風は吹いている – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “風は吹いている” để học tiếng Nhật qua những lời ca mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu cách diễn đạt hy vọng, sự kiên cường mà còn giúp nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, nghị lực trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Đất trời đã thay đổi

Trong khoảng trống của mặt đất

Mất đi lời nói

Đứng lặng im

Bắt đầu từ đâu

Nên làm gì trước?

Giữa tuyệt vọng

Tìm kiếm ánh sáng

Nếu có một vị thần

Hãy cho tôi một lần nữa

Mở ra thế giới mới

Trên mảnh đất này

Dù sao thì hướng về tương lai

Gió vẫn thổi

Cảm nhận trên má

Hơi thở của sự sống

Dù sao tôi vẫn

Sống mạnh mẽ

Nào, hãy bắt đầu

Bằng cách xếp từng viên gạch?

Vết thương trong ký ức

Trở thành vảy

Trong nỗi đau

Sinh ra sự dịu dàng

やさしさを生むんだ

Bắt đầu từ ai

Hãy ôm chặt?

Trong hơi ấm

Hãy nói về giấc mơ

Chỉ cần

Bằng những giọt nước mắt

Tôi muốn

Gánh vác điều gì đó

Tôi sẽ không trở thành kẻ đứng ngoài

Dù sao thì hướng về tương lai

Tình yêu vẫn tiếp tục

Giữa con người với nhau

Tìm kiếm lẫn nhau

Dù sao tôi vẫn

Bước đi một bước

Nhặt lấy

Hy vọng bị lãng quên

Hãy bắt đầu nhé?

Dù sao thì hướng về tương lai

Gió vẫn thổi

Khi nhắm mắt lại

Chắc chắn sẽ cảm nhận được

Chắc chắn hướng về tương lai

Gió vẫn thổi

Dù đã mất tất cả

Cảm thấy bối rối

Chắc chắn tôi

Vẫn tồn tại ở đây

Dọn dẹp

Đống đổ nát chắn trước

Sống cho hiện tại

Nếu gió

Ngừng thổi

Nếu gió biến mất

Thế giới sẽ không còn

Dù trong bất kỳ lúc nào

Như thể đang thở

Ngày hôm nay

Dù là một ngày khó khăn...

Hãy bắt đầu

Những điều có thể làm nhé?

[Tiếng Nhật]

この変わり果てた

大地の空白に

言葉を失って

立ち尽くしていた

何から先に

手をつければいい?

絶望の中に

光を探す

どこかに

神がいるなら

もう一度

新しい世界を

この地に拓かせてくれ

それでも未来へ

風は吹いている

頬に感じる

生命の息吹

それでも私は

強く生きて行く

さあ たったひとつ

レンガを積むことから始めようか?

記憶の傷口は

瘡蓋になって

痛みの中に

やさしさを生むんだ

誰から先に

抱きしめればいい?

ぬくもりの中で

夢を語ろう

溢れた

涙の分だけ

何かを

背負わせて欲しいよ

傍観者にはならない

それでも未来へ

愛は続いてる

人と人とが

求め合っている

それでも私は

一歩 歩き出す

そこに忘れられた

希望を拾って

始めようか?

それでも未来へ

風は吹いている

瞳 閉じれば

感じるはずさ

確かに未来へ

風は吹いている

すべて失って

途方に暮れても

確かに私は

ここに存在する

前を塞いでる

瓦礫をどかして

今を生きる

もしも風が

止んでしまっても

風が消えた

世界はないんだ

どんな時も

呼吸をしてるように

今日という日が

そう つらい一日でも...

できることを

始めようか?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
痛み /itami/ B2	noun - đau
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
始める /hajimeru/ B1	verb - bắt đầu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - vết thương
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - người đứng xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶望の中に光を探す

  ➔ Động từ + に + Danh từ / Động từ + を + Động từ

  ➔ 「に」 chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh của hành động, còn 「を」 đánh dấu tân ngữ của động từ.

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ Tính từ + dạng て + いる / Danh từ + の + Danh từ

  ➔ Dạng て của tính từ kết hợp với いる biểu thị trạng thái hoặc điều kiện do hành động gây ra.

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ Danh từ + の + Danh từ / Động từ + んだ (dạng giải thích)

  ➔ 「んだ」 là dạng biểu đạt lời giải thích hoặc nhấn mạnh trong ngôn ngữ thân mật.

• 始めようか?

  ➔ Gốc động từ + よう + か?

  ➔ 「よう」 là dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc gợi ý làm gì, còn 「か」 biến nó thành câu hỏi.

• 呼吸をしてるように

  ➔ Động từ て + いる + ように

  ➔ Cụm từ thể hiện cách thức hoặc so sánh, như thể ai đó đang thở.

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + Danh từ / とても + tính từ + でも

  ➔ 「という」dùng để xác định hoặc mô tả, còn 「でも」bày tỏ sự nhượng bộ hoặc giả sử.

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + cụm từ

  ➔ 「確かに」 có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chắc chắn', nhấn mạnh tính đúng đắn hoặc chắc chắn của câu.