Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Creo en Mi” để luyện tập tiếng Quảng Đông và tiếng Anh qua phần rap sôi động của Jackson Wang. Bài hát kết hợp giai điệu pop điện tử, synth‑pop và lời ca đầy cảm hứng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, từ vựng về sự tự tin và hy vọng, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc đa chiều của Sammi Cheng và Jackson Wang.
Lời nói lạnh lùng như đạn ngày ngày nghe thấy
Như đạn bay lượn, khiến tôi không lùi bước
Ai đó khiến tôi thích làm bênh vực bản thân, thích là nguyên cáo
Cám dỗ, phản bội, mắng chửi, tổn thương
Nguyền rủa, nói dối, lừa lọc, trộm cắp
Tôi dùng niềm tin để chiến đấu mạnh mẽ
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)
Đêm đó, tôi bò qua bụi cỏ
Dù trên áo có máu
Từng bước, tôi vẫn tiến về phía trước
Trong cuộc cãi vã, cầu nguyện để tình yêu dẫn đường cho tôi
Những điểm xấu của nhân loại rõ ràng thấy được
Tìm kiếm ánh sáng mặt trời (Hôm nay có một số sự thật, tín hiệu đã mất)
Tìm kiếm hy vọng (Ai có thể cùng tôi nhảy điên dưới ngôi sao sáng)
Tôi đã lạc lối, tôi đã lạc lối, chẳng ai còn ở đó
Đổ lỗi tại mưa, đang rơi xuống
Đổ lỗi tại cây cối, đang cản trở
Đổ lỗi do người khác phán xét tôi
Nhưng tôi chưa từng đổ lỗi cho chính mình
Yếu đuối, lười biếng, lãnh đạm, cố chấp
Sợ hãi, kiêu ngạo, giả dối, tự ti
Tôi dùng niềm tin để chiến đấu mạnh mẽ
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)
Con người luôn có giá trị, mọi sự sinh tồn đều theo cách của tôi
Không dựa vào tuổi tác hay màu da để đo lường nỗ lực của tôi
Người bình thường cũng có giá trị, kiên trì hoàn thành trận cuối cùng, yeah
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
Chính tôi đang tự cản đường mình
Đẩy xa những trở ngại đó
Đích đến vẫn còn rất xa
Tôi tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn
Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình
Đừng rơi vào chính tay mình, ôi không
Đừng hối tiếc về lựa chọn của chính mình, ôi không
Mọi thứ phức tạp, trong trò chơi này chúng ta đã nghẹt thở
Hít phải năng lượng tiêu cực, thấy nụ cười của chúng ta dần phai nhạt
Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh
Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh
Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1 |
|
|
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2 |
|
|
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1 |
|
|
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2 |
|
|
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2 |
|
|
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2 |
|
|
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1 |
|
|
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2 |
|
|
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1 |
|
|
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2 |
|
|
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2 |
|
|
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2 |
|
|
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1 |
|
|
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2 |
|
|
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Creo en Mi" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I was crawling through the dirt
➔ Thì quá khứ tiếp diễn
➔ Việc sử dụng "was crawling" thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ
-
I can see
➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu
➔ Chỉ khả năng hoặc khả năng nhận thức qua thị giác
-
I believe tomorrow's gonna be a better day
➔ Cấu trúc dự định tương lai "going to"
➔ Diễn đạt ý định hoặc kỳ vọng trong tương lai
-
Don't fall in your own hands
➔ Câu mệnh lệnh với "don't" + động từ nguyên dạng
➔ Đưa ra mệnh lệnh hoặc cảnh báo không làm điều gì đó
-
Nothing is left but I got creo with me
➔ Câu đối lập dùng "but"
➔ Thể hiện sự đối lập giữa hai mệnh đề hoặc ý tưởng
-
That night, I was crawling through the dirt
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ
-
Searching for the sunlight
➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ
➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc nỗ lực liên tục
