International Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We're from mister 305, dade county

Chúng ta từ Mister 305, quận Dade

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

Mister Toàn Cầu, khắp thế giới (嘿,嘿)

We're international, so international

Chúng ta quốc tế, thật quốc tế

International, so international

Quốc tế, thật quốc tế

You can't catch me boy

Cậu không bắt được tôi đâu, cưng

I'm overseas at about a 100g's for sho'

Tôi đang ở nước ngoài, tiền bạc đủ để chơi lớn đó nha

Don't test me boy

Đừng thử thách tôi cưng

'Cause I rap with the best for sho'

Vì tôi rap hay nhất đó nha

305 til the death of me

305 đến tận cùng của tâm trí tôi

Cremate my body let the ocean have what's left of me

Hãy thiêu xác tôi đi, để biển giữ phần còn lại

But for now forget about that

Nhưng tạm thời quên chuyện đó đã đi

Blow the whistle baby you the referee

Hãy thổi còi đi baby, cưng là trọng tài

You put it down like New York City

Bạn khiến mọi thứ sôi động như thành phố New York

I never sleep

Tui không bao giờ ngủ

Wild like Los Angeles

Hoang dã như Los Angeles

My fantasy

Giấc mơ của tôi

Hotter than Miami

Nóng hơn Miami

I feel the heat

Tôi cảm nhận được nhiệt

Oh Miss International Love (Girl is)

Ôi Miss International Love (Cô ấy là)

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

I don't play football but I've touched down everywhere

Tui không chơi bóng đá nhưng tui đã chạm đến khung thành mọi nơi

(Everywhere) everywhere

(Khắp mọi nơi) mọi nơi

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

Tui không chơi bóng chày nhưng tui đã ghi bàn mọi chốn, mọi nơi

I've been to countries and cities I can't pronounce

Tui đã đến những đất nước, thành phố tui không thể phát âm cho đúng

And the places on the globe I didn't know existed

Và những nơi trên thế giới mà tui còn chưa biết tới

In Romania she pulled me to the centre

Ở Romania, cô ấy kéo tui ra trung tâm

She said, "Pit you can have me and my sister"

Cô ấy nói, "Pit, cưng có thể lấy tui và em gái của tui"

In Lebanon yeah the women are bomb

Ở Liban, đúng rồi phụ nữ ở đó là cực kỳ xinh đẹp

And in Greece you've guessed it the women are sweet

Và ở Hy Lạp, như đã đoán, phụ nữ ở đó dịu dàng

Been all around the world but I ain't gon' lie

Tui đã đi khắp thế giới, nhưng tui không thể phủ nhận

There's nothing like Miami's heat

Không gì sánh được với nhiệt của Miami

You put it down like New York City

Bạn khiến mọi thứ sôi động như thành phố New York

I never sleep

Tui không bao giờ ngủ

Wild like Los Angeles

Hoang dã như Los Angeles

My fantasy

Giấc mơ của tui

Hotter than Miami

Nóng hơn Miami

I feel the heat

Tôi cảm nhận được nhiệt

Oh Miss International Love (Girl is)

Ôi Miss International Love (Cô ấy là)

