Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Lyrics & Bản dịch

“Alright” không chỉ là một bản hit hip-hop mà còn là một tác phẩm nghệ thuật sâu sắc, truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và hy vọng trước nghịch cảnh. Bằng cách khám phá lời bài hát, người học tiếng Việt có thể hiểu rõ hơn về các vấn đề xã hội phức tạp mà cộng đồng người Mỹ gốc Phi phải đối mặt, đồng thời cảm nhận được tinh thần đoàn kết và ý chí vượt qua khó khăn. Đây là một bài hát đặc biệt vì nó đã trở thành bài ca hiệu triệu cho phong trào Black Lives Matter, khẳng định vị thế của mình như một biểu tượng văn hóa và đấu tranh trong thế kỷ 21.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến đấu, cuộc ẩu đả
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
times /taɪmz/ A1	noun - lần, thời gian
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
kill /kɪl/ A2	verb - giết
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi verb - nổ
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - xấu xa, tà ác noun - điều ác, sự xấu xa
answers /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm, đen tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All's my life, I has to fight

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Phương ngữ - Sử dụng 'has' với 'I'

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp không chuẩn. Dạng đúng phải là "All my life, I *have* to fight." Việc sử dụng "has" là một lựa chọn có chủ ý để tạo hiệu ứng phong cách, phản ánh một phương ngữ hoặc tiếng địa phương cụ thể.

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ Câu điều kiện (biến thể loại 1); 'gon'' (going to)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện. "*If* God got us, *then* we gon' be alright." 'Gon'' là dạng viết tắt thông tục của 'going to', chỉ thì tương lai. Điều kiện (God got us) dẫn đến kết quả (we're going to be alright).

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ tập thể ('homicide'); cụm giới từ ('from the face down')

  ➔ Ở đây, "homicide" được coi là một danh từ tập thể, số ít. Cụm giới từ "*from the face down*" bổ nghĩa cho động từ "be looking", mô tả hướng nhìn. Nó ngụ ý cái chết hoặc một cái nhìn đe dọa.

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ Câu mệnh lệnh ('tell'); tân ngữ gián tiếp ('mamma'); lược bỏ đại từ quan hệ ('what'); chèn dấu ngoặc đơn ('Lord knows')

  ➔ "*Tell* my mamma I love her" là một câu mệnh lệnh. Câu này lược bỏ đại từ quan hệ 'that' trong mệnh đề "this *is* what I like." "Lord knows" là một chèn dấu ngoặc đơn, thêm sự nhấn mạnh hoặc thể hiện niềm tin của người nói.

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ Phân từ hiện tại ('reaping', 'coming'); liên từ chỉ nguyên nhân ('so')

  ➔ "Reaping" và "coming" đều là phân từ hiện tại được sử dụng như động từ. Liên từ "*so*" chỉ ra mối quan hệ nhân quả: vì người nói đang gặt hái những gì mình đã gieo nên nghiệp của anh ta đang đến nặng nề.

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ Sử dụng 'a' trước danh từ ('gangster'); cụm giới từ ('for the record')

  ➔ Mạo từ bất định "*a*" đứng trước danh từ số ít "gangster." Cụm giới từ "*for the record*" là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh sự thật hoặc để đảm bảo sự rõ ràng về những gì đang được nói.

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've gone'); tính từ ('cray' - tiếng lóng của crazy)

  ➔ "I've gone" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "go", chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "Cray" là một thuật ngữ tiếng lóng của "crazy", được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái tinh thần của người nói.