Be Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: There Is More

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy yên lặng và biết Chúa nắm quyền tể trị

Linh hồn ơi, hãy yên lặng Hãy đứng lên và nhìn xem những gã khổng lồ sụp đổ

Con sẽ không sợ hãi Vì Ngài ở đây

Ngài dẹp tan mọi nỗi sợ của con

Con sẽ không sợ hãi Vì Ngài không buông tay con

Lòng ơi, hãy yên lặng và biết

Con sẽ không sợ hãi

Hãy yên lặng và tin cậy Lời Chúa phán hứa đã thành

Hãy nghỉ ngơi, đừng tranh đấu Hãy xem đức tin và ân điển hòa hợp

Con sẽ không sợ hãi Vì Ngài ở đây

Ngài dẹp tan mọi nỗi sợ của con

Con sẽ không sợ hãi Vì Ngài không buông tay con

Lòng ơi, hãy yên lặng và biết

Con sẽ không sợ hãi

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Tình yêu Ngài bao quanh con Tình yêu Ngài bao quanh con nơi đây

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

Chắc chắn tình yêu và lòng thương xót Sự bình an và nhân từ của Ngài

Sẽ theo con Sẽ theo con

[Tiếng Anh]

Be still and know That the Lord is in control

Be still my soul Stand and watch as giants fall

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Be still and trust What the Lord has said is done

Find rest don't strive Watch as faith and grace align

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Your love surrounds me Your love surrounds me here

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
still /stɪl/ B1	adjective - tĩnh lặng, yên tĩnh verb - làm cho/trở nên tĩnh lặng
know /noʊ/ A1	verb - biết
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
stand /stænd/ A1	verb - đứng
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - người khổng lồ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
here /hɪər/ A1	adverb - ở đây
silence /ˈsaɪləns/ B2	verb - làm cho im lặng, cấm
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
rest /rest/ A1	noun - nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
strive /straɪv/ B2	verb - cố gắng, phấn đấu
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, duyên dáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót, sự tha thứ
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự bình yên
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - lòng tốt, sự tử tế
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - theo sau, đi theo
surrounds /səˈraʊndz/ B1	verb - bao quanh, vây quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Be still and know That the Lord is in control

  ➔ Mệnh lệnh thức; Mệnh đề "That" làm tân ngữ của "know"; Cụm giới từ "in control"

  ➔ "Be still" là một mệnh lệnh. "That the Lord is in control" là một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "In control" chỉ ra ai hoặc cái gì đang quản lý hoặc điều khiển một cái gì đó.

• Stand and watch as giants fall

  ➔ Mệnh lệnh thức; Liên từ "and"; Mệnh đề "as" chỉ hành động đồng thời.

  ➔ "Stand" và "watch" đều là mệnh lệnh được kết nối bởi "and". "As giants fall" chỉ ra những gì bạn đang xem cùng lúc khi bạn đứng.

• I won't be afraid You are here

  ➔ Tương lai đơn (phủ định); Hiện tại đơn.

  ➔ "I won't be afraid" là một tuyên bố phủ định về tương lai. "You are here" là một tuyên bố đơn giản về sự thật ở hiện tại.

• You silence all my fear

  ➔ Hiện tại đơn; Động từ chuyển tiếp "silence" được sử dụng theo nghĩa bóng.

  ➔ "Silence" được sử dụng như một động từ, có nghĩa là ngăn chặn hoặc đàn áp một cái gì đó, trong trường hợp này là nỗi sợ hãi.

• What the Lord has said is done

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "What"; Thì hiện tại hoàn thành; Thể bị động (ngụ ý).

  ➔ "What the Lord has said" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Thì hiện tại hoàn thành "has said" nhấn mạnh sự hoàn thành của việc nói. "Is done" ngụ ý rằng lời nói đã được thực hiện (bị động).

• Watch as faith and grace align

  ➔ Mệnh lệnh thức; Mệnh đề "as" chỉ cách thức.

  ➔ "Watch" ở thì mệnh lệnh. "As faith and grace align" mô tả cách bạn nên xem - quan sát sự liên kết của đức tin và ân điển.

• Surely love and mercy Your peace and kindness Will follow me

  ➔ Tương lai đơn với "will"; Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số nhiều, động từ số ít ngụ ý thông qua lặp lại).

  ➔ "Will follow me" diễn tả một hành động trong tương lai. Mặc dù "love and mercy Your peace and kindness" là số nhiều, nhưng chúng được coi là một ý tưởng duy nhất theo sau. Điều này được ngụ ý thông qua sự lặp đi lặp lại của cụm từ.