What A Beautiful Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: Let There Be Light

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh và cảm xúc trong ca khúc đạt giải Grammy này! Học từ vựng về đức tin, cách diễn đạt ẩn dụ ('bức màn xé toang', 'thiên đàng không trọn vẹn') cùng cấu trúc ca từ có nhịp điệu. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa thần học sâu sắc và âm nhạc lay động, phản ánh trải nghiệm cầu nguyện qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ngài là Ngôi Lời từ ban đầu

Đồng nhất với Chúa, Đức Chúa Chí Cao

Vinh quang ẩn giấu trong công trình tạo dựng

Giờ được tỏ bày trong Ngài, Đấng Christ

Thật là Danh tuyệt vời biết bao Thật là Danh tuyệt vời biết bao

Danh Giê-xu Christ, Vua của con

Thật là Danh tuyệt vời biết bao

Không gì sánh được với Danh Ngài

Thật là Danh tuyệt vời biết bao

Danh Giê-xu

Ngài không muốn thiên đàng thiếu chúng con

Vậy nên Giê-xu, Ngài đem thiên đàng xuống

Tội con thật lớn, tình yêu Ngài lớn hơn

Điều gì có thể chia lìa chúng con bây giờ?

Thật là Danh diệu kỳ biết bao Thật là Danh diệu kỳ biết bao

Danh Giê-xu Christ, Vua của con

Thật là Danh diệu kỳ biết bao

Không gì sánh được với Danh Ngài

Thật là Danh diệu kỳ biết bao

Danh Giê-xu

Thật là Danh diệu kỳ biết bao

Danh Giê-xu

Sự chết không thể giữ Ngài

Màn che xé ra trước Ngài

Ngài dập tắt sự khoe khoang của tội lỗi và mồ mả

Các tầng trời đang vang dội lời ngợi khen vinh quang Ngài

Vì Ngài đã sống lại

Ngài không có đối thủ

Ngài không ai sánh bằng

Hiện tại và mãi mãi, Chúa tể trị

Vương quốc thuộc về Ngài

Vinh quang thuộc về Ngài

Danh Ngài vượt trên mọi danh

Thật là Danh quyền năng biết bao Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu Christ, Vua của con

Thật là Danh quyền năng biết bao

Không gì có thể đứng vững

Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu

Ngài không có đối thủ

Ngài không ai sánh bằng

Hiện tại và mãi mãi, Chúa tể trị

Vương quốc thuộc về Ngài

Vinh quang thuộc về Ngài

Danh Ngài vượt trên mọi danh

Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu Christ, Vua của con

Thật là Danh quyền năng biết bao

Không gì có thể đứng vững

Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu

Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu

Thật là Danh quyền năng biết bao

Danh Giê-xu

[Tiếng Anh]

You were the Word at the beginning

One with God the Lord Most High

Your hidden glory in creation

Now revealed in You our Christ

What a beautiful Name it is What a beautiful Name it is

The Name of Jesus Christ my King

What a beautiful Name it is

Nothing compares to this

What a beautiful Name it is

The Name of Jesus

You didn’t want heaven without us

So Jesus You brought heaven down

My sin was great Your love was greater

What could separate us now

What a wonderful Name it is What a wonderful Name it is

The Name of Jesus Christ my King

What a wonderful Name it is

Nothing compares to this

What a wonderful Name it is

The Name of Jesus

What a wonderful Name it is

The Name of Jesus

Death could not hold you

The veil tore before You

You silence the boast of sin and grave

The heavens are roaring the praise of Your glory

For You are raised to life again

You have no rival

You have no equal

Now and forever God You reign

Yours is the kingdom

Yours is the glory

Yours is the Name above all names

What a powerful Name it is What a powerful Name it is

The Name of Jesus Christ my King

What a powerful Name it is

Nothing can stand against

What a powerful Name it is

The Name of Jesus

You have no rival

You have no equal

Now and forever God You reign

Yours is the kingdom

Yours is the glory

Yours is the Name above all names

What a powerful Name it is

The Name of Jesus Christ my King

What a powerful Name it is

Nothing can stand against

What a powerful Name it is

The Name of Jesus

What a powerful Name it is

The Name of Jesus

What a powerful Name it is

The Name of Jesus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
name /neɪm/ A1	noun - tên
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời, kỳ diệu
death /deθ/ A2	noun - cái chết
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
praise /preɪz/ B1	noun - sự ca ngợi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - mạnh mẽ, quyền lực
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - bằng nhau, ngang nhau
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - ẩn, bị giấu kín