Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả đời tao phải chiến đấu, -

Cả đời tao,

Thời khắc khó khăn, mày biết đó

Những chuyến đi tồi tệ, mày biết đó

Nazareth

Tao điên rồi, bạn ơi, mày cũng điên rồi

Nhưng nếu có Chúa ở bên, thì tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi)

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Hả? Tụi mình sẽ ổn thôi

(Nigga) tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi

Uh, và khi tao thức giấc

Tao nhận ra mày đang nhìn tao để kiếm chác

Nhưng án mạng đang nhìn mày từ dưới lên đó

MAC-11 mà bắn với tiếng bass nhỏ thì ra gì?

Mưu mô, để tao kể mày nghe về cuộc đời tao

Thuốc giảm đau chỉ đẩy tao vào trạng thái lờ mờ

Nơi những tờ Benjamin xinh đẹp là điểm sáng duy nhất

Giờ nói với mẹ tao là tao yêu mẹ, nhưng đây là những gì tao thích, Chúa biết mà

20 thằng trên chiếc Chevy của tao, bảo chúng đến bắt tao đi

Gặt những gì tao gieo, nghiệp tao nặng lắm

Không có phiên điều trần sơ bộ nào trong hồ sơ của tao

Tao là một thằng gangster thầm lặng, để mà biết, uh

Nói với thế giới là tao biết đã quá muộn rồi

Các chàng trai cô gái, tao nghĩ tao phát điên rồi

Chìm đắm trong những thói hư tật xấu cả ngày

Làm ơn tin tao khi tao nói

Mày không biết sao

Tụi mình từng bị tổn thương, từng gục ngã rồi

-, khi lòng tự trọng tụi mình xuống thấp

Nhìn thế giới và tự hỏi, "Tụi mình đi đâu đây?"

-, và tụi mình ghét cảnh sát

Muốn giết tụi mình ngay trên đường phố chắc chắn luôn

-, tao đang ở cửa nhà thờ

Đầu gối tao yếu dần, và súng tao có thể nổ

Nhưng tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi (nigga)

Tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Hả? Tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi

Mày muốn gì? Mày, một căn nhà? Mày, một chiếc xe?

40 mẫu đất và một con la? Một cây piano? Một cây guitar?

Bất cứ thứ gì, tên tao là Lucy, tao là chó của mày

Con mẹ nó, mày có thể sống ở trung tâm thương mại

Tao thấy được cái ác, tao nói được nó, tao biết nó bất hợp pháp

Tao không nghĩ về nó, tao gửi hết mấy số không đi

Nghĩ về đồng đội, lấy kẹo sơn lên chiếc Regal

Lục túi tao, không có lợi nhuận nào đủ lớn để nuôi mày đâu

Mỗi ngày tao kiếm thêm một đô la chỉ để giữ mày

Khi có mặt chico của mày, ah!

Tao không nói về nó, tao làm về nó, mỗi ngày tao làm tiếp

Nếu tao có thì mày biết mày cũng có, Thiên đường, tao có thể chạm tới mày

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, bạn tao, thế thôi

Bick back và Chad, tao giữ túi cho tụi mày

Tao rap, tao cháy hết mình trên beat, cứ yên tâm

Quyền lợi, sai lầm của tao, tao viết đến khi tao đúng với Chúa

Mày không biết sao

Tụi mình từng bị tổn thương, từng gục ngã rồi

-, khi lòng tự trọng tụi mình xuống thấp

Nhìn thế giới và tự hỏi, "Tụi mình đi đâu đây?"

-, và tụi mình ghét cảnh sát

Muốn giết tụi mình ngay trên đường phố chắc chắn luôn

-, tao đang ở cửa nhà thờ

Đầu gối tao yếu dần, và súng tao có thể nổ

Nhưng tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Hả? Tụi mình sẽ ổn thôi

-, tụi mình sẽ ổn thôi

Mày nghe tao không? Mày cảm nhận tao không? Tụi mình sẽ ổn thôi

Tao luôn ngẩng cao đầu

Tao thề có trời đất chứng giám

Yêu tao là một điều phức tạp

Quá sợ hãi, có quá nhiều thay đổi

Tao thì ổn thôi, còn mày là người được ưu ái

Những đêm tối trong lời cầu nguyện của tao

Tao nhớ mày đã từng mâu thuẫn

Lạm dụng tầm ảnh hưởng của mày

Đôi khi tao cũng vậy

Lạm dụng quyền lực, đầy oán hận

Oán hận biến thành một cơn trầm cảm sâu sắc

Tao thấy mình gào thét trong một phòng khách sạn

Tao không muốn tự hủy hoại bản thân

Cái ác của Lucy ở khắp xung quanh tao

Nên tao đã chạy đi tìm câu trả lời

...

