Lyrics & Bản dịch
Ở lại
Thì chỉ thêm vướng bận
Đường anh thôi
Nên em đi
Nhưng em biết rằng
Em luôn nghĩ về anh
Trên mỗi bước đường
Em đi
Và em
Sẽ mãi yêu anh
Ooh, em
Sẽ mãi yêu anh
Anh
Anh
Người yêu dấu ơi
Mm mm
Ngọt ngào đắng cay
Kỷ niệm
Đó là tất cả những gì em mang theo
Bên mình
Vậy thôi, tạm biệt
Xin đừng khóc anh ơi
Ta đều biết
Em không phải là người
Anh cần
Và em
Sẽ mãi yêu anh
Ooh, em
Sẽ mãi yêu anh
Anh, ooh
(tiếng kèn saxophone)
Em mong rằng
Cuộc đời đối xử tốt với anh
Và em mong rằng
Anh có tất cả những gì
Anh mơ ước
Và em chúc anh luôn vui
Và hạnh phúc
Nhưng trên tất cả
Em chúc anh có tình yêu
Và em
Sẽ mãi yêu anh
Ooh, em
Sẽ mãi yêu anh
Em sẽ mãi
Yêu anh
Ooh, em
Sẽ mãi
Yêu anh
Ooh, em
Sẽ mãi yêu anh
Ooh, em
Em sẽ mãi
Yêu
Anh
Anh
Người yêu ơi, em yêu anh
Oh, em sẽ luôn
Em sẽ luôn
Yêu anh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
memories /ˈmeməriz/ B1 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreamed /driːmd/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ B1 |
|
|
happiness /ˈhæpinəs/ B1 |
|
|
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2 |
|
|
treat /triːt/ B1 |
|
|
kind /kaɪnd/ A2 |
|
“I Will Always Love You” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: love, stay.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I should stay
➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện loại 2)
➔ Sử dụng "should" + động từ nguyên mẫu để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra. "If I should stay" ngụ ý rằng người nói không có khả năng ở lại.
-
I would only be in your way
➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 (Mệnh đề kết quả)
➔ Sử dụng "would" + động từ nguyên mẫu để mô tả một hậu quả giả định. Nó đi với mệnh đề điều kiện "If I should stay".
-
That is all I'm taking with me
➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)
➔ "That" đề cập đến những kỷ niệm buồn vui lẫn lộn. Một mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "That is all that I am taking with me."
-
Please don't cry
➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)
➔ "Don't" + dạng nguyên thể của động từ tạo thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.
-
I'm not what you need
➔ Mệnh đề danh từ
➔ "What you need" đóng vai trò như một cụm danh từ, bổ ngữ sau động từ "am/is/are".
-
I hope life treats you kind
➔ Thể giả định (trong mệnh đề nội dung sau 'hope')
➔ Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng trong tiếng Anh, "treats" ngụ ý một điều ước hoặc mong muốn. Nó có thể được diễn đạt lại là "I hope that life may treat you kindly."
-
You have all you dreamed of
➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'have'
➔ "All you dreamed of" là tân ngữ trực tiếp của động từ "have". Nó hoạt động như một danh từ.
-
I wish you joy and happiness
➔ Tân ngữ gián tiếp và tân ngữ trực tiếp
➔ "You" là tân ngữ gián tiếp, và "joy and happiness" là tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc là: Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp.
