So Will I (100 Billion X) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: There Is More

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “So Will I (100 Billion X)” là một kiệt tác âm nhạc có chiều sâu thần học, khuyến khích người nghe đắm chìm vào ngôn ngữ của sự thờ phượng. Với ca từ đầy ắp các tham chiếu Kinh Thánh và hình ảnh sống động về sự sáng tạo, lời hứa của Chúa và sự cứu chuộc, bài hát này giúp người học tiếng Việt mở rộng vốn từ vựng về các chủ đề tôn giáo và vũ trụ. Sự kết hợp giữa giai điệu mạnh mẽ, truyền cảm và thông điệp sâu sắc về tình yêu vô hạn của Chúa, thúc đẩy sự suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa và sự đáp lại bằng đức tin, khiến bài hát trở thành một trải nghiệm học hỏi đầy cảm hứng và ý nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự sáng tạo, vật được tạo ra
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - thờ phượng, tôn thờ noun - sự thờ phượng, sự tôn thờ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa, sự hứa hẹn verb - hứa
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên, tự nhiên
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, duyên dáng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi non
reverence /ˈrevərəns/ C1	noun - sự tôn kính, lòng tôn kính verb - tôn kính
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - đại dương
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - sự vĩ đại, sự lớn lao
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự cứu rỗi
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - sự thất bại
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào, sự kiêu hãnh
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
Savior /ˈseɪvyər/ B2	noun - vị cứu tinh
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót, sự nhân từ
peace /piːs/ A1	noun - sự bình yên, hòa bình
Lamb /læm/ A1	noun - con cừu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the stars were made to worship so will I

  ➔ Câu điều kiện loại 2 với đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 ('If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu'). Trợ động từ 'were' được đảo lên để nhấn mạnh: 'If the stars were made...' trở thành 'Were the stars made...'. Cụm 'so will I' thể hiện sự đồng tình và lặp lại hành động.

• Who am I that the highest King would welcome me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cấu trúc câu hỏi lồng ghép

  ➔ Cụm từ 'Who am I that...' giới thiệu một câu hỏi tu từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ. Việc sử dụng 'would' ở đây thể hiện sự lịch sự hoặc khiêm tốn. Câu hỏi lồng ghép là 'Why would the highest King welcome me?'

• While I was a slave to sin, Jesus died for me

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'while' chỉ sự tương phản

  ➔ Từ "while" kết nối hai mệnh đề, cho thấy sự tương phản giữa trạng thái của người nói ('nô lệ cho tội lỗi') và hành động của Chúa Giêsu ('đã chết cho tôi'). Nó nhấn mạnh rằng sự hy sinh của Chúa Giêsu xảy ra bất chấp tình trạng tội lỗi của người nói.

• I am chosen, not forsaken

  ➔ Cấu trúc song song với tính từ dạng bị động

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song ('chosen, forsaken') với các tính từ bắt nguồn từ phân từ bị động. 'Chosen' và 'forsaken' đều được sử dụng như tính từ mô tả 'I'. Cấu trúc này nhấn mạnh sự tương phản giữa hai trạng thái.

• You have come and we have found life everlasting

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành và Tính từ

  ➔ 'You have come' sử dụng thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'Life everlasting' là một cụm tính từ bổ nghĩa cho 'life', mô tả phẩm chất của cuộc sống được tìm thấy.

• I take the bread of life broken for all my sin

  ➔ Mệnh đề phân từ với nghĩa bị động

  ➔ Cụm từ "broken for all my sin" là một mệnh đề phân từ bổ nghĩa cho "the bread of life". Phân từ 'broken' mang tính bị động, ngụ ý 'which was broken' (đã được bẻ). Nó mô tả mục đích hoặc lý do cho trạng thái bị bẻ của bánh.

• Until at last I've won my race, remind me You're not finished yet

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'until' và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Từ "until" biểu thị một giới hạn thời gian. Cụm từ "I've won my race" dùng hiện tại hoàn thành cho thấy một hành động đã xảy ra từ quá khứ, Cụm từ "You're not finished yet" sử dụng động từ 'be' với tính từ yet

• To the heart that whispers Have mercy God on me

  ➔ Mệnh đề quan hệ dạng rút gọn

  ➔ Cụm từ "that whispers" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the heart." Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề, có thể mở rộng thành "that is whispering" (đang thì thầm), nhưng đã được rút gọn để ngắn gọn hơn. Sau đó sử dụng have + danh từ với ý nghĩa yêu cầu điều gì đó

• In the soil I now surrender you are breaking new ground

  ➔ Đảo ngữ với cụm trạng ngữ và thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'In the soil' được đảo lên đầu câu để nhấn mạnh. 'You are breaking new ground' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. Động từ 'surrender' cũng sử dụng thì hiện tại đơn