - người thông minh
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - người lang thang
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - người được yêu mến
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - di sản
hesitate /hɪˈsɪteɪt/ B2	verb - do dự
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
standard /ˈstændərd/ B1	noun - tiêu chuẩn
defy /dɪˈfaɪ/ C1	verb - từ chối tuân thủ
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - dây điện
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét bỏ
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
root /ruːt/ B1	noun - rễ
breakneck /ˈbreɪknɛk/ C1	adjective - rất nhanh hoặc liều lĩnh
weathercock /ˈwɛðərˌkɒk/ C2	noun - cái chỉ gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even this song

  ➔ Việc sử dụng 'even' để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc trái ngược.

  ➔ 'Even' được sử dụng để nhấn mạnh rằng bất kể mong đợi, câu nói vẫn đúng hoặc quan trọng.

• You're the one who decides its value

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who decides' mô tả 'the one', sử dụng 'who' như một đại từ làm chủ ngữ.

  ➔ 'Who' giới thiệu mệnh đề quan hệ để xác định chủ thể thực hiện quyết định về giá trị.

• Make a flower bloom

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'Make' theo sau là một tân ngữ trực tiếp và động từ nguyên thể 'bloom'.

  ➔ Dạng mệnh lệnh hướng dẫn chủ động gây hoặc tạo điều kiện để hoa nở.

• Goes On

  ➔ 'Goes on' ở thì hiện tại đơn thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục.

  ➔ Nó mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong hiện tại hoặc như một chân lý chung.

• Get on the ride To Be In The World (With you)

  ➔ Cụm mệnh lệnh 'Get on' cùng với cụm giới từ 'the ride' và động từ nguyên mẫu 'To Be'.

  ➔ Cụm mệnh lệnh hướng dẫn ai đó tham gia hoặc lên 'the ride', với ý muốn cùng hiện diện trong thế giới này.

• We talk like this and that while we're working

  ➔ 'talk' thì hiện tại cùng với 'like this and that' là thành ngữ thể hiện cuộc hội thoại thân mật, bình thường.

  ➔ 'talk' chia thì hiện tại biểu thị hành động nói chuyện thường xuyên hoặc thói quen, còn 'like this and that' là cách diễn đạt thành ngữ để nói về cuộc trò chuyện thân mật, bình thường.

• Leave words that will bloom in the near future

  ➔ 'Leave' ở thì hiện tại như một mệnh lệnh hoặc đề nghị, còn 'that will bloom' là mệnh đề quan hệ thể hiện khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Leave' đóng vai trò như một mệnh lệnh hoặc đề nghị rời đi hoặc để điều gì đó xảy ra, còn 'that will bloom' mô tả những lời sẽ nở hoa trong tương lai.