GBAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackson Wang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Nhưng đôi khi phải ghê chút xíu

Với tôi - Một cho tình yêu

Thời gian tin tưởng - Ba cho nguyên tắc và đó là chúng ta

Aa - Mày gọi đó là sự thật nhưng chẳng trùng khớp đâu

Có vị như cigar mà không hút sạch - Làm qua loa vì yêu, như làm phận sự

Chưa đủ đâu vì - họ quen với mùi vị rồi

Ghép hình có nhiều lớp, nhiều người chơi quá - Khi shit xảy ra, họ vẫn

muốn mày thành cứu tinh - Trở thành lựa chọn để thoát khỏi

Pha moves sang chảnh rồi lùi lại uh - Họ vươn tay khi trọng tài quay đi

Phải luôn giữ bản thân trong tầm kiểm soát, ổn chứ? - Tôi vẫn tin vào niềm tin dù có bao nhiêu lần

Nhưng ghét cái đồng xu của mày với kiểu yes cả hai bên - Thật điên rồ

Khi họ còn đổ lỗi cho tôi vì tôi lướt qua - Chắc là lúc đó chúng ta phải ghê chút xíu

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Nhưng đôi khi phải ghê chút xíu

Cuộc đời tuyệt vời khi bình yên đến trái tim bạn - Một chuyến đi để tìm một chỗ cho tâm hồn bạn dừng lại

Nhưng bây giờ thì khó quá, trò chơi không còn chỗ để nghệ thuật - Coi dòng chơi vì người chơi

Không thể phân biệt đen trắng - Dành thời gian để nói chuyện hy vọng mọi thứ sẽ hoà quyện

Thậm chí tôi còn cố gắng thay đổi bản thân thành một người khác - Mm

Mọi thứ không theo kế hoạch - Ma quỷ chẳng bao giờ muốn hiểu…

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Cuộc đời tuyệt vời - Chỉ cần ghê chút xíu thôi

Chỉ sống một lần - Nhưng phải ghê chút xíu…

Laaaaa, La laaaa - Laaa Laaaaaa

Laa Laaaa - Laaaaa, La laaaa

Laaa Laaaaaa - Laa Laaaa

Chỉ cần ghê chút xíu thôi

[Tiếng Anh]

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once Just gotta be a d*ck sometimes 

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once But gotta be a d*ck sometimes 

For me One for the love 

Second to the trust Three to the principle and that is us 

Ay You call them facts but they don’t line up 

Taste like cohiba without a clean puff Done this done that for love as a favor 

It’s never enough cause  they got used to the flavor 

The puzzle came with many layers too many players When shit goes down they still  

want you to be their savior Became the pick and roll for them to get away 

Fancy moves with the fade away uh They reaching when the ref looks away 

gotta keep myself in check am I okay? I still believe in trust over a thousand times 

But fuck your coin with yeses on both sides Insane 

when they still blame me cause I slide I guess that’s when we gotta be a d*ck sometimes 

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once But gotta be a d*ck sometimes 

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once But gotta be a d*ck sometimes 

Life is great when peace comes to your heart A ride to find a place for your soul to park 

But now it’s hard the game got no room for art Watch the line cause the players  

can’t tell black white apart Spent time for talks hope the shit would blend 

I even tried to change myself to another man Mm 

Things never land according to the plan Devils never want to understand… 

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once Just gotta be a d*ck sometimes 

Life is great Just gotta be a d*ck sometimes 

You only live once But gotta be a… 

Laaaaa, La laaaa Laaa Laaaaaa 

Laa Laaaa Laaaaa, La laaaa 

Laaa Laaaaaa Laa Laaaa 

Just gotta be a d*ck sometimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - sinh mệnh, sự sống
great /greɪt/ B1	adjective - tuyệt vời
live /lɪv/ A2	verb - sống verb - trải nghiệm cuộc sống
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
love /lʌv/ (noun), /lʌv/ (verb) A2	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trò thi đấu
art /ɑːrt/ B2	noun - nghệ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You only live once

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'only' để diễn đạt chân lý chung

  ➔ 'You only live once' có nghĩa là con người chỉ có một đời để sống, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc biết tận dụng tối đa cuộc đời.

• Just gotta be a d*ck sometimes

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'gotta' (thường dùng trong nói thân mật thay cho 'have to') để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thân mật của 'have to', thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc một cách thân mật.

• Life is great when peace comes to your heart

  ➔ Câu điều kiện với 'when' để chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, xác định thời điểm hoặc hoàn cảnh mà cuộc sống trở nên tốt đẹp.

• Things never land according to the plan

  ➔ Từ 'never' đi kèm thì hiện tại để diễn đạt sự phủ định và tần suất

  ➔ 'Never' là trạng từ đi kèm thì hiện tại để chỉ điều gì đó không xảy ra bao giờ, nhấn mạnh sự phủ định.

• They reaching when the ref looks away

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'reaching' để diễn đạt hành động đang diễn ra, với sự phù hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ 'Reaching' là dạng hiện tại phân từ dùng để mô tả hành động đang xảy ra, câu nói chỉ ra họ đang cố gắng lừa đảo hoặc thao túng khi trọng tài quay đi.