カチューシャ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
太陽 /たいよう/ A1 |
|
|
海 /うみ/ A1 |
|
|
風 /かぜ/ A1 |
|
|
友達 /ともだち/ A1 |
|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
好き /すき/ A2 |
|
|
髪 /かみ/ A2 |
|
|
季節 /きせつ/ B1 |
|
|
微笑む /ほほえむ/ B1 |
|
|
探す /さがす/ B1 |
|
|
確か /たしか/ B2 |
|
|
外す /はずす/ B2 |
|
|
思い通り /おもいどおり/ B2 |
|
|
敵わない /かなわない/ C1 |
|
|
永遠 /とわ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
真っ白なTシャツに今すぐ着替えて
➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động.
➔ Hạt giới từ **に** cho biết mục tiêu hoặc đối tượng của hành động, ở đây dùng với 着替える để chỉ cái gì được đổi thành.
-
潮風を追いかけて
➔ Sử dụng を để đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động.
➔ Hạt giới từ **を** đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ追いかけて, chỉ rõ thứ đang bị truy đuổi.
-
永遠に変わらないで
➔ Sử dụng に để chỉ mốc thời gian hoặc trạng thái nơi thứ gì đó không thay đổi.
➔ Hạt giới từ **に** chỉ thời điểm hoặc trạng thái, nhấn mạnh rằng trạng thái không thay đổi kéo dài mãi mãi.
-
言葉にできないよ
➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu của sự không thể diễn đạt.
➔ Hạt giới từ **に** chỉ mục tiêu hoặc phạm vi của sự không thể diễn đạt, ở đây liên quan đến cảm xúc không thể truyền đạt bằng lời.
-
君が好きだ
➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ trong câu thể hiện sở thích hoặc cảm xúc yêu thích.
➔ Hạt giới từ **が** nhấn mạnh chủ thể đang cảm thấy thích, làm nổi bật **君** là người thích.
-
季節何度巡っても
➔ Sử dụng ても để biểu thị 'dù' hoặc 'bất kể' điều kiện hoặc hoàn cảnh nào.
➔ Cấu trúc ngữ pháp **ても** biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là bất kể mùa nào trôi qua đi nữa thì cảm xúc vẫn không đổi.
