Blow Your Cover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Number_i

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngọt ngào rót rượu vào miệng tôi rồi chuyển sang của em ngay sau khi tôi chặn đứng ánh trăng nhợt nhạt

Những gì chúng ta tìm kiếm nằm dưới đáy biển

Chúng ta chỉ đang chìm đắm sâu đến mức quên mất phải thở

Đêm yên tĩnh dấu hiệu của thứ thứ hai tôi chạm vào lúm đồng tiền trên eo em

Anh ở trong mắt em

Anh hôn mãnh liệt đến mức không thể phai nhạt

Cảnh quan qua lưng em mà anh thấy

Theo trái tim em đi

Em là người duy nhất anh cần

Anh đã uống cạn thứ gì đó rất khác thường của chính mình

Anh không còn cần những ngày bình thường nữa

Mọi thứ sắp bắt đầu tan chảy rồi

Anh có thể không kiểm soát nổi bản thân nữa rồi

Thêm miếng sô cô la nữa chứ? (Em yêu giờ đây hãy lộ mặt đi)

Thêm miếng sô cô la nữa chứ? (Em yêu giờ đây hãy lộ mặt đi)

Hương thơm của bong bóng thanh lịch từ dư vị mà anh chạm vào

Em yêu giờ hãy lộ mặt đi　Em yêu giờ hãy lộ mặt đi

Cảnh tượng quen thuộc vẫn không thay đổi chút nào

Trong căn phòng không có em

Nhiệt huyết và tình cảm vẫn còn ở đây

Chỉ đơn giản là quá nhiều đối với anh

Anh nghĩ rằng mình đã ổn với khoảng cách

Có thể câu chuyện này quá ích kỷ

Một cảnh tình yêu lưu giữ trên tấm drap giường đang chìm

Chậm rãi chơi đùa

Nếu có một bức tường giữa chúng ta

Anh đưa tay ra lau sạch mọi thứ

Mọi thứ sắp bắt đầu tan chảy rồi

Anh có thể không kiểm soát nổi bản thân nữa rồi

Thêm miếng sô cô la nữa chứ? (Em yêu giờ đây hãy lộ mặt đi)

Có quá muộn rồi không? (Em yêu giờ đây hãy lộ mặt đi)

Gió đêm võ vàng mang đi hương da của em

Em yêu giờ hãy lộ mặt đi　Em yêu giờ hãy lộ mặt đi

Tràn ngập một cách thoáng qua

Em yêu giờ hãy lộ mặt đi　Em yêu giờ hãy lộ mặt đi (Em yêu nói trái tim em đi)

Tràn ngập một cách thoáng qua（Hãy để anh yêu em một lần nữa）

Em yêu giờ hãy lộ mặt đi　Em yêu giờ hãy lộ mặt đi (Em yêu giờ đây hãy lộ mặt đi ooh)

Tràn ngập một cách thoáng qua

Em yêu giờ hãy lộ mặt đi　Em yêu giờ hãy lộ mặt đi (Ah ah oh yeah)

Tràn ngập một cách thoáng qua

[Tiếng Anh]

Passed sweet liqueur from my mouth to yours right after I blocked off the pale moonlight

What we're looking for should be at the Seabed

We're just drowning deeply that we forget to breathe

Quiet night　A sign of second hand　I touch your dimple on your waist

I'm in your eyes

I kissed so intensely that it wouldn't fade

A panorama view that I see through your back

Follow your heart

You're the only one that I need

I drank down with a line that's so unlike me

I don't need ordinary days anymore

Everything will start melting soon

I might not be able to control myself anymore

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

A scent of elegant bubble from the afterglow that I touched

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover

Usual sight hasn't changed a bit

In a room without you

The heat and affection are still staying here

It's just too much for me

I was supposed to be alright with the distance

Maybe the story was so selfish

One love scene that stays on a sinking bed sheet

Playing slowly

If there's a wall between us

I reach out my hands and wipe out everything

Everything will start melting soon

I might not be able to control myself anymore

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

Is it too late? (Baby now Blow your cover)

Swinging night wind takes away a fragrance of your skin

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover

Overflowing so fleetingly

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Baby tell me your heart)

Overflowing so fleetingly（Let me love you once again）

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Baby now Blow your cover whoa ooh)

Overflowing so fleetingly

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Ah ah oh yeah)

Overflowing so fleetingly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liqueur /lɪˈkɜːr/ C1	noun - một loại đồ uống có cồn mạnh được hương vị bằng trái cây, hạt hoặc thảo mộc
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
drown /draʊn/ B1	verb - chết do bị ngâm dưới nước và không thể thở
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
scent /sɛnt/ B2	noun - mùi hương dễ chịu
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2	verb - chảy ra ngoài mép của một cái chứa
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - có quyền lực đối với một cái gì đó
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - cảm giác thích và quan tâm đến ai đó
chocolate /ˈtʃɔːkələt/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt được làm từ hạt cacao rang và xay
intensely /ɪnˈtɛnsli/ B2	adverb - một cách rất mạnh mẽ hoặc cực đoan
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - bình thường hoặc trung bình; không đặc biệt
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn
wall /wɔːl/ A1	noun - cấu trúc thẳng đứng chia hoặc bao quanh một khu vực
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai thứ hoặc hai người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Follow your heart

  ➔ Câu mệnh lệnh với tính từ sở hữu

  ➔ Đây là mệnh lệnh hoặc hướng dẫn để 'theo dõi' và chỉ rõ trái tim của ai để theo dõi.

• I'm in your eyes

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cho thấy đang đắm chìm hoặc có mặt bên trong mắt ai đó, tượng trưng cho sự kết nối tình cảm.

• A scent of elegant bubble from the afterglow

  ➔ Cụm giới từ với danh từ và tính từ

  ➔ Miêu tả mùi hương bắt nguồn từ ánh sáng còn đọng lại lãng mạn hoặc đặc biệt, mang vẻ thanh lịch và sủi bọt.

• Playing slowly

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Nó thể hiện hành động chơi (âm nhạc, cảm xúc, v.v.) đang diễn ra chậm rãi, nhấn mạnh bầu không khí nhẹ nhàng hoặc thân mật.

• We might not be able to control myself anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' đi kèm với thể phủ định và động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng rằng chủ thể không thể kiềm chế cảm xúc hoặc hành động của mình nữa.

• Baby now Blow your cover

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Lời ra lệnh hoặc yêu cầu hướng tới ai đó để tiết lộ bí mật hoặc danh tính thật của họ.