GOD_i – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Number_i

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua 'GOD_i' - ca khúc J-pop pha trộn hip-hop đầy cảm xúc. Học từ vựng về sự kiên cường, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc ('Thần linh của bạn chính là bạn') và mẫu câu giao tiếp đời thường qua phần lời đa tầng nghĩa. Đặc biệt với giai điệu mãnh liệt cùng thông điệp truyền cảm hứng vượt qua định kiến, bài hát đã chinh phục 41 triệu lượt xem MV và trở thành hiện tượng văn hóa đa quốc gia.

[Tiếng Việt]

Không thể nào biết được thấp nhất

Quay lại từ đầu

Cứ mỗi năm lại chồng chất

Đừng quên nhé

Từ đầu đã biết rồi mà nhỉ

Thần của mày chỉ có thể là chính mày thôi

Thần của tao cũng vậy

Đó là số phận

Đã nhắm mục tiêu rõ ràng

Gần cuối của tuổi đôi mươi

Ghi lại bài hát này mà không quên

Trong đầu là You & Me

Thử thách tao đặt ra chính tao trước mặt mày

Không bắt chước ai cả

Vòng tròn lớn

So với những ngôi sao cầu nguyện trên trời

Sân khấu toả sáng, giá trị hàng chục lần

Thế giới nơi tao xuất hiện trong mắt mày là lấp lánh

Chói lóa đến mức thi thoảng mất phương hướng

Những ngày cuồng nhiệt nhảy múa

Từ cậu bé vừa khóc vừa ăn

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, mong ước

Chúng ta là chính chúng ta, ước mong

Những người tin mãi mãi

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, ao ước

Chúng ta là chính chúng ta, mong muốn

Những người tin mãi mãi

Số liệu bay nhảy phản hồi

Những con số rực rỡ

Chịu Ma Baby

Tin vào i cho người tin

Phải thổ lộ thật lòng mình

Nhạc này dành cho ai chứ?

Những kẻ tìm tiền, bánh răng của thời kỳ điên rồ

Những kẻ phân vân

Chúng ta cũng vậy thôi

Cứ liên lạc bất cứ lúc nào

Số điện thoại là i

Phần sao chép của tôi không tự tin

Tên đã lo lắng cho tương lai của tao có lẽ là người ngoài trái đất

Chỉ muốn chứng minh bản thân

Nếu không yêu thương chính mình

Tương lai phía trước là Suy Nghĩ

Cuộc đua này đi kèm đau đớn

Có thể nhìn thấu tất cả phía sau nụ cười

Ước gì chúng ta có thể làm được – chúng ta biết

Phá vỡ hình mẫu lý tưởng

Đánh bại và xé vụn bức tường

Người yêu của tao đang khóc

Điểm giới tuyến tên tao

Đôi mắt muốn thay đổi

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, mong ước

Chúng ta là chính chúng ta, ước mong

Những người tin mãi mãi

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, ao ước

Chúng ta là chính chúng ta, mong muốn

Những người tin mãi mãi

Này, điều ước gửi đến tao của tương lai

Ước mong trên bầu trời nhạt nhòa

LaLaLa

Muốn vượt qua nghệ sĩ của tao

LaLaLa

Hương vị của ngôi sao đã nuốt chửng

LaLaLaLaLa

Không có đích đến phải không?

Cùng mở ra nào

Chỉ cần tao cầu nguyện thôi

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, mong ước

Chúng ta là chính chúng ta, ước mong

Những người tin mãi mãi

Tôi là Thượng đế của chính mình

Chúng ta là chính chúng ta, ao ước

Chúng ta là chính chúng ta, mong muốn

Những người tin mãi mãi

Các con số bay nhảy phản hồi

Các con số phát sáng

Chịu Ma Baby

Tin tưởng vào i cho người tin

[Tiếng Nhật]

There's No Way To Know最低

振り出しに戻ってる

Every Year重ねる

忘れないでよ

はじめからわかっていたんだよな

お前の神様はお前でしかなくて

俺の神様も

これは運命

狙いは定めた

20代も終盤

ずっと忘れないこの曲をアーカイブ

頭の中はYou&Me

俺が俺にお前の前で課した試練

誰のマネでもない

デカい輪

空に祈った星より

何十倍の価値が光ったステージ

お前から見る俺がいる世界はキラキラ

眩しくてたまに自分見失ったり

がむしゃらに踊った日

泣いたり喰らったりのボーイから

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

本音ぶちまけれなきゃ

誰のための音楽だ？

銭求めたやつら 狂った時代の歯車

迷ってるやつら

俺らだって同じさ

いつでも連絡してきな

Telephone Numberはi

自信がないMy影分身

俺の将来を心配したアイツはたぶん宇宙人

見返したいだけ

自分を愛せなきゃ

これから先はImagination

このレースは痛みを伴う

笑顔の裏も全部見破る

できたらいいのにーなWe Know

壊す理想像

敗れて破る壁

泣いてるMy Babe

My Name臨界点

変えたい目

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

ねぇ未来の俺にお願いごと

褪せた空にお願いごと

LaLaLa

超えたいMy Entertainer

LaLaLa

飲み込んだ星のFlavor

LaLaLaLaLa

果てはないOk?

こじ開けようぜ

俺に祈るだけ

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れる (wasureru) /wɑːsʊreɪrʊ/ A2	verb - quên
神様 (kamisama) /kɑːmiːsɑːmɑː/ A2	noun - thần
運命 (unmei) /ɯːnmeɪ/ B1	noun - vận mệnh
狙い (nerai) /neɾaɪ/ B2	noun - mục tiêu verb - nhắm (vào)
輝く(kagayaku) /kaɡajaku/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
試練 (shiren) /ɕiɾe̞ɴ/ B2	noun - thử thách, gian nan
祈る (inoru) /inoɾɯ/ B1	verb - cầu nguyện, ước
価値 (kachi) /kat͡ɕi/ B1	noun - giá trị
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
音楽 (ongaku) /oŋɡakɯ/ A1	noun - âm nhạc
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
迷う (mayou) /majóː/ B1	verb - lạc đường, do dự, lưỡng lự
自信 (jishin) /d͡ʑiɕiɴ/ B1	noun - tự tin
将来 (shourai) /ʃoːɾai/ A2	noun - tương lai
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - yêu
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's No Way To Know最低

  ➔ Modal + động từ sơ khai + 'to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'To know' là động từ nguyên thể theo sau 'No way'.

• お前の神様はお前でしかなくて

  ➔ Trợ từ + liên từ phủ định

  ➔ 'は + しかなくて' nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ hoặc duy nhất về chủ thể.

• 自信がないMy影分身

  ➔ Sở hữu từ + danh từ + tính từ

  ➔ '自信がない' mang nghĩa 'thiếu tự tin', còn 'My影分身' là phép ẩn dụ cho 'bóng râm của tôi' hoặc 'bản ng inner của tôi'.

• 信じるi For Believers

  ➔ Động từ + tân ngữ + for +danh từ

  ➔ '信じる' là động từ 'tin tưởng', và 'for Believers' chỉ nhóm đối tượng hoặc những người tin tưởng.

• これは運命

  ➔ Danh từ chỉ định + danh từ

  ➔ 'これ' là đại từ chỉ định nghĩa là 'này', dùng để chỉ một thứ cụ thể.