Autumn Leaves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu lần này em rời đi, anh sẽ cảm thấy em đã đi thật rồi.

Vậy nên, anh sẽ níu giữ như lá mùa thu, những gì còn sót lại.

...

Cô ấy nói cha cô ấy đã bỏ đi khi cô còn nhỏ và

Ông ấy nói ông ấy sẽ trở lại với cái

Giọng điệu mà em vừa nói là em sẽ mãi ở bên anh.

...

Dường như tất cả lá thu đang rơi xuống.

Anh cảm thấy em là lý do duy nhất cho điều đó.

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Chắc chắn là em là lý do duy nhất cho điều đó.

Anh đã rỉ máu trong sự im lặng của em.

Anh cảm thấy an toàn hơn trong bạo lực của em.

Anh níu giữ như lá mùa thu, những gì còn sót lại.

Trước khi ngủ anh nói chuyện với Chúa.

Chắc hẳn Người đang giận anh lắm, chuyện đó sắp đến rồi.

Anh bối rối không biết mình sẽ ở bên ai mãi mãi.

...

Dường như tất cả lá thu đang rơi xuống.

Anh cảm thấy em là lý do duy nhất cho điều đó.

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Vậy nên tảng băng trôi không bao giờ vỡ.

Và anh đã chọc nó, anh cứ chọc nó, và anh vẫn cứ chọc nó.

Và anh chọc (và anh chọc) và anh đã chọc nó.

Nhưng nó vẫn đứng yên, rồi anh lại chọc nó thêm (thêm nữa).

Và trong cuốn sổ tay, anh đã viết (anh đã viết).

Nếu anh không có nó, nếu anh không giành lấy nó.

Nếu anh không bào mòn nó thì cái thẻ đeo ngón chân sẽ là, lần cuối cùng.

Anh sẽ hy vọng (anh sẽ hy vọng).

Để tảng băng trôi đừng nổi (đừng nổi).

Nếu anh xoay sở gây tổn thương cho em được, chết tiệt.

Sẽ thật tuyệt vời, mười giải Grammy hoặc đá granite của anh vẫn đứng vững.

Với một dòng ghi chú (với một dòng ghi chú).

Rằng là “Được thôi, đừng hoảng sợ nhé”.

Khi em mắc lỗi nhiều nhất (nhiều nhất).

Một ngày nó sẽ giúp em trưởng thành (em trưởng thành).

Khi em kỳ quặc và mất lịch sự.

Em nên xin lời khuyên từ Chúa (xin lời khuyên).

Khi những chiếc máy quay sáng chói vẫn đang chen chúc.

Vào mặt em và khiêu khích (khiêu khích).

Để em hành động điên cuồng, cứ đứng yên đó đi.

Vì em đang gặt những gì mình đã gieo.

Giữ sự tích cực trong tim em và (và).

Tránh xa cái thòng lọng khỏi cổ em và (và).

Khi em tức giận và em chọc nó.

Khi em chọc nó, hãy biết rằng.

Tảng băng trôi là sự phản chiếu của em khi em làm mới tầm nhìn của mình.

Chỉ cần nghĩ nếu nó chìm như tàu Titanic, liệu ai còn muốn làm nhà phê bình không?

Yeah, yeah, nói anh nghe, khi chim bồ câu khóc.

Em có nghe thấy chúng không em yêu?

(Em có nghe thấy chúng không em yêu? Em có nghe thấy không?)

Và nếu con tàu của anh chìm, hãy nói anh biết ai sẽ từ bỏ?

Và họ sẽ không để anh sống.

Ngay cả khi anh ăn năn.

Khi nó sẵn sàng vui mừng và tha thứ.

Nói anh nghe làm sao để anh luôn tích cực.

Khi họ không bao giờ thấy điều tốt ở anh.

Ngay cả khi anh có chất đường phố trong người.

Không có nghĩa là Chúa sẽ không cứu rỗi anh.

Dường như tất cả lá thu đang rơi xuống.

Anh cảm thấy em là lý do duy nhất cho điều đó.

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

Tất cả những điều em làm

...

[Tiếng Anh]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi noun - sự cho phép nghỉ
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ noun - sự nắm giữ
leaves /liːvz/ A1	noun - những chiếc lá
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - đang rơi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do verb - lý luận
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - đang chảy máu
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - an toàn hơn
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - Tảng băng trôi
poke /poʊk/ B1	verb - chọc, đâm
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - đình trệ, trì trệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ Thể giả định (cách dùng không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' hoặc 'will be' là một biến thể phương ngữ không chuẩn của thể giả định, diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Nó không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ 'What is left' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là đối tượng của giới từ 'to'. 'What' giới thiệu mệnh đề và đề cập đến số lượng hoặc các mục còn lại. Điều này làm nổi bật hành động bám víu vào bất cứ thứ gì còn lại sau một mất mát hoặc thay đổi.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ Giới từ 'in' chỉ trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Giới từ 'in' ở đây mô tả bối cảnh hoặc không khí nơi 'bleeding' (đau khổ, nỗi đau) đang xảy ra. Nó gợi ý rằng sự im lặng tự nó là một nguồn hoặc chứa đựng nỗi đau.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ Giới từ 'with' diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân (cách dùng hơi khác thường)

  ➔ Ở đây, 'with' gợi ý rằng Chúa tức giận *vì* điều gì đó mà người nói đã làm. Nó ít phổ biến hơn một chút so với việc nói 'at me'.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trong tục ngữ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('reapin') thay vì thì hiện tại đơn ('reap') nhấn mạnh tính chất tiếp diễn và không thể tránh khỏi của các hậu quả, phù hợp với câu tục ngữ 'gieo gì gặt nấy'. Điều này làm nổi bật mối liên hệ trực tiếp giữa hành động trong quá khứ và kết quả ở hiện tại.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ Sử dụng 'round' như một giới từ (không trang trọng)

  ➔ 'Round' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'around', đóng vai trò như một giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm. Trong tiếng Anh chuẩn, 'around' sẽ được ưu tiên hơn.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ Thán từ 'dammit'

  ➔ 'Dammit' là một thán từ được sử dụng để thể hiện sự thất vọng, tức giận hoặc thất vọng. Sự hiện diện của nó trong câu truyền tải một giọng điệu cảm xúc mạnh mẽ.