Creo en Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Sammi Cheng, Jackson Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Creo en Mi” để luyện tập tiếng Quảng Đông và tiếng Anh qua phần rap sôi động của Jackson Wang. Bài hát kết hợp giai điệu pop điện tử, synth‑pop và lời ca đầy cảm hứng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, từ vựng về sự tự tin và hy vọng, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc đa chiều của Sammi Cheng và Jackson Wang.

[Tiếng Việt]

Vết thương được băng bó bằng bông, tình yêu thay thế cơn giận dữ

Lời nói lạnh lùng như đạn ngày ngày nghe thấy

Như đạn bay lượn, khiến tôi không lùi bước

Ai đó khiến tôi thích làm bênh vực bản thân, thích là nguyên cáo

Cám dỗ, phản bội, mắng chửi, tổn thương

Nguyền rủa, nói dối, lừa lọc, trộm cắp

Tôi dùng niềm tin để chiến đấu mạnh mẽ

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)

Đêm đó, tôi bò qua bụi cỏ

Dù trên áo có máu

Từng bước, tôi vẫn tiến về phía trước

Trong cuộc cãi vã, cầu nguyện để tình yêu dẫn đường cho tôi

Những điểm xấu của nhân loại rõ ràng thấy được

Tìm kiếm ánh sáng mặt trời (Hôm nay có một số sự thật, tín hiệu đã mất)

Tìm kiếm hy vọng (Ai có thể cùng tôi nhảy điên dưới ngôi sao sáng)

Tôi đã lạc lối, tôi đã lạc lối, chẳng ai còn ở đó

Đổ lỗi tại mưa, đang rơi xuống

Đổ lỗi tại cây cối, đang cản trở

Đổ lỗi do người khác phán xét tôi

Nhưng tôi chưa từng đổ lỗi cho chính mình

Yếu đuối, lười biếng, lãnh đạm, cố chấp

Sợ hãi, kiêu ngạo, giả dối, tự ti

Tôi dùng niềm tin để chiến đấu mạnh mẽ

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

(Tin vào chính mình, tôi tin, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy)

Con người luôn có giá trị, mọi sự sinh tồn đều theo cách của tôi

Không dựa vào tuổi tác hay màu da để đo lường nỗ lực của tôi

Người bình thường cũng có giá trị, kiên trì hoàn thành trận cuối cùng, yeah

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

Chính tôi đang tự cản đường mình

Đẩy xa những trở ngại đó

Đích đến vẫn còn rất xa

Tôi tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

Ooh, ooh, tôi tin vào chính mình

Đừng rơi vào chính tay mình, ôi không

Đừng hối tiếc về lựa chọn của chính mình, ôi không

Mọi thứ phức tạp, trong trò chơi này chúng ta đã nghẹt thở

Hít phải năng lượng tiêu cực, thấy nụ cười của chúng ta dần phai nhạt

Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh

Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh

Chẳng còn gì ngoài việc tôi đã có niềm tin bên cạnh

...

[Tiếng Trung]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - vết thương
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - sự tức giận, cơn thịnh nộ
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - viên đạn
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - sự cám dỗ verb - cám dỗ
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - sự phản bội verb - phản bội
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - sự trách mắng verb - trách mắng
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - sự phỉ báng, vu khống verb - phỉ báng, vu khống
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - sự đàn áp, sự ngược đãi verb - đàn áp, ngược đãi
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - lời nói dối
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - lừa dối, gian lận noun - sự lừa dối, sự gian lận
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - đánh cắp, cướp đoạt
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - niềm tin
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - khuyết điểm, điểm yếu
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - giá trị
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was crawling through the dirt

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "was crawling" thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ

• I can see

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Chỉ khả năng hoặc khả năng nhận thức qua thị giác

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ Cấu trúc dự định tương lai "going to"

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kỳ vọng trong tương lai

• Don't fall in your own hands

  ➔ Câu mệnh lệnh với "don't" + động từ nguyên dạng

  ➔ Đưa ra mệnh lệnh hoặc cảnh báo không làm điều gì đó

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ Câu đối lập dùng "but"

  ➔ Thể hiện sự đối lập giữa hai mệnh đề hoặc ý tưởng

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• Searching for the sunlight

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc nỗ lực liên tục