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

Down in DR they looking for visa's

Ở Dominican, họ đang cần visa

I ain't talking credit cards if you know what I mean

Tui không nói về thẻ tín dụng đó nha, cưng hiểu ý tui mà

En Cuba la cosa 'ta dura

Ở Cuba, mọi thứ còn khó hơn

All the women get down if you know what I mean

Mọi phụ nữ đều xuống nhún nếu cưng hiểu ý tui

In Colombia the women got everything done

Ở Colombia, các cô đã chỉnh chu hết rồi

With some of the most beautiful women I've ever seen

Với một số cô gái đẹp nhất mà tui từng gặp

In Brazil they freaky with big ol' booties

Ở Brazil, họ thú vị với vòng ba cực to

And they thongs blue, yellow and green

Và quần lót của họ màu xanh, vàng và xanh lá

In LA tengo all las Mexicanas

Ở Los Angeles, tui có tất cả phụ nữ Mexico

In New York tengo all las Boricua

Ở New York, tui có tất cả phụ nữ Puerto Rico

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

Hôn tất cả các cô gái Venezuela

Muah, y en Miami tengo cualquiera

Muah, và ở Miami, tui có tất cả những ai tui muốn

You put it down like New York City

Bạn khiến mọi thứ sôi động như thành phố New York

I never sleep

Tui không bao giờ ngủ

Wild like Los Angeles

Hoang dã như Los Angeles

My fantasy

Giấc mơ của tui

Hotter than Miami

Nóng hơn Miami

I feel the heat

Tôi cảm nhận được nhiệt

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

There's not a place

Không có nơi nào

That your love don't affect me baby

Mà tình yêu của cưng không ảnh hưởng đến tui, bé yêu

So don't ever change

Vậy đừng bao giờ thay đổi

I cross the globe when I'm with you baby

Tui vượt qua cả thế giới khi ở bên cưng, bé yêu

Hey

Hey

Chris Brown

Chris Brown

This for the women worldwide

Dành cho các cô gái toàn cầu

Let's ride

Chúng ta hãy cùng đi

You put it down like New York City

Bạn khiến mọi thứ sôi động như thành phố New York

I never sleep

Tui không bao giờ ngủ

Wild like Los Angeles

Hoang dã như Los Angeles

My fantasy

Giấc mơ của tui

Hotter than Miami

Nóng hơn Miami

I feel the heat

Tôi cảm nhận được nhiệt

Oh Miss international love

Ôi Miss international love

Oh Miss international love

Ôi Miss international love

You put it down like New York City

Bạn khiến mọi thứ sôi động như thành phố New York

I never sleep

Tui không bao giờ ngủ

Wild like Los Angeles

Hoang dã như Los Angeles

My fantasy

Giấc mơ của tui

Hotter than Miami

Nóng hơn Miami

I feel the heat

Tôi cảm nhận được nhiệt

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

Oh Miss International Love

Ôi Miss International Love

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Chúng ta quốc tế, thật quốc tế)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (Quốc tế, thật quốc tế)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Chúng ta quốc tế, thật quốc tế)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- ô, thật quốc tế đó

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- ô, thật quốc tế đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - liên quan đến hoặc liên quan đến hai hoặc nhiều quốc gia
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của việc nóng
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không thể xảy ra
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - các sinh vật nữ trưởng thành
country /ˈkʌntri/ A2	noun - một quốc gia có chính phủ riêng
best /bɛst/ A2	adjective - có chất lượng cao nhất
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi bằng cách nhắm mắt và trở nên bất tỉnh
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - một quan chức theo dõi một trò chơi hoặc trận đấu chặt chẽ để thực thi các quy tắc
visa /ˈviːzə/ B1	noun - một tài liệu chính thức cho phép một người nhập cảnh vào một quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You **can't** catch me boy

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (phủ định)

  ➔ "Can't" chỉ sự không có khả năng làm gì đó. Ở đây, nó cho thấy người nói là không thể bị bắt.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ Rút gọn không trang trọng và cụm trạng từ

  ➔ "For sho'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "for sure", được sử dụng như một trạng từ chỉ sự chắc chắn.

• 305 **til** the death of me

  ➔ Rút gọn giới từ không trang trọng

  ➔ "Til" là một dạng rút gọn của "until" hoặc "till", được sử dụng không trang trọng như một giới từ.

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ Mệnh lệnh thức với "let"

  ➔ "Let" giới thiệu một gợi ý hoặc một mệnh lệnh liên quan đến việc cho phép ai đó hoặc điều gì đó làm gì đó. Ở đây, nó gợi ý cho phép đại dương có những gì còn lại.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với rút gọn không trang trọng

  ➔ "Been" là một dạng rút gọn của "have been" (thì hiện tại hoàn thành). "Ain't gon'" là một rút gọn không trang trọng của "am not going to".

• In Colombia the women got everything done

  ➔ Câu bị động thì quá khứ đơn (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù câu chủ động, cụm từ "got everything done" ngụ ý rằng những người phụ nữ đã thực hiện các thủ thuật thẩm mỹ *trên cơ thể họ*. Một phiên bản bị động rõ ràng có thể là 'Ở Colombia, những người phụ nữ đã làm mọi thứ *trên cơ thể họ*'.

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "not" và "don't" tạo ra một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "There's not a place that your love *doesn't* affect me" hoặc "There isn't a place that your love affects me".

• So don't ever change

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với sự nhấn mạnh

  ➔ "Don't change" là câu mệnh lệnh phủ định. "Ever" nhấn mạnh yêu cầu không thay đổi. "Ever" ở đây được sử dụng để mạnh mẽ ngăn cản bất kỳ thay đổi nào trong tương lai.