All The Man That I Need – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “All The Man That I Need” – một bản ballad R&B‑pop đầy cảm xúc của Whitney Houston. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng tình cảm (như “fills me up”, “gives me love”) và hiểu cấu trúc lời ca sâu sắc, đồng thời trải nghiệm sức mạnh giọng hát và đoạn saxophone đặc sắc khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

(lively music)

Oh, oh, oh, oh

Á

Tôi đã từng khóc ngủ mỗi tối

Nhưng tất cả đã khác kể từ khi anh đến

Tưởng rằng yêu thương phải - đau đớn để trở nên đúng

Nhưng giờ đây anh đã ở đây, mọi chuyện khác rồi

Không còn như xưa nữa

Anh làm em đầy đủ, anh cho em tình yêu

Nhiều hơn bất cứ tình yêu nào em từng thấy

Anh là tất cả những gì em có, là tất cả trong thế giới này

Nhưng anh chính là người đàn ông em cần

Và vào buổi sáng - khi em hôn mắt anh

Anh đưa em xuống, nhẹ nhàng ru em

Và buổi tối - khi trăng lên cao

Anh ôm chặt em và không chịu buông tay

Anh sẽ không buông tay đâu

Anh làm em đầy đủ, anh cho em tình yêu

Nhiều hơn bất cứ tình yêu nào em từng thấy

Anh là tất cả những gì em có, là tất cả trong thế giới này

Nhưng anh chính là người đàn ông em cần

(nhạc sôi động)

Ôi

Ôi

Ôi, ôi

Ôi

Ôi

Ôi, ôi

Anh làm em đầy đủ, anh làm em đầy đủ

Anh cho em tình yêu

Nhiều hơn bất cứ tình yêu nào em từng thấy

Hơn tất cả những gì em từng thấy

Anh là tất cả những gì em có, là tất cả những gì em có

Anh là tất cả trong thế giới này

Nhưng anh chính là người đàn ông em cần

Người đàn ông, người đàn ông em cần

Anh làm em đầy đủ, anh làm em đầy đủ

Anh cho em tình yêu

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa

Nhiều hơn tất cả những gì em từng thấy

Anh là tất cả những gì em có, là tất cả những gì em có

Anh là tất cả trong thế giới này

Nhưng anh chính là người đàn ông, người đàn ông

Người đàn ông, người đàn ông em cần

Anh làm em đầy đủ, woo

Nhiều hơn bất cứ tình yêu nào em từng thấy

Anh là tất cả những gì em có

(nhạc sôi động)

[Tiếng Anh]

(lively music)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ah ♪

♪ I used to cry myself to sleep at night ♪

♪ But that was all before he came ♪

♪ I thought love had to hurt to turn out right ♪

♪ But now he's here, it's not the same ♪

♪ It's not the same ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ And in the morning when I kiss his eyes ♪

♪ He takes me down and rocks me slow ♪

♪ And in the evening when the moon is high ♪

♪ He holds me close and won't let go ♪

♪ He won't let go ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

(upbeat music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ Than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More, more love, more love, more love, ♪

♪ More love, more love, than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man, all the man ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, woo ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
need /niːd/ A2	verb - cần thiết, yêu cầu
fill /fɪl/ B1	verb - đổ đầy, làm đầy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
hold /hoʊld/ B2	verb - ôm, nắm chặt
close /kloʊs/ B2	adjective - gần
ever /ˈɛv.ər/ B2	adverb - bao giờ
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to cry myself to sleep at night

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Nó chỉ ra điều gì đó bạn thường xuyên làm trong quá khứ nhưng bây giờ không còn làm nữa. Ở đây, người nói đang nói rằng họ "used to cry" trước khi tìm thấy tình yêu.

• But that was all before he came

  ➔ Quá khứ đơn với 'before' chỉ ra sự thay đổi về thời gian

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "came" với giới từ "before" làm nổi bật một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nơi một sự thay đổi đáng kể đã xảy ra. Mọi thứ mà người nói đã trải qua trước đây bây giờ đã khác vì sự xuất hiện của anh ấy.

• I thought love had to hurt to turn out right

  ➔ Quá khứ hoàn thành + động từ nguyên mẫu 'to' diễn tả niềm tin về một điều kiện trong quá khứ

  ➔ Quá khứ hoàn thành "had to hurt" chỉ ra một niềm tin đã được giữ trong quá khứ về tình yêu. "to turn out right" là một cụm động từ nguyên mẫu mô tả mục đích hoặc kết quả nhận thấy. Nó truyền đạt rằng người nói đã từng tin rằng đau khổ là một thành phần cần thiết để tình yêu thành công.

• But now he's here, it's not the same

  ➔ Hiện tại đơn 'is' và 'is not' diễn tả trạng thái hiện tại trái ngược với niềm tin trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng hiện tại đơn "is" và "is not" cho biết thực tế hiện tại và tương phản rõ rệt với niềm tin trước đây. Sự xuất hiện của người đó đã tạo ra một hoàn cảnh hiện tại khác.

• He fills me up, he gives me love

  ➔ Hiện tại đơn dùng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên

  ➔ Hiện tại đơn ("fills", "gives") mô tả các hành động mang tính thói quen, ngụ ý rằng người đàn ông liên tục mang lại cho người nói sự viên mãn về cảm xúc và thể chất.

• More love than I've ever seen

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'ever' nhấn mạnh trải nghiệm trong suốt cuộc đời của người nói.

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I've ever seen" biểu thị một trải nghiệm kéo dài suốt cuộc đời của người nói cho đến thời điểm hiện tại. Việc bao gồm "ever" khuếch đại bản chất cao nhất của tình yêu mà họ đang nhận được.

• He's all I got, he's all I got in this world

  ➔ Câu khẳng định nhấn mạnh sử dụng 'all' để diễn tả toàn bộ những gì người nói sở hữu

  ➔ Sự lặp lại của "He's all I got" nhấn mạnh sự tin tưởng và phụ thuộc hoàn toàn của người nói vào người đàn ông đó. Việc sử dụng "all" truyền tải rằng anh ấy là điều quan trọng nhất và duy nhất mà họ có.

• But he's all the man that I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' xác định loại người đàn ông mà người nói yêu cầu

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I need" bổ nghĩa cho "all the man", xác định loại người đàn ông đáp ứng nhu cầu của người nói. Nó nhấn mạnh rằng người đàn ông cụ thể này là hoàn toàn đủ.