La Liste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi xem hòa nhạc

Sơn phòng em màu xanh lá

Uống vodka

Đi Ikea

Mặc áo hở ngực

Thuê một căn hộ có sẵn đồ đạc

Rồi phá tan tành hết

Khóc vì những điều vớ vẩn

Mua một chú chó

Giả vờ đau ốm

Và lên đường ra khơi

Hút thuốc quá nhiều

Đi tàu điện ngầm

Và chụp ảnh anh

Ném hết mọi thứ qua cửa sổ

Yêu anh bằng cả trái tim em

Em chỉ giỏi mỗi việc đó

Anh có thất vọng không?

Em không tìm được gì tốt hơn để làm

Và nó có vẻ tầm thường

Nhưng đây là danh sách những điều em muốn làm với anh

Làm anh cười muốn chết

Hút lấy những tiếng thở dài của anh

Nhốt mình cả ngày

Viết những lời yêu thương

Uống cà phê đen của em

Dậy muộn

Khóc trên vỉa hè

Ôm chặt anh vào lòng

Tha thứ cho những lỗi lầm của anh

Chơi guitar

Nhảy trên quầy bar

Chất đầy xe đẩy hàng

Có một cô con gái nhỏ

Và thi lấy bằng lái xe

Ném hết mọi thứ qua cửa sổ

Yêu anh bằng cả trái tim em

Em chỉ giỏi mỗi việc đó

Anh có thất vọng không?

Em không tìm được gì tốt hơn để làm

Và nó có vẻ tầm thường

Nhưng đây là danh sách những điều em muốn làm với anh

...

Em biết em quá ngây thơ

Khi lập danh sách không đầy đủ này

Về tất cả những điều em muốn làm với anh

Hôn anh khắp nơi

Yêu nhau khi say

Xem tin tức

Và vẫn hút thuốc quá nhiều

Gợi lên những nghi ngờ của anh

Xin anh tha thứ

Và gọi anh là thằng ngốc

Có một chút u sầu

Nghe Janis Joplin

Ngắm anh ngủ

Nhìn em lành lại

Đạp xe đôi

Nói với nhau rằng chúng ta hạnh phúc

Chọc tức những kẻ ghen tị

...

[Tiếng Anh]

Aller à un concert

Repeindre ma chambre en vert

Boire de la vodka

Aller chez Ikea

Mettre un décolleté

Louer un meublé

Et puis tout massacrer

Pleurer pour un rien

Acheter un chien

Faire semblant d'avoir mal

Et mettre les voiles

Fumer beaucoup trop

Prendre le métro

Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraître bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Te faire mourir de rire

Aspirer tes soupirs

M'enfermer tout le jour

Écrire des mots d'amour

Boire mon café noir

Me lever en retard

Pleurer sur un trottoir

Me serrer sur ton coeur

Pardonner tes erreurs

Jouer de la guitare

Danser sur un comptoir

Remplir un Caddie

Avoir une petite fille

Et passer mon permis

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraitre bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

T'embrasser partout

S'aimer quand on est saouls

Regarder les infos

Et fumer toujours trop

Éveiller tes soupçons

Te demander pardon

Et te traiter de con

Avoir un peu de spleen

Écouter Janis Joplin

Te regarder dormir

Me regarder guérir

Faire du vélo à deux

Se dire qu'on est heureux

Emmerder les envieux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - buổi hòa nhạc
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
rire /ʁiʁ/ A2	verb - cười noun - tiếng cười
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - lỗi
spleen /splin/ C1	noun - cảm giác u sầu và không hài lòng nói chung
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - cửa sổ
liste /list/ A2	noun - danh sách
voiles /vwɑl/ B2	noun - cánh buồm
naïve /na.iv/ B2	adjective - ngây thơ
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - ghen tị
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - chữa lành
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - bình thường
déçoit /de.swa/ B2	verb - làm thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aller à un concert

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau động từ chỉ di chuyển

  ➔ Cụm "Aller à" (đi đến) theo sau là động từ nguyên thể "un concert". Điều này phổ biến trong tiếng Pháp để diễn đạt mục đích hoặc ý định tương lai.

• Mettre un décolleté

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể không có giới từ

  ➔ Động từ "Mettre" (đặt, mặc) ở đây đi kèm với dạng động từ nguyên thể "un décolleté". Trong tiếng Pháp, một số động từ hay theo sau bởi động từ nguyên thể mà không cần giới từ.

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ Sử dụng đại từ "tout" với nghĩa "mọi thứ"

  ➔ Cụm "Jeter tout par les fenêtres" sử dụng đại từ "tout" để chỉ "mọi thứ" mà người đó có thể ném ra khỏi cửa sổ. Nó được sử dụng như một đại từ để nhấn mạnh tính toàn diện.

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ Sử dụng "qu'à" để chỉ giới hạn hoặc sự độc quyền

  ➔ Cụm "qu'à" ở đây dùng để thể hiện rằng cô ấy chỉ giỏi ở việc này. Nó thể hiện sự giới hạn về khả năng hoặc phạm vi.

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ Sử dụng "faire semblant de" + động từ nguyên thể để thể hiện giả vờ hoặc mô phỏng

  ➔ "Faire semblant de" (giả vờ) theo sau là động từ nguyên thể "avoir mal" để diễn đạt giả vờ bị đau hoặc trong đau đớn.