BUGS LIFE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Number_i

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Number_i with 'BUGS LIFE'! This song is a perfect tool for learners to master modern Japanese slang and rhythmic phrasing. Its catchy, high-energy beat makes it easy to follow along, helping you pick up natural conversational flows and the confident tone used in contemporary J-Pop.

[English]

Still sincere, never forgetting to be grateful this year too

In the end, we hold hands and claim a grand victory

A glitching Number

Casablanca

A 100% pure native dancer

Betting the full amount

Going viral, spreading fast

The x3 flies and multiplies by 1000

Rollin'

All Day

A glitching state of mind

Fight a bug with a bug, and end it with a hug

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

My whole life has glitched out

If you stop while you're on a roll, you're a loser

I Can Do It, sealing up your eardrums

The buzzer that sacrificed my heart

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride a baby carriage

Distorted Double Eyes

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

Running on and on, only to find myself at the starting flag again—a glitch

All-in on life via social media—a glitch

The truth is, we’re the real glitches for singing in front of everyone—x3

A tapir that devoured my dreams

I’m the one scattering dreams everywhere

OK Listen Up

Endlessly unfinished

I won't let it end endlessly

An endlessly unfinished game

Keeping it up endlessly

Loving you endlessly

Like a bug, everywhere and nowhere at once

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

It's a bug, bug, bug, bug

This has gotta be a bug, right?

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

My whole life has glitched out

If you stop while you're on a roll, you're a loser

I Can Do It, sealing up your eardrums

The buzzer that sacrificed my heart

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride a baby carriage

Distorted Double Eyes

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

My whole life has glitched out

If you stop while you're on a roll, you're a loser

I Can Do It, sealing up your eardrums

The buzzer that sacrificed my heart

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride a baby carriage

Distorted Double Eyes

It's a bug, bug, bug, bug

This Is A BUGS LIFE

[Japanese]

今年も真摯に感謝を忘れずに

最後は手を繋いで大勝利

バグるNumber

カサブランカ

純度100のネイティブダンサー

賭ける満額

飛ばすバイラル

×3がFlyで1000倍になる

Rollin'

All Day

バグる脳裏

バグにはバグを最後にはハグを

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

走り続けて気づいたらまたスタートフラッグ前バグ

SNSに人生を全BETバグ

そもそも人前で歌ってる俺たちこそがバグ×3

夢を食ったバク

俺は夢をばら撒く

OK Listen Up

無限に終わらない

無限に終わらせない

無限に終わらないゲーム

無限にカマし続ける

無限に愛し続ける

どこにでもいてどこにもいないLike Bug

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
真摯 shinshi N1	adjective - sincere, earnest
感謝 kansha N4	noun - gratitude, appreciation
大勝利 daishouri N2	noun - big victory, landslide victory
純度 jundo N1	noun - purity
満額 mangaku N2	noun - full amount
脳裏 nouri N1	noun - mind, deep in one's mind
調子 choushi N4	noun - condition, tone, state
鼓膜 komaku N1	noun - eardrum
封鎖 fuusa N1	verb - blockade, lock down
心臓 shinzou N3	noun - heart
捧げる sasageru N1	verb - to devote, to dedicate
乳母車 ubaguruma N2	noun - baby carriage, stroller
歪む yugamu N2	verb - to warp, to distort
無限 mugen N2	noun - infinity
食う kuu N4	verb - to eat

Key Grammar Structures

• 今年も真摯に感謝を忘れずに

  ➔ Negative conjunctive form (~ずに)

  ➔ "~ずに" is a formal way of saying "without doing," replacing "ないで."

• 純度100のネイティブダンサー

  ➔ Noun modification with numeral/quantity

  ➔ The particle "の" is used here to link "100% purity" to "native dancer," acting as a modifier.

• 1000倍になる

  ➔ Resultative state change (~になる)

  ➔ "~になる" expresses a change in state or the result of a process, meaning "to become."

• My Life全てがバグった

  ➔ Slang/Verb conjugation (Past tense)

  ➔ The noun "Bug" is turned into a verb "Bug-u" (slang) and conjugated to past tense "-tta."

• 心臓を捧げたブザー

  ➔ Relative clause (Modifying noun)

  ➔ "心臓を捧げた" modifies "ブザー", creating a descriptive phrase: "The buzzer that dedicated its heart."

• 走り続けて気づいたら

  ➔ Compound verb (~続ける) + Conditional (~たら)

  ➔ "~続ける" means to continue doing; "~たら" expresses "when/if" a discovery is made.

• 俺たちこそがバグ

  ➔ Emphatic particle (こそ)

  ➔ "こそ" is used to emphasize the subject, meaning "it is precisely us who are the bugs."

• 無限にカマし続ける

  ➔ Adverbial usage of noun/adjective (~に)

  ➔ Attaching "に" to the noun "無限" (infinity) allows it to function as an adverb modifying the action.