カチューシャ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “カチューシャ” – một bản hit J‑pop đầy hồn mùa hè của AKB48! Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động, mà còn đưa bạn vào thế giới tiếng Nhật với các từ vựng về ánh nắng, mùa hè, cảm xúc tình yêu như “Kimi ga suki da”. Học cách diễn đạt những lời tỏ tình không thể hiện bằng lời, luyện phát âm các cụm từ như “太陽が昨日より眩しく照りつけ始めたら” và cảm nhận phong cách âm nhạc đặc trưng của J‑pop qua video quay tại Guam. Hãy nghe và học để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mặt trời bắt đầu rực rỡ hơn ngày hôm qua

chiếu sáng chói chang

Nếu trời bắt đầu sáng hơn

trắng xoá

chiếc áo thun trắng

hãy thay đồ ngay lập tức

Tao muốn mời cậu đi chơi

trên con đường quốc lộ ven biển

vẫn còn có xe buýt chỗ đó

đang chờ đợi

theo luồng gió biển

đuổi bắt

Nhanh hơn bất cứ ai

Tìm kiếm mùa hè

bên cạnh trái tim của mình

nhìn cùng cảnh vật ấy

Nhiều năm trôi qua, chúng ta

Vẫn cứ là bạn bè

Tháo chiếc kẹp tóc khỏi

khi cậu bất chợt ngoảnh lại

Chỉ cần mỉm cười trong gió

mà sao tự nhiên lại cảm thấy không thể nói thành lời

Dù chỉ nghĩ về chuyện này...

Tháo chiếc kẹp tóc khỏi

Như tháo tấm áo dài dài của mái tóc

trước khi nhận ra, đã trở thành người lớn

Và đến mức không với tới được

càng ngày càng yêu hơn

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

Cô gái trong kẹp tóc

Bãi cát

giống như cậu

Chẳng thể đi theo ý muốn

Sóng vỗ về

Lại tránh bước

dấu chân của hai đứa

bị xóa sạch

Chẳng còn gì chắc chắn

Tôi chẳng cần gì nữa

Với cậu trong sáng, vô tư, năm tới

Nếu vẫn còn có thể cùng đến biển...

Cứ để cậu đeo chiếc kẹp tóc đó đi

Tôi đã yêu cậu từ rất lâu

Từ ngày cùng lớp gặp nhau

Cho đến hôm nay, đã trở nên xinh đẹp hơn, mãi mãi...

Dù mùa nào qua đi bao nhiêu lần...

Cứ để cậu đeo chiếc kẹp tóc đó, chẳng ai sánh bằng

Không ai, không ai có thể vượt qua

Phù hợp nhất với cậu trên thế giới

Với kiểu vòng hoa yêu thích như của thiên thần

Mãi mãi không biến mất

Và đừng thay đổi

Tớ yêu cậu

Không thể diễn đạt thành lời

Tớ yêu cậu

Tình cảm này của tớ

Tớ yêu cậu

Như làn da rám nắng mùa vàng...

Chắc chắn tình yêu sẽ...

một ngày nào đó nhận ra thôi

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

Cô gái trong kẹp tóc

[Tiếng Nhật]

太陽が

昨日より

眩しく照りつけ始めたら

真っ白な

Tシャツに

今すぐ着替えて

君を誘いたい

海沿いの

国道を

まだまだ 空いてるバスに乗り

潮風を

追いかけて

誰よりも早く

夏を探すんだ

心の隣で

同じ景色見ながら

何年間も 僕たちは

友達のままさ

カチューシャ　外しながら

君がふいに振り返って

風の中で微笑むだけで

なぜか何も言えなくなるよ

こんな想っているのに･･･

カチューシャ　外しながら

長い髪をほどくように

いつのまにか大人になって

僕の手には届かないくらい

もっと　好きになるよ

Everyday, Everyday, Everyday

カチューシャガール

砂浜は

君に似て

思い通りに歩けないよ

寄せる波

避(よ)ける度

2人の足跡

消されてしまった

確かなものなど

何も欲しくはないよ

無邪気な君と 来年も

海に来られたら…

カチューシャしてる君に

僕は　長い恋愛中

同じクラス　出会った日から

きれいになった今日まで　ずっと…

季節　何度巡っても…

カチューシャしてる君に

誰も　誰も　敵わないよ

世界中で一番似合う

髪を留めた天使の輪っか

永遠(とわ)に

変わらないで

君が好きだ

言葉にできないよ

君が好きだ

僕のこの気持ち

君が好きだ

小麦色に灼けるように･･･

恋はきっと

いつか気づくものさ

Everyday, Everyday, Everyday

カチューシャガール

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
海 /うみ/ A1	noun - biển
風 /かぜ/ A1	noun - gió
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
好き /すき/ A2	adjective - thích
髪 /かみ/ A2	noun - tóc
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - mỉm cười
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
確か /たしか/ B2	adjective - chắc chắn
外す /はずす/ B2	verb - gỡ bỏ
思い通り /おもいどおり/ B2	adverb - như mong muốn
敵わない /かなわない/ C1	verb - không thể so sánh
永遠 /とわ/ C1	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真っ白なTシャツに今すぐ着替えて

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động.

  ➔ Hạt giới từ **に** cho biết mục tiêu hoặc đối tượng của hành động, ở đây dùng với 着替える để chỉ cái gì được đổi thành.

• 潮風を追いかけて

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động.

  ➔ Hạt giới từ **を** đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ追いかけて, chỉ rõ thứ đang bị truy đuổi.

• 永遠に変わらないで

  ➔ Sử dụng に để chỉ mốc thời gian hoặc trạng thái nơi thứ gì đó không thay đổi.

  ➔ Hạt giới từ **に** chỉ thời điểm hoặc trạng thái, nhấn mạnh rằng trạng thái không thay đổi kéo dài mãi mãi.

• 言葉にできないよ

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu của sự không thể diễn đạt.

  ➔ Hạt giới từ **に** chỉ mục tiêu hoặc phạm vi của sự không thể diễn đạt, ở đây liên quan đến cảm xúc không thể truyền đạt bằng lời.

• 君が好きだ

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ trong câu thể hiện sở thích hoặc cảm xúc yêu thích.

  ➔ Hạt giới từ **が** nhấn mạnh chủ thể đang cảm thấy thích, làm nổi bật **君** là người thích.

• 季節何度巡っても

  ➔ Sử dụng ても để biểu thị 'dù' hoặc 'bất kể' điều kiện hoặc hoàn cảnh nào.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp **ても** biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là bất kể mùa nào trôi qua đi nữa thì cảm xúc vẫn không đổi.