Blue Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

どこかで 貴方を抱いた気がしてた

Tôi cảm thấy như đã ôm bạn ở đâu đó

鎖骨のかたちを知ってる

Tôi biết hình dáng xương quai xanh

白いシーツで少年のように

Như một cậu bé trên ga trải giường trắng

何かに怯え 祈って

Sợ hãi điều gì đó và cầu nguyện

愛を求めた

Tìm kiếm tình yêu

ありえない

Không thể nào

青いバラみたいな

Như một bông hồng xanh

いつかの夜

Của một đêm nào đó

奇跡なら

Nếu là phép màu

一度だけよ

Chỉ một lần thôi

Blue rose

Bông hồng xanh

ありえない

Không thể nào

神の仕業に

Là công việc của thần thánh

恋の過ち

Sai lầm trong tình yêu

忘却は 愛しさの出口

Sự quên lãng là lối thoát của tình yêu

Blue rose is love

Bông hồng xanh là tình yêu

Blue rose is love

Bông hồng xanh là tình yêu

...

...

名前も覚えていない罪深さ

Tội lỗi mà tôi không nhớ tên

確かに 私は愛したわ

Chắc chắn tôi đã yêu

窓のシェイドの隙間から見えた

Nhìn thấy qua khe cửa sổ

ネオンと月と堕落に

Ánh đèn neon, mặt trăng và sự sa ngã

心を閉じた

Đã đóng chặt trái tim

忘れてよ

Quên đi đi

青いバラなんて

Bông hồng xanh

夢か幻

Có phải là giấc mơ hay ảo ảnh

奇跡なんて

Phép màu không

起きてないわ

Không xảy ra đâu

Blue rose

Bông hồng xanh

忘れてよ

Quên đi đi

私のことを

Về tôi

愛したのは

Người đã yêu tôi

一瞬の本能の迷い

Là sự lúng túng của bản năng trong chốc lát

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

...

...

ありえない

Không thể nào

青いバラみたいな

Như một bông hồng xanh

いつかの夜

Của một đêm nào đó

奇跡なら

Nếu là phép màu

一度だけよ

Chỉ một lần thôi

Blue rose

Bông hồng xanh

ありえない

Không thể nào

神の仕業に

Là công việc của thần thánh

恋の過ち

Sai lầm trong tình yêu

忘却は 愛しさの出口

Sự quên lãng là lối thoát của tình yêu

Blue rose is love

Bông hồng xanh là tình yêu

忘れてよ

Quên đi đi

青いバラなんて

Bông hồng xanh

夢か幻

Có phải là giấc mơ hay ảo ảnh

奇跡なんて

Phép màu không

起きてないわ

Không xảy ra đâu

Blue rose

Bông hồng xanh

忘れてよ

Quên đi đi

私のことを

Về tôi

愛したのは

Người đã yêu tôi

一瞬の本能の迷い

Là sự lúng túng của bản năng trong chốc lát

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

Blue rose is cool

Bông hồng xanh thật tuyệt

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どこかで 貴方を抱いた気がしてた

  ➔ Thì quá khứ với cảm giác không chắc chắn.

  ➔ Câu "抱いた気がしてた" chỉ ra cảm giác trong quá khứ về việc đã ôm ai đó, nhưng không chắc chắn.

• 愛を求めた

  ➔ Thì quá khứ chỉ ra một mong muốn.

  ➔ Câu "求めた" cho thấy một hành động trong quá khứ của việc tìm kiếm tình yêu.

• ありえない 青いバラみたいな

  ➔ So sánh sử dụng 'như'.

  ➔ Câu "青いバラみたいな" sử dụng một phép so sánh để so sánh một cái gì đó với một bông hồng xanh.

• 奇跡なら 一度だけよ

  ➔ Hình thức điều kiện.

  ➔ Câu "奇跡なら" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• 忘却は 愛しさの出口

  ➔ Cụm danh từ chỉ ra một chủ thể.

  ➔ Câu "愛しさの出口" chỉ ra lối ra hoặc cách thoát khỏi tình cảm.

• 私のことを 愛したのは 一瞬の本能の迷い

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "愛したのは" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ thể.

• 神の仕業に 恋の過ち

  ➔ Cụm danh từ chỉ ra một nguyên nhân.

  ➔ Câu "恋の過ち" chỉ ra những sai lầm trong tình yêu như một nguyên nhân.