Autumn Leaves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Autumn Leaves", một bản nhạc đầy chất thơ và cảm xúc. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp về tình yêu và sự mất mát qua lời ca của Chris Brown, cũng như khám phá ngôn ngữ ẩn dụ sâu sắc trong đoạn rap của Kendrick Lamar. Đây là một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu về cách các nghệ sĩ sử dụng hình ảnh và phép ẩn dụ để kể chuyện trong âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi noun - sự cho phép nghỉ
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ noun - sự nắm giữ
leaves /liːvz/ A1	noun - những chiếc lá
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - đang rơi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do verb - lý luận
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - đang chảy máu
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - an toàn hơn
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - Tảng băng trôi
poke /poʊk/ B1	verb - chọc, đâm
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - đình trệ, trì trệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ Thể giả định (cách dùng không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' hoặc 'will be' là một biến thể phương ngữ không chuẩn của thể giả định, diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Nó không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ 'What is left' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là đối tượng của giới từ 'to'. 'What' giới thiệu mệnh đề và đề cập đến số lượng hoặc các mục còn lại. Điều này làm nổi bật hành động bám víu vào bất cứ thứ gì còn lại sau một mất mát hoặc thay đổi.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ Giới từ 'in' chỉ trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Giới từ 'in' ở đây mô tả bối cảnh hoặc không khí nơi 'bleeding' (đau khổ, nỗi đau) đang xảy ra. Nó gợi ý rằng sự im lặng tự nó là một nguồn hoặc chứa đựng nỗi đau.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ Giới từ 'with' diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân (cách dùng hơi khác thường)

  ➔ Ở đây, 'with' gợi ý rằng Chúa tức giận *vì* điều gì đó mà người nói đã làm. Nó ít phổ biến hơn một chút so với việc nói 'at me'.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trong tục ngữ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('reapin') thay vì thì hiện tại đơn ('reap') nhấn mạnh tính chất tiếp diễn và không thể tránh khỏi của các hậu quả, phù hợp với câu tục ngữ 'gieo gì gặt nấy'. Điều này làm nổi bật mối liên hệ trực tiếp giữa hành động trong quá khứ và kết quả ở hiện tại.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ Sử dụng 'round' như một giới từ (không trang trọng)

  ➔ 'Round' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'around', đóng vai trò như một giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm. Trong tiếng Anh chuẩn, 'around' sẽ được ưu tiên hơn.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ Thán từ 'dammit'

  ➔ 'Dammit' là một thán từ được sử dụng để thể hiện sự thất vọng, tức giận hoặc thất vọng. Sự hiện diện của nó trong câu truyền tải một giọng điệu cảm xúc mạnh mẽ.