Ghetto Gospel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2Pac

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ghetto Gospel" của 2Pac, một kiệt tác hip-hop đầy ý nghĩa, để hiểu rõ hơn về các vấn đề xã hội. Ca khúc sử dụng ngôn ngữ đường phố mạnh mẽ, giàu hình ảnh, giúp bạn rèn luyện khả năng cảm thụ âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng. Tìm hiểu những câu từ đầy cảm xúc, ý nghĩa ẩn sâu trong bài hát này, và cùng cảm nhận thông điệp về hy vọng và sự thay đổi.

[Tiếng Việt]

(Tiếng rè radio)

(Tiếng trực thăng lượn lờ)

(Tiếng còi báo động inh ỏi)

(Tiếng người phụ nữ khóc nức nở)

- [Tupac] Hãy lắng nghe - một chút phúc âm đường phố

- [Elton John] Những ai muốn đi theo tôi

- [Tupac] Phúc âm đường phố của tôi

- [Elton] Tôi chào đón bằng cả hai tay

Và mặt trời đỏ cuối cùng lặn xuống

Vào những ngọn đồi vàng

Và bình an cho chiến binh trẻ tuổi này

Không còn tiếng súng

- [Tupac] Nếu tôi có thể - hồi tưởng về những ngày trước khi sống trong khu ổ chuột

Tôi ngồi và hồi ức

Nghĩ về hạnh phúc và những ngày tươi đẹp

Tôi dừng lại và nhìn những người trẻ hơn

Trái tim tôi hướng về họ

Họ phải chịu đựng những áp lực mà họ chưa đủ sức

Và ngày nay, mọi thứ đã thay đổi.

Ai cũng xấu hổ về giới trẻ

Bởi vì sự thật trông thật kỳ lạ

Còn với tôi, thì ngược lại.

Chúng ta đã để lại cho họ một thế giới bị nguyền rủa

Và điều đó thật đau đớn

Bởi vì bất cứ lúc nào họ cũng có thể ấn nút

Và tất cả sẽ sụp đổ như Malcolm X

Hoặc Bobby Hutton đã chết một cách vô nghĩa

Điều đó có khiến bạn rơi lệ không?

Thế giới trông thật u ám

Khi bạn lau mắt, hãy nhìn rõ ràng

Bạn không cần phải sợ tôi

Nếu bạn dành thời gian lắng nghe tôi

Có lẽ bạn có thể học cách cổ vũ tôi

Không quan trọng da đen hay - da trắng, bởi vì chúng ta là con người

Tôi hy vọng chúng ta sẽ thấy ánh sáng - trước khi nó bị hủy hoại,

Phúc âm đường phố của tôi

- [Elton] Những ai muốn đi theo tôi

- [Tupac] Phúc âm đường phố của tôi

- [Elton] Tôi chào đón bằng cả hai tay

Và mặt trời đỏ cuối cùng lặn xuống

Vào những ngọn đồi vàng

Và bình an cho chiến binh trẻ tuổi này

Không còn tiếng súng

- [Tupac] Hãy nói cho tôi, bạn có thấy bà cụ kia không?

Thật buồn

Sống bằng những thứ trong túi xách

Nhưng bà ấy vẫn vui mừng vì - những điều nhỏ nhặt bà ấy có

Và ở đằng kia, có một người phụ nữ

Crack đã khiến bà ấy phát điên

Đoán xem ai đang sinh con?

Tôi không quan tâm hay để nó làm tôi chùn bước

Từ chảo lửa

Chúng ta nhảy vào một hình thức nô lệ khác

Ngay cả bây giờ tôi vẫn nản lòng

Không biết liệu họ có lấy lại tất cả không

Liệu tôi vẫn giữ được sự can đảm?

Tôi từ chối làm hình mẫu

Tôi đặt ra mục tiêu, kiểm soát,

uống từ chai của riêng mình

Tôi mắc sai lầm, nhưng học hỏi từ mỗi sai lầm

Và khi mọi thứ đã nói xong

Tôi cá rằng người anh này sẽ trở nên tốt hơn

Nếu tôi làm bạn khó chịu, đừng lo lắng, đừng bao giờ quên

Chúa vẫn chưa hoàn thành tôi

Tôi cảm nhận được bàn tay Ngài trên não tôi

Khi tôi viết rap, tôi trở nên mù lòa

và để Chúa làm điều Ngài muốn

Nhưng liệu tôi có kém thánh thiện hơn không

Bởi vì tôi chọn hút một điếu

và uống bia với bạn bè

Trước khi chúng ta tìm thấy hòa bình thế giới

Chúng ta phải tìm thấy hòa bình và - chấm dứt chiến tranh trên đường phố

Phúc âm đường phố của tôi

- [Elton] Những ai muốn đi theo tôi

- [Tupac] Phúc âm đường phố của tôi

- [Elton] Tôi chào đón bằng cả hai tay

Và mặt trời đỏ cuối cùng lặn xuống

Vào những ngọn đồi vàng

Và bình an cho chiến binh trẻ tuổi này

Không còn tiếng súng

- [Tupac] Lạy Chúa, Ngài có nghe con nói không?

Để trả giá cho việc phải xuống địa ngục

[Tiếng Anh]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - nhớ lại
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - gợi nhớ
bliss /blɪs/ B1	noun - sự hạnh phúc tột cùng
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - cảm thấy xấu hổ
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - bị nguyền rủa
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - đẫm nước mắt
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - u ám
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - nô lệ
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - nản chí
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - sự dũng cảm
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - gương mẫu
rhyme /raɪm/ A2	noun - vần verb - vận vào vần
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - thánh thiện
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - phúc âm
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - chiến sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could recollect before my hood days

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 3)

  ➔ Cấu trúc "If + quá khứ hoàn thành, would/could/might have + phân từ quá khứ" được dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ Danh động từ

  ➔ Danh động từ "Thinking" đóng vai trò như một danh từ, thể hiện hành động suy nghĩ.

• They tested with stress that they under

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ và động từ trợ động từ đã bị lược bỏ, và "under" đóng vai trò như một tính từ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "that they are under".

• And for me, it's reversed.

  ➔ Thể bị động

  ➔ "It's reversed" ở thể bị động, chỉ ra rằng một cái gì đó đã bị thay đổi hoặc đảo ngược.

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that's cursed" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "world".

• Don't it make you get teary

  ➔ Đảo ngữ (của chủ ngữ và trợ động từ)

  ➔ Trợ động từ "don't" đứng trước chủ ngữ "it" để nhấn mạnh câu hỏi hoặc câu khẳng định. Nó phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• I refuse to be a role model

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to be" hoạt động như một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (để trở thành một hình mẫu).

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các câu "don't stress" và "never forget" là câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Before we find world peace

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Before we find world peace" hoạt động như một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết khi nào điều gì khác sẽ xảy ra.