Not Gonna Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Rise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Not Gonna Die’ của Skillet để học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ, đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ truyền cảm hứng như “what doesn’t kill you makes you stronger”, cách diễn tả quyết tâm và lời kêu gọi không từ bỏ. Với giai điệu rock/alternative metal đình đám và thông điệp hy vọng, bạn sẽ hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và phong cách ngôn ngữ trong nhạc rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chết đang vây quanh

Nhịp tim tôi chậm lại

Tôi sẽ không chịu đựng sự sỉ nhục của thế giới này

Tôi sẽ không từ bỏ, tôi từ chối

Cảm giác này khi bạn cong vẹo và bị vỡ vụn

Cảm giác này khi nhân phẩm của bạn bị đánh cắp

Khi mọi thứ bạn yêu thương đều rời đi

Bạn bám vào những gì bạn tin tưởng

Điều cuối cùng tôi nghe thấy là bạn thầm thì lời tạm biệt

Và rồi tôi nghe thấy bạn ngưng thở

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ đứng dậy và chiến đấu mãi mãi

(Đừng nhắm mắt lại)

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ chiến đấu vì chúng ta cùng nhau

Không, chúng ta sẽ không chết tối nay

...

Phá vỡ kiểm soát của họ

'Vì tôi sẽ không bị kiểm soát'

Họ không thể giữ chặt xiềng xích trên tôi

Khi sự thật đã giải thoát tôi

Cảm giác này khi bạn lấy lại cuộc đời mình

Cảm giác này khi bạn cuối cùng cũng chiến đấu trở lại

Khi cuộc đời đẩy tôi đi, tôi đẩy mạnh hơn

Những gì không giết được tôi sẽ khiến tôi mạnh mẽ hơn

Điều cuối cùng tôi nghe thấy là bạn thầm thì lời tạm biệt

Và rồi tôi nghe thấy bạn ngưng thở

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ đứng dậy và chiến đấu mãi mãi

(Đừng nhắm mắt lại)

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ chiến đấu vì chúng ta cùng nhau

Không, chúng ta sẽ không chết tối nay

...

Đừng bỏ cuộc với tôi

Bạn là tất cả những gì tôi cần

Cảm giác này khi bạn lấy lại cuộc đời mình

Cảm giác này khi bạn chiến đấu trở lại

...

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ đứng dậy và chiến đấu mãi mãi

(Đừng nhắm mắt lại)

Không, tôi sẽ không chết tối nay

Chúng ta sẽ chiến đấu vì chúng ta cùng nhau

Không, chúng ta sẽ không chết tối nay

Không, chúng ta sẽ không chết tối nay

...

Chẳng chết đi

(Chẳng chết đi)

Chẳng chết đi

(Chẳng chết đi)

Chẳng chết tối nay

...

[Tiếng Anh]

Death surrounds

My heartbeat's slowing down

I won't take this world's abuse

I won't give up, I refuse

This is how it feels when you're bent and broken

This is how it feels when your dignity's stolen

When everything you love is leaving

You hold on to what you believe in

The last thing I heard was you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Break their hold

'Cause I won't be controlled

They can't keep their chains on me

When the truth has set me free

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you finally fight back

When life pushes me I push harder

What doesn't kill me makes me stronger

The last thing I heard was you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Don't you give up on me

You're everything I need

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you fight back

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

No, we're not gonna die tonight

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - nhịp tim
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - lạm dụng
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - nhân phẩm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mạnh mẽ hơn
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't take this world's abuse

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'will' để thể hiện sự từ chối.

  ➔ Câu "I won't" chỉ ra sự từ chối mạnh mẽ để chấp nhận điều gì đó.

• What doesn't kill me makes me stronger

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu này diễn đạt một sự thật phổ quát về sức mạnh.

• We're gonna stand and fight forever

  ➔ 'gonna' là tương lai không chính thức để thể hiện ý định.

  ➔ Việc sử dụng "gonna" chỉ ra một ý định mạnh mẽ để hành động.

• Don't you give up on me

  ➔ Thì hiện tại đơn để ra lệnh.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh kêu gọi ai đó không mất hy vọng.

• This is how it feels when you're bent and broken

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái cảm xúc cụ thể.

• The last thing I heard was you whispering goodbye

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They can't keep their chains on me

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng họ không thể kiểm soát người nói.