GOAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Number_i

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc của Number_i với “GOAT” – bài hát J-pop kết hợp hip-hop mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự do và khẳng định bản thân. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật qua lời bài hát truyền cảm hứng, giúp nâng cao vốn từ lẫn kỹ năng biểu đạt cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang sống trong một thế giới lỗi lỗi, em trai

Hãy đi cùng chúng tôi và chúng tôi sẽ cho bạn thấy một thế giới mới để khám phá

Hãy giữ lấy thế giới không hoàn hảo này chúng ta đã nhận được

Đầy sự kiểm duyệt nhưng vị trí GOAT của tôi vẫn sống sót

Nghe thấy chưa? DAN DAN DAN, âm nhạc đang gọi tới

Tâm trí bạn không thể cản nổi cơn thèm nhảy múa

Vậy là boom boom,

hãy đứng dậy lần nữa,

dù cho có bị xoắn hay thế nào đi nữa

Trước mặt bạn, một lời nhắn yêu thương xuất hiện

Nếu bạn đang nghe thấy điều này chắc chắn là bạn đang lắng nghe

Thời đại này là màu xanh baby,

dành cho bạn, ngôi sao sáng nhất

Bầu trời quang đãng và thiền định, chúng ta đã đi xa lắm rồi

Cập nhật lên Phiên Bản_i

Một loại bạn chưa từng thấy, sắp đến với bạn

Tôi muốn cho bạn xem tất cả những gì xa xăm

Hãy nhìn lên phía trên ngôi sao bắn tuyệt đẹp này

Nhưng kiểm soát của tôi vẫn còn bình thường,

hãy cùng tạo nên từ số không, đi nào bạn thân

Tôi thấy bạn trong đám đông, với mái tóc đen sạch sẽ

Chiếu sáng con đường của bạn và chỉ dẫn lối đi

thay đổi tất cả thành yêu thương

Giờ đây, đây là Tác Phẩm Đỉnh Cao của tôi

Tôi là GOAT Mới,

mang trọng trách của thời đại này

Không sai, đây là câu trả lời của tôi, số phận của tôi

GOAT

Ngay cả gọi xe taxis cũng thật khó với một nghệ sĩ như tôi

Tôi cần một giường đôi, bạn hiểu chứ

Vớt vát bầu trời vỡ vụn,

giả vờ ngầu

Bộ đồ chật chội chỉ là kẻ ngốc,

Tôi muốn làm này và kia,

nhưng phải theo quy tắc

Nghe thấy chưa? DAN DAN DAN, âm nhạc đang gọi tới

Tâm trí bạn không thể cản nổi cơn thèm nhảy múa

Vậy là boom boom,

hãy đứng dậy lần nữa,

dù cho có bị xoắn hay thế nào đi nữa

Tôi sẽ biến ước mơ thành hiện thực

Chỉ cần bạn cho phép tôi

Tôi muốn cho bạn xem tất cả những gì xa xăm

Hãy nhìn lên phía trên ngôi sao bắn tuyệt đẹp này

Nhưng kiểm soát của tôi vẫn còn bình thường,

hãy cùng tạo nên từ số không

Không có gì xấu, chỉ là chân thật

Giả vờ đúng sai,

Trong một thế giới đầy màu sắc nhưng trắng xóa

Giờ đây, đây là Tác Phẩm Đỉnh Cao của tôi

Tôi là GOAT Mới,

mang trọng trách của thời đại này

Không sai, đây là câu trả lời của tôi, số phận của tôi

GOAT

Những nụ hôn được thảy ra, trái phải, trên bờ vực

Cháy bỏng vì đây là lời thề không ngừng

Một cuộc đời đã bay qua, giờ đây cùng nhau hội tụ

Bay đến những miền đất chưa biết, đó là một lễ cộng đồng mới

[Tiếng Anh]

