ギンガムチェック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

こんなに君を

Chỉ có điều anh muốn nói rằng

好きでいるのに

Anh thích em đến thế này

僕は誤魔化してる

Nhưng anh đang cố che giấu

自転車を押して歩く

Đẩy xe đạp đi dạo

君が無邪気に笑う

Em cười trong trẻo thật đáng yêu

海岸通り

Dọc bờ biển

バイト先まで

Đến nơi làm thêm

焦らすね　太陽

Thật bực mình, mặt trời

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

君が着てる

Chiếc áo em đang mặc

半袖シャツ

Áo sơ mi tay ngắn

マニッシュだね

Trông rất nam tính nhỉ

愛しくて切なくて

Thật là yêu thương và nồng nàn

心は格子柄だよ

Trong lòng như vải caro

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

恋の模様

Hình dạng tình yêu

ブルー　ホワイト　ブルー

Màu xanh lam, trắng, xanh lam

どっちだろう？

Chẳng biết là màu gì nhỉ?

気持ちを伝えるか

Có nên nói rõ cảm xúc không?

僕の迷いは

Mối bận tâm của anh là

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

目の前の海

Bãi biển trước mặt

青一色で

Trong màu xanh thẳm vô tận

すべて語ってるよ

Nói hết tất cả rồi

シンプルな言葉ひとつ

Chỉ một câu đơn giản

僕は口にできないよ

Anh không thể thốt lên

臆病だから

Vì anh còn nhút nhát

今の関係も

Cả mối quan hệ này nữa

しあわせってことさ

Là hạnh phúc rồi

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

夏が過ぎて

Mùa hè đã qua rồi

カーディガンは

Áo khoác len

いつから着る？

Từ bao giờ anh đã mặc rồi?

この道をどこまでも

Đi trên con đường này mãi mãi

歩ける訳じゃないけど

Dù không thể đi tiếp mãi

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

恋の期限

Thời hạn của tình yêu

YES NO YES

Có thể là có, không, có nữa

スルーでもいい

Cũng là chấp nhận bỏ qua được

大事な君だから

Vì em là điều quan trọng

次の夏まで

Cho đến mùa hè tới

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

海がキラキラと

Biển lấp lánh phản chiếu

反射してる

Trong ánh sáng lung linh

僕のまだらな思いは

Những cảm xúc loạn lạc của anh

光と影

Ánh sáng và bóng tối

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

君が着てる

Chiếc áo em đang mặc

半袖シャツ

Áo sơ mi tay ngắn

マニッシュだね

Trông rất nam tính nhỉ

愛しくて切なくて

Thật là yêu thương và nồng nàn

心は格子柄だよ

Trong lòng như vải caro

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

恋の模様

Hình dạng tình yêu

ブルー　ホワイト　ブルー

Màu xanh lam, trắng, xanh lam

どっちだろう？

Chẳng biết là màu gì nhỉ?

気持ちを伝えるか

Có nên nói rõ cảm xúc không?

僕の迷いは

Mối bận tâm của anh là

ギンガムチェック

Kẻ sọc gingham

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
好き /suki/ A1	adjective - thích
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - lừa dối
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
笑う /warau/ A1	verb - cười
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
海 /umi/ A1	noun - biển
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
模様 /moyō/ B1	noun - họa tiết
道 /michi/ A1	noun - đường
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng
反射 /hansha/ B2	noun - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は誤魔化してる

  ➔ dùng để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm "誤魔化してる" là dạng rút gọn không chính thức của "誤魔化している," có nghĩa là "đang giả vờ."

• 心は格子柄だよ

  ➔ は chỉ rõ chủ đề, だ là động từ liên kết (copula)

  ➔ Cấu trúc "心は格子柄だ" dùng "は" để đánh dấu "心" (trái tim) làm chủ đề, và "だ" là động từ liên kết nghĩa "là."

• どっちだろう？

  ➔ Câu hỏi + だろう thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán

  ➔ Câu "どっちだろう？" dùng "だろう" để biểu thị sự không chắc chắn về "đâu" (cái nào).

• すべて語ってるよ

  ➔ động từ dạng te + いる để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái liên tục + よ để nhấn mạnh hoặc cung cấp thông tin thêm

  ➔ "語ってる" là dạng rút gọn của "語っている," nghĩa là "đang nói," với "よ" để nhấn mạnh hoặc bổ sung thông tin.

• この道をどこまでも

  ➔ を dùng để đánh dấu đối tượng, どこまでも là trạng từ nghĩa 'bất cứ nơi nào' hoặc 'vô tận'

  ➔ Cụm "この道をどこまでも" dùng "を" làm chỉ thị đối tượng và "どこまでも" làm trạng từ nghĩa là 'vô tận' hoặc 'đến bất cứ đâu,' biểu thị con đường có thể tiếp tục vô hạn.

• 僕のまだらな思いは

  ➔ の dùng để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, まだらな là tính từ nghĩa 'loang lổ,' 'chắp vá,'

  ➔ Cụm "僕のまだらな思いは" dùng "の" làm ra mới sở hữu, "まだらな" là tính từ nghĩa là "loang lổ" hoặc "chắp vá," và "思い" làm chủ đề, nghĩa là "cảm xúc lởm chởm của tôi."