Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Awake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hero” của Skillet để vừa học tiếng Anh qua cách dùng từ mạnh mẽ, cấu trúc câu sáng tạo, vừa hiểu thêm thông điệp về niềm tin, hy vọng và tinh thần vượt qua nghịch cảnh. Lời bài hát vừa sâu sắc, vừa dễ nhớ, giúp bạn luyện kỹ năng nghe và phân tích ý nghĩa, phù hợp cho người yêu thích âm nhạc rock và các giá trị nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ cách một bước, cách một nh breath thôi

Mất niềm tin hôm nay (Rơi khỏi vực thẳm ngày hôm nay)

Tôi chỉ là một người đàn ông, không phải người siêu nhân

(Tôi không phải siêu nhân)

Xin ai đó cứu tôi khỏi căm thù

Chỉ là một cuộc chiến nữa, chỉ là một gia đình tan vỡ

(Rơi khỏi niềm tin hôm nay)

Chỉ còn một bước từ mép vực

Chỉ là một ngày khác trên thế giới này

Tôi cần một anh hùng cứu tôi ngay lúc này

Tôi cần một anh hùng! (Cứu tôi ngay)

Tôi cần một anh hùng để cứu mạng tôi

Một anh hùng sẽ cứu tôi! (Đúng lúc)

Tôi phải chiến đấu hôm nay để sống thêm ngày nữa

Nói lên suy nghĩ của mình hôm nay

(Lời tôi sẽ được lắng nghe hôm nay)

Tôi phải đứng lên, dù chỉ là một người đàn ông

(Tôi không phải siêu nhân)

Lời tôi sẽ được lắng nghe hôm nay!

Chỉ là một cuộc chiến nữa, chỉ là một gia đình tan vỡ

(Lời tôi sẽ được lắng nghe hôm nay)

Chỉ là một lần giết chồng chất

Thời gian đếm ngược để tự hủy hoại chính mình

Tôi cần một anh hùng cứu tôi ngay lúc này

Tôi cần một anh hùng! (Cứu tôi ngay)

Tôi cần một anh hùng để cứu mạng tôi

Một anh hùng sẽ cứu tôi (Đúng lúc)

Tôi cần một anh hùng để cứu mạng tôi

Tôi cần một anh hùng đúng lúc

Cứu tôi đúng lúc

Cứu tôi đúng lúc

Ai sẽ chiến đấu vì chính nghĩa?

Ai sẽ giúp chúng ta sống sót?

Chúng ta đang trong trận chiến sinh tử

(Và chúng ta chưa sẵn sàng để chết)

Ai sẽ chiến đấu vì những người yếu đuối?

Ai sẽ khiến họ tin?

Tôi có một anh hùng (Tôi có một anh hùng)

Sống trong tôi

Tôi sẽ chiến đấu vì đúng sai

Hôm nay tôi nói ra suy nghĩ của mình

Và nếu điều đó giết tôi tối nay, tôi đã sẵn sàng chết

Một anh hùng không sợ hy sinh mạng sống

Một anh hùng sẽ cứu tôi đúng lúc

Tôi cần một anh hùng cứu tôi ngay lúc này

Tôi cần một anh hùng! (Cứu tôi ngay)

Tôi cần một anh hùng để cứu mạng tôi

Một anh hùng sẽ cứu tôi (Đúng lúc)

Tôi cần một anh hùng

Ai sẽ chiến đấu vì chính nghĩa?

Ai sẽ giúp chúng ta sống sót?

Tôi cần một anh hùng

Ai sẽ chiến đấu vì những người yếu đuối?

Ai sẽ khiến họ tin?

Tôi cần một anh hùng

Tôi cần một anh hùng

Một anh hùng sẽ cứu tôi đúng lúc

...

[Tiếng Anh]

I'm just a step away, I'm just a breath away

Losing my faith today (Falling off the edge today)

I am just a man, not superhuman

(I'm not superhuman)

Someone save me from the hate

It's just another war, just another family torn

(Falling from my faith today)

Just a step from the edge

Just another day in the world we live

I need a hero to save me now

I need a hero! (Save me now)

I need a hero to save my life

A hero will save me! (Just in time)

I've gotta fight today to live another day

Speaking my mind today

(My voice will be heard today)

I've gotta make a stand but I am just a man

(I'm not superhuman)

My voice will be heard today!

It's just another war, just another family torn

(My voice will be heard today)

It's just another kill

The countdown begins to destroy ourselves

I need a hero to save me now

I need a hero! (Save me now)

I need a hero to save my life

A hero will save me (Just in time)

I need a hero to save my life

I need a hero just in time

Save me just in time

Save me just in time

Who's gonna fight for what's right?

Who's gonna help us survive?

We're in the fight of our lives

(And we're not ready to die)

Who's gonna fight for the weak?

Who's gonna make 'em believe?

I've got a hero (I've got a hero)

Living in me

I'm gonna fight for what's right

Today I'm speaking my mind

And if it kills me tonight, I will be ready to die

A hero's not afraid to give his life

A hero's gonna save me just in time

I need a hero to save me now

I need a hero! (Save me now)

I need a hero to save my life

A hero will save me (Just in time)

I need a hero

Who's gonna fight for what's right?

Who's gonna help us survive?

I need a hero

Who's gonna fight for the weak?

Who's gonna make 'em believe?

I need a hero

I need a hero

A hero's gonna save me just in time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faith /feɪθ/ B1	noun - lòng tin, niềm tin
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - anh hùng, người anh hùng
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đánh nhau
save /seɪv/ B1	verb - cứu, cứu giúp
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ C1	verb - phá hủy
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, tồn tại
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng, đứng lên
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, cho rằng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng, cho rằng
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just a step away, I'm just a breath away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm just a step away" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• I need a hero to save me now

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to save me now" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

• I've gotta fight today to live another day

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'gotta'

  ➔ Câu "I've gotta fight" sử dụng động từ khiếm khuyết 'gotta' để diễn tả sự cần thiết.

• A hero's not afraid to give his life

  ➔ Dạng sở hữu

  ➔ Câu "A hero's not afraid" sử dụng dạng sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• Who's gonna fight for what's right?

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "Who's gonna fight" sử dụng 'gonna' để chỉ một dự định trong tương lai.

• Just another day in the world we live

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "in the world we live" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• My voice will be heard today!

  ➔ Thì bị động tương lai

  ➔ Câu "will be heard" ở thì bị động tương lai, chỉ ra rằng chủ ngữ sẽ nhận hành động.