We’re living in a world that's flawed, my brother

Come with us and we'll show you a brand new world to discover

Hold on dearly to this unsatisfying world we've been given

Full of censorship but my GOAT status is living

Hear that? DAN DAN DAN, the music's calling

Your mind can't stop the urge for dancing

So boom boom,

rise again,

no matter how twisted

In front of you, a love message appears

If you're hearing this you must be all ears

The era is baby blue,

for you, the brightest star

Clear skies and meditation, we've come so far

Update to Version_i

A type you have never seen, coming your way

I wanna show you so far

Look above at this perfect shooting star

But my control's still so-so,

let's create from zero, let's go buddy

I see you in the crowd, with the black hair so clean

Illuminating your path and showing you the way

changing it all to love

Now, This Is My Masterpiece

I'm the New GOAT,

carrying this era's weight

No mistake, this is my answer, my fate

GOAT

Even getting a taxi's tough for an artist like me

I need a double bed, you see

Grabbing the fragmented sky,

acting cool

The tight suit's a fool,

I wanna do this and that,

but gotta follow the rules

Hear that? DAN DAN DAN, the music's calling

Your mind can't stop the urge for dancing

So boom boom,

rise again,

no matter how twisted

I will make my dreams come true

Only if you let me

I wanna show you so far

Look above at this perfect shooting star

But my control's still so-so,

let's create from zero

no bad shh, just true

Pretending what's right,

in a world so colorful but so white

Now, This Is My Masterpiece

I'm the New GOAT,

carrying this era's weight,

No mistake, this is my answer, my fate

GOAT

Kisses thrown, left and right, on the edge

Burning out cause this is an endless pledge

A life that flew, now together in a big reunion

Flying to unknown realms, it's a new communion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flawed /flɔːd/ B2	adjective - có lỗi hoặc điểm yếu
censorship /ˈsɛnsərʃɪp/ C1	noun - việc kiểm duyệt sách, phim, v.v. và loại bỏ các phần không thể chấp nhận
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - một mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ để làm điều gì đó
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - có hình dạng kỳ lạ hoặc không dễ chịu
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - hành động suy nghĩ sâu sắc và yên tĩnh về điều gì đó
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ C1	noun - một tác phẩm nghệ thuật, văn học hoặc âm nhạc được coi là tốt nhất trong loại của nó
pledge /plɛdʒ/ B2	noun - một lời hứa hoặc thỏa thuận để làm điều gì đó
communion /kəˈmjuːnjən/ C1	noun - hành động chia sẻ hoặc trao đổi suy nghĩ, cảm xúc hoặc ý tưởng
reunion /riːˈjuːnjən/ B2	noun - một cuộc họp của những người đã không gặp nhau trong một thời gian dài
era /ˈɪərə/ B2	noun - một thời kỳ được coi là quan trọng hoặc có ý nghĩa
fragmented /ˈfræɡmɛntɪd/ C1	adjective - bị vỡ hoặc chia thành những mảnh nhỏ
colorful /ˈkʌlərfʊl/ B2	adjective - có nhiều màu sắc khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come with us and we'll show you a brand new world to discover

  ➔ Thì tương lai đơn ('will' + động từ nguyên mẫu) để diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ 'Will' dùng để chỉ lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• Hear that? DAN DAN DAN, the music's calling

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ ('Hear that?') để hỏi về âm thanh

  ➔ Câu hỏi dùng đảo ngữ ('Hear that?') để nhấn mạnh về âm thanh.

• In front of you, a love message appears

  ➔ Cụm giới từ ('In front of') chỉ vị trí

  ➔ 'In front of' thể hiện mối quan hệ không gian, nghĩa là 'phía trước' hoặc 'đối diện' với ai đó hoặc cái gì đó.

• Only if you let me

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('if' clause) thể hiện sự phụ thuộc vào điều kiện

  ➔ 'Only if' giới thiệu một điều kiện để câu chính xảy ra, điều kiện đó phải đúng.

• Look above at this perfect shooting star

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('Look') dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ 'Look' là dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi ai đó xem xét.

• But my control's still so-so, let's create from zero

  ➔ Viết tắt ('control's' = 'control is') để diễn tả sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ Viết tắt kết hợp 'control' và 'is' để chỉ sở hữu hoặc trạng thái.

• Burning out cause this is an endless pledge

  ➔ Cụm phân từ ('Burning out') thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Burning out' mô tả một quá trình hoặc cảm giác đang diễn ra.