風は吹いている – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
光 /hikari/ B1 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
痛み /itami/ B2 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
希望 /kibou/ B2 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
感じる /kanjiru/ B1 |
|
|
始める /hajimeru/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
傷口 /kizuguchi/ B2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
傍観者 /boukan-sha/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
絶望の中に光を探す
➔ Động từ + に + Danh từ / Động từ + を + Động từ
➔ 「に」 chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh của hành động, còn 「を」 đánh dấu tân ngữ của động từ.
-
この変わり果てた 大地の空白に
➔ Tính từ + dạng て + いる / Danh từ + の + Danh từ
➔ Dạng て của tính từ kết hợp với いる biểu thị trạng thái hoặc điều kiện do hành động gây ra.
-
痛みの中にやさしさを生むんだ
➔ Danh từ + の + Danh từ / Động từ + んだ (dạng giải thích)
➔ 「んだ」 là dạng biểu đạt lời giải thích hoặc nhấn mạnh trong ngôn ngữ thân mật.
-
始めようか?
➔ Gốc động từ + よう + か?
➔ 「よう」 là dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc gợi ý làm gì, còn 「か」 biến nó thành câu hỏi.
-
呼吸をしてるように
➔ Động từ て + いる + ように
➔ Cụm từ thể hiện cách thức hoặc so sánh, như thể ai đó đang thở.
-
今日という日がそう つらい一日でも...
➔ という + Danh từ / とても + tính từ + でも
➔ 「という」dùng để xác định hoặc mô tả, còn 「でも」bày tỏ sự nhượng bộ hoặc giả sử.
-
確かに未来へ
➔ 確かに + cụm từ
➔ 「確かに」 có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chắc chắn', nhấn mạnh tính đúng đắn hoặc chắc chắn của câu.