[Tiếng Anh]

All's my life, I has to fight, -

All's my life, I

Hard times like, ya

Bad trips like, ya

Nazareth

I'm f- up, homie, you f- up

But if God got us, then we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

(Nigga) we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

Uh, and when I wake up

I recognize you're looking at me for the pay cut

But homicide be looking at you from the face down

What MAC-11 even boom with the bass down?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Painkillers only put me in the twilight

Where pretty - Benjamin is the highlight

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

No preliminary hearings on my record

I'm a - gangster in silence for the record, uh

Tell the world I know it's too late

Boys and girls, I think I've gone cray

Drown inside my vices all day

Won't you please believe when I say

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright (nigga)

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

What you want? You, a house? You, a car?

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

Motherf-, you can live at the mall

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

I don't think about it, I deposit every other zero

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

Every day my logic, get another dollar just to keep you

In the presence of your chico, ah!

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

I rap, I black on track so rest assured

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

I keep my head up high

I cross my heart and hope to die

Lovin' me is complicated

Too afraid, a lot of changes

I'm alright, and you're a favorite

Dark nights in my prayers

I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screamin' in a hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went runnin' for answers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến đấu, cuộc ẩu đả
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
times /taɪmz/ A1	noun - lần, thời gian
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
kill /kɪl/ A2	verb - giết
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi verb - nổ
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - xấu xa, tà ác noun - điều ác, sự xấu xa
answers /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm, đen tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All's my life, I has to fight

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Phương ngữ - Sử dụng 'has' với 'I'

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp không chuẩn. Dạng đúng phải là "All my life, I *have* to fight." Việc sử dụng "has" là một lựa chọn có chủ ý để tạo hiệu ứng phong cách, phản ánh một phương ngữ hoặc tiếng địa phương cụ thể.

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ Câu điều kiện (biến thể loại 1); 'gon'' (going to)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện. "*If* God got us, *then* we gon' be alright." 'Gon'' là dạng viết tắt thông tục của 'going to', chỉ thì tương lai. Điều kiện (God got us) dẫn đến kết quả (we're going to be alright).

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ tập thể ('homicide'); cụm giới từ ('from the face down')

  ➔ Ở đây, "homicide" được coi là một danh từ tập thể, số ít. Cụm giới từ "*from the face down*" bổ nghĩa cho động từ "be looking", mô tả hướng nhìn. Nó ngụ ý cái chết hoặc một cái nhìn đe dọa.

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ Câu mệnh lệnh ('tell'); tân ngữ gián tiếp ('mamma'); lược bỏ đại từ quan hệ ('what'); chèn dấu ngoặc đơn ('Lord knows')

  ➔ "*Tell* my mamma I love her" là một câu mệnh lệnh. Câu này lược bỏ đại từ quan hệ 'that' trong mệnh đề "this *is* what I like." "Lord knows" là một chèn dấu ngoặc đơn, thêm sự nhấn mạnh hoặc thể hiện niềm tin của người nói.

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ Phân từ hiện tại ('reaping', 'coming'); liên từ chỉ nguyên nhân ('so')

  ➔ "Reaping" và "coming" đều là phân từ hiện tại được sử dụng như động từ. Liên từ "*so*" chỉ ra mối quan hệ nhân quả: vì người nói đang gặt hái những gì mình đã gieo nên nghiệp của anh ta đang đến nặng nề.

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ Sử dụng 'a' trước danh từ ('gangster'); cụm giới từ ('for the record')

  ➔ Mạo từ bất định "*a*" đứng trước danh từ số ít "gangster." Cụm giới từ "*for the record*" là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh sự thật hoặc để đảm bảo sự rõ ràng về những gì đang được nói.

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've gone'); tính từ ('cray' - tiếng lóng của crazy)

  ➔ "I've gone" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "go", chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "Cray" là một thuật ngữ tiếng lóng của "crazy", được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái tinh thần của người nói.