GBAD (Number_i Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackson Wang, Number_i

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Vương Gia Nhĩ

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Nhưng đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Nhưng đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Đời thật đẹp khi trong tim có an yên

Một chuyến đi để tìm nơi cho tâm hồn đậu lại

Nhưng giờ khó quá, trò chơi không còn chỗ cho nghệ thuật

Nhìn cho kỹ, vì người chơi không phân biệt được trắng đen

Dành thời gian cho những cuộc trò chuyện, hy vọng mọi thứ sẽ hòa vào nhau

Tôi còn cố gắng thay đổi bản thân thành một con người khác

Mm

Mọi thứ không bao giờ diễn ra theo kế hoạch

Quỷ dữ chẳng bao giờ muốn hiểu…

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Nhưng đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Nhưng đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Ừm, đầu tiên là xin chào

Như chúng tôi đã nói

Không có thời gian để dừng lại, khác biệt một trời một vực

Hệ thống im lặng với bên ngoài

Lúc đó, những người cười nhạo nói không thể

Gửi đến bạn, người mà tôi vô tình gặp

Bạn có nghe thấy không?

Kẻ thù, Kẻ thù của tôi

Vấp ngã, rớt lại đếm số

Cứu rỗi âm thanh, chúng tôi dẫn đầu

Number_i sẽ đến

Trước khi một tay buôn ma túy thành iLY

Siêu ngoan ngoãn đấy

Những trang còn trống

Rap và biến đổi

Tăng cấp độ

Càng ghen tị

Càng có tôi

Thì ai ai cũng…

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Điện thoại mới, ai thế này

Xe mới, ai thế này

Tôi có chiếc AU750 quấn quanh cổ tay

Đừng có làm hỏng tâm trạng của tôi

Không có ý thô lỗ

Nhưng bạn có thể đọc giữa những dòng

Tôi phải để ý những người xung quanh mình

Tất cả những ánh mắt đó vẫn âm thầm nghi ngờ tôi

Nhìn xem họ nói gì về tôi

Tôi đoán tôi vẫn là chủ đề bàn tán

Tôi đến được đây mà không có gì sao?

Cảm giác như tôi vẫn còn thiếu thứ gì đó ahhh

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Chỉ sống có một lần

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

Đời vẫn đẹp

Đôi khi cứ phải xấc xược một chút

[Tiếng Anh]

作曲 : 王嘉尔

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great when peace comes to your heart

A ride to find a place for your soul to park

But now it’s hard the game got no room for art

Watch the line cause the players can’t tell black white apart

Spent time for talks hope the shit would blend

I even tried to change myself to another man

Mm

Things never land according to the plan

Devils never want to understand…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

えーっとそうだまずは　こんにちは

俺らの言ったとおり

止まる暇はない　ケタ違い

外野黙るシステム

あの時あの日の軽々しく笑ってる皆言う無理

すれ違うあなたへ

聞こえてっか

Hater, My Hater

足掬うが落とす母数

救うが音と進める俺らが首位を占める

届くのがNumber_i

Mightyな売人がiLY になる前に

超行儀いいんじゃ

埋まんないページ

Rapして変身

上がるステージ

妬めば妬むほど

俺に金棒

なら誰もかれもみんな…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

New phone who dis

New car who dis

I got that AU750 wrapped around my wrist

Don’t **** up my mood

Don’t mean to be rude

But can you read between the lines

I gotta watch the ones I keep around me

All them eyes still lowkey doubt me

See the things they say about me

I guess I’m still the topic of discussion

Did I come this far for nothing?

Feels like I’m still missing something ahhh

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
ride /raɪd/ A1	noun - cuộc đi verb - đi
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ
blend /blɛnd/ B1	verb - trộn
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ dữ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - chủ đề
discussion /dɪˈskʌʃən/ B1	noun - cuộc thảo luận
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is great when peace comes to your heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để diễn đạt điều kiện

  ➔ Cụm từ 'when peace comes' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt điều kiện, nhấn mạnh một sự thật chung hoặc tình huống lặp lại.

• You only live once

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'You only live once' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật phổ quát, nhấn mạnh ý tưởng rằng cuộc sống là ngắn ngủi.

• But now it’s hard the game got no room for art

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt sự thay đổi gần đây

  ➔ 'The game got no room for art' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự thay đổi gần đây, ngụ ý rằng nghệ thuật không còn được đánh giá cao.

• I even tried to change myself to another man

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'I even tried' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh nỗ lực đã thực hiện để thay đổi.

• Things never land according to the plan

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'Things never land according to the plan' sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để diễn đạt một sự thật chung, ngụ ý rằng kế hoạch thường thất bại.

• えーっとそうだまずは　こんにちは

  ➔ Lời chào lịch sự trong tiếng Nhật

  ➔ Cụm từ 'えーっとそうだまずは　こんにちは' là lời chào lịch sự trong tiếng Nhật, thường được sử dụng để bắt đầu cuộc trò chuyện một cách tôn trọng.

• 聞こえてっか

  ➔ Câu hỏi thân mật trong tiếng Nhật

  ➔ '聞こえてっか' là câu hỏi thân mật trong tiếng Nhật, thường được sử dụng để hỏi ai đó có đang nghe không trong bối cảnh không chính thức.

• I gotta watch the ones I keep around me

  ➔ Động từ modal 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ 'I gotta watch' sử dụng động từ modal 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thận trọng.