Feel Invincible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Unleashed

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Target on my back, lone survivor lasts

Mục tiêu sau lưng, người sống sót duy nhất

They got me in their sights

Họ đã nhắm vào tôi rồi

No surrender, no, trigger fingers go

Không đầu hàng, không, ngón tay bóp cò đi

Living the dangerous life

Sống cuộc đời nguy hiểm

Hey-hey-hey everyday when I wake

Hey-hey-hey mỗi ngày khi tôi thức dậy

I'm trying to get up

Tôi đang cố gắng đứng lên

They're knocking me down

Họ đang đánh gục tôi

Chewing me up, spitting me out

Nhai nát tôi, rồi nhổ tôi ra

Hey-hey-hey, when I need to be saved

Hey-hey-hey, khi tôi cần được cứu

You're making me strong

Bạn khiến tôi mạnh mẽ

You're making me stand

Bạn khiến tôi đứng vững

Never will fall, never will end

Không bao giờ gục ngã, không bao giờ kết thúc

Shot like a rocket up into the sky

Phóng vút như tên lửa lên trời

Nothing can stop me tonight

Không gì có thể ngăn cản tôi đêm nay

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

Earthquake powerful

Mạnh mẽ như động đất

Just like a tidal wave

Giống như một cơn sóng thần

You make me brave

Bạn khiến tôi dũng cảm

You're my titanium

Bạn là titan của tôi

Fight song raising up

Bài ca chiến đấu vang lên

Like the roar of victory

Như tiếng gầm chiến thắng

In a stadium

Trong sân vận động

Who can touch me 'cause I'm

Ai có thể chạm vào tôi vì tôi

I'm made of fire

Tôi được làm từ lửa

Who can stop me tonight

Ai có thể ngăn cản tôi đêm nay

I'm hard wired

Tôi kiên cường

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

Here we go again, I will not give in

Lại bắt đầu rồi, tôi sẽ không lùi bước

I've got a reason to fight

Tôi có lý do để chiến đấu

Every day we choose, we might win or lose

Mỗi ngày chúng ta chọn, có thể thắng hoặc thua

This is the dangerous life

Đây là cuộc đời nguy hiểm

Hey-hey-hey everyday when I wake

Hey-hey-hey mỗi ngày khi tôi thức dậy

They say that I'm gone

Họ nói rằng tôi đã thua rồi

They say that they've won

Họ nói rằng họ đã thắng rồi

The bell has been rung, it's over and done

Chuông đã vang lên, mọi chuyện đã kết thúc

Hey-hey-hey when I need to be saved

Hey-hey-hey khi tôi cần được cứu

They're counting me out

Họ đang gạt tôi ra

But this is my round

Nhưng đây là hiệp đấu của tôi

You in my corner, look at me now

Bạn ở bên cạnh tôi, nhìn tôi bây giờ này

Shot like a rocket up into the sky

Phóng vút như tên lửa lên trời

Nothing can stop me tonight

Không gì có thể ngăn cản tôi đêm nay

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

Earthquake, powerful

Mạnh mẽ như động đất

Just like a tidal wave

Giống như một cơn sóng thần

You make me brave

Bạn khiến tôi dũng cảm

You're my titanium

Bạn là titan của tôi

Fight song raising up

Bài ca chiến đấu vang lên

Like the roar of victory

Như tiếng gầm chiến thắng

In a stadium

Trong sân vận động

Who can touch me 'cause I'm

Ai có thể chạm vào tôi vì tôi

I'm made of fire

Tôi được làm từ lửa

Who can stop me tonight

Ai có thể ngăn cản tôi đêm nay

I'm hard wired

Tôi kiên cường

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

...

...

Invincible

Bất khả chiến bại

You make me feel

Bạn khiến tôi cảm thấy

Feel

Cảm thấy

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

Shot like a rocket up into the sky

Phóng vút như tên lửa lên trời

Not gonna stop, invincible

Sẽ không dừng lại, bất khả chiến bại

Feel invincible

Cảm thấy bất khả chiến bại

Earthquake, powerful

Mạnh mẽ như động đất

Just like a tidal wave

Giống như một cơn sóng thần

You make me brave

Bạn khiến tôi dũng cảm

You're my titanium

Bạn là titan của tôi

Fight song raising up

Bài ca chiến đấu vang lên

Like the roar of victory in a stadium

Như tiếng gầm chiến thắng trong sân vận động

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

Earthquake, powerful

Mạnh mẽ như động đất

Just like a tidal wave

Giống như một cơn sóng thần

You make me brave

Bạn khiến tôi dũng cảm

You're my titanium

Bạn là titan của tôi

Fight song raising up

Bài ca chiến đấu vang lên

Like the roar of victory

Như tiếng gầm chiến thắng

In a stadium

Trong sân vận động

Who can touch me 'cause I'm

Ai có thể chạm vào tôi vì tôi

I'm made of fire

Tôi được làm từ lửa

Who can stop me tonight

Ai có thể ngăn cản tôi đêm nay

I'm hard wired

Tôi kiên cường

You make me feel invincible

Bạn khiến tôi cảm thấy bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

I feel, I feel it

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận được

Invincible

Bất khả chiến bại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - Người sống sót
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - Ký hiệu bắn súng verb - Gây ra phản ứng hoặc sự kiện
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - Có khả năng gây hại hoặc tổn thương
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - Quá mạnh để bị đánh bại hoặc phá hủy
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - Có sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn
tidal /ˈtaɪdl/ B2	adjective - Liên quan đến thủy triều
brave /breɪv/ B2	adjective - Dũng cảm trước nguy hiểm
titanium /taɪˈteɪniəm/ C1	noun - Một nguyên tố hoá học nổi tiếng về độ bền và nhẹ
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - Thành công trong một cuộc thi hoặc cuộc đấu tranh
fire /faɪər/ A2	noun - Quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - Châm lửa hoặc đốt cháy
wired /waɪərd/ C1	adjective - Được trang bị hoặc kết nối bằng dây dẫn; cũng theo cách hiểu tâm lý hoặc tinh thần
hard /hɑːrd/ A2	adjective - Khó để làm hoặc hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Target on my back, lone survivor lasts

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả sự thật hoặc các trạng thái kéo dài

  ➔ Câu thể hiện một sự thật chung về tình huống (bị nhắm mục tiêu).

• No surrender, no trigger fingers go

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Câu nhấn mạnh quyết tâm, ra lệnh không đầu hàng.

• Shot like a rocket up into the sky

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh với cái khác

  ➔ Cụm từ tạo ra hình ảnh sống động bằng cách so sánh hành động như tên lửa với 'like'.

• Nothing can stop me tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Câu thể hiện sự tự tin vào khả năng không thể bị ngăn cản.

• You're my titanium

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' thể hiện quyền sở hữu, danh từ 'titanium' dùng theo ẩn dụ

  ➔ Câu dùng phép ẩn dụ để so sánh người đó với kim loại mạnh và bền, tượng trưng cho sức đề kháng.

• Who can touch me 'cause I'm made of fire

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Who' trong câu hỏi tuừ nghĩa phản hồi

  ➔ Câu hỏi nhấn mạnh sự tự tin và sự bất khả chiến bại của người nói.

• You make me feel invincible

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc nguyên nhân và kết quả

  ➔ Câu thể hiện rằng ảnh hưởng của người kia làm cho người nói cảm thấy mạnh mẽ và bất khả chiến bại.