Awake and Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Awake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Awake and Alive” của Skillet để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động, ca từ ý nghĩa mà còn giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ. Với sự kết hợp độc đáo giữa rock, metal và yếu tố symphonic, “Awake and Alive” chắc chắn sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời và nguồn cảm hứng bất tận.

[Tiếng Việt]

Tôi đang chiến đấu với thế giới và họ

Cố kéo tôi vào bóng tối

Tôi vật lộn để tìm đức tin của mình

Khi tôi đang trượt khỏi vòng tay của bạn

Thật khó để tỉnh táo

Và sức mạnh của tôi đang nhanh chóng phai nhạt

Cuối cùng bạn đã thổi vào tôi

Tôi tỉnh táo, tôi còn sống

Bây giờ tôi biết tôi tin gì bên trong

Bây giờ là thời gian của tôi

Tôi sẽ làm những gì tôi muốn vì đây là cuộc sống của tôi

Ở đây (ngay đây)

Ngay bây giờ (ngay bây giờ)

Tôi sẽ đứng vững và không bao giờ lùi bước

Tôi biết tôi tin gì bên trong

Tôi tỉnh táo và tôi còn sống

...

Tôi đang chiến đấu với thế giới vì tôi

Không bao giờ bán linh hồn của mình

Tôi đã quyết định rồi

Dù thế nào đi nữa, tôi không thể bị mua hay bán

Khi đức tin của tôi đang yếu đi

Và tôi cảm thấy như muốn từ bỏ

Bạn lại thổi vào tôi

Tôi tỉnh táo, tôi còn sống

Bây giờ tôi biết tôi tin gì bên trong

Bây giờ là thời gian của tôi

Tôi sẽ làm những gì tôi muốn vì đây là cuộc sống của tôi

Ở đây (ngay đây)

Ngay bây giờ (ngay bây giờ)

Tôi sẽ đứng vững và không bao giờ lùi bước

Tôi biết tôi tin gì bên trong

Tôi tỉnh táo và tôi còn sống

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Trong bóng tối, tôi có thể cảm nhận bạn trong giấc ngủ

Trong vòng tay của bạn, tôi cảm thấy bạn thổi vào tôi

Mãi mãi giữ trái tim này mà tôi sẽ trao cho bạn

Mãi mãi tôi sẽ sống vì bạn

...

Tôi tỉnh táo, tôi còn sống

Bây giờ tôi biết tôi tin gì bên trong

Bây giờ là thời gian của tôi

Tôi sẽ làm những gì tôi muốn vì đây là cuộc sống của tôi

Ở đây (ngay đây)

Ngay bây giờ (ngay bây giờ)

Tôi sẽ đứng vững và không bao giờ lùi bước

Tôi biết tôi tin gì bên trong

Tôi tỉnh táo và tôi còn sống

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

Tỉnh dậy, tỉnh dậy

...

[Tiếng Anh]

I'm at war with the world and they

Try to pull me into the dark

I struggle to find my faith

As I'm slipping from your arms

It's gettin' harder to stay awake

And my strength is fading fast

You breathe into me at last

I'm awake, I'm alive

Now I know what I believe inside

Now it's my time

I'll do what I want 'cause this is my life

Here (right here)

Right now (right now)

I'll stand my ground and never back down

I know what I believe inside

I'm awake and I'm alive

I'm at war with the world 'cause I

Ain't never gonna sell my soul

I already made up my mind

No matter what, I can't be bought or sold

When my faith is getting weak

And I feel like giving in

You breathe into me again

I'm awake, I'm alive

Now I know what I believe inside

Now it's my time

I'll do what I want 'cause this is my life

Here (right here)

Right now (right now)

I'll stand my ground and never back down

I know what I believe inside

I'm awake and I'm alive

Waking up, waking up

Waking up, waking up

Waking up, waking up

Waking up, waking up

In the dark, I can feel you in my sleep

In your arms, I feel you breathe into me

Forever hold this heart that I will give to you

Forever I will live for you

I'm awake, I'm alive

Now I know what I believe inside

Now it's my time

I'll do what I want 'cause this is my life

Here (right here)

Right now (right now)

I'll stand my ground and never back down

I know what I believe inside

I'm awake and I'm alive

Waking up, waking up

Waking up, waking up

Waking up, waking up

Waking up, waking up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ B2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
dark /dɑːrk/ A2	adjective - thiếu ánh sáng hoặc độ sáng
faith /feɪθ/ B1	noun - Niềm tin hoặc sự tin tưởng mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
strength /streŋkθ/ B2	noun - chất lượng của việc mạnh mẽ hoặc có sức mạnh
breathe /briːð/ B1	verb - hít vào và thở ra không khí qua phổi
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - Không ngủ; tỉnh táo verb - ngừng ngủ; trở nên tỉnh táo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; chưa chết
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - Chấp nhận là đúng hoặc thực tế
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - bề mặt rắn của trái đất
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật
live /lɪv/ B1	verb - sống; tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm at war with the world and they try to pull me into the dark.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang chiến đấu" chỉ ra một tình huống đang diễn ra.

• I struggle to find my faith as I'm slipping from your arms.

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi vật lộn" cho thấy một hành động thường xuyên, trong khi "Tôi đang trượt" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I'll do what I want 'cause this is my life.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ làm" chỉ ra một quyết định được đưa ra cho tương lai.

• I know what I believe inside.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" diễn đạt một sự thật hoặc sự thật chung.

• When my faith is getting weak and I feel like giving in.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang yếu đi" chỉ ra một sự thay đổi dần dần.

• In the dark, I can feel you in my sleep.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'có thể'

  ➔ Câu "Tôi có thể cảm nhận" diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Forever I will live for you.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ sống" chỉ ra một cam kết cho tương lai.