Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Pháp qua bài hát "La Liste" của Rose! Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó có cấu trúc như một danh sách liệt kê các hoạt động thường ngày, chẳng hạn như "đi xem hòa nhạc", "sơn lại phòng màu xanh lá", hay "đi Ikea". Điều này giúp người học dễ dàng tiếp thu và ghi nhớ các từ vựng thông dụng trong tiếng Pháp một cách thú vị và gần gũi.
Sơn phòng em màu xanh lá
Uống vodka
Đi Ikea
Mặc áo hở ngực
Thuê một căn hộ có sẵn đồ đạc
Rồi phá tan tành hết
Khóc vì những điều vớ vẩn
Mua một chú chó
Giả vờ đau ốm
Và lên đường ra khơi
Hút thuốc quá nhiều
Đi tàu điện ngầm
Và chụp ảnh anh
Ném hết mọi thứ qua cửa sổ
Yêu anh bằng cả trái tim em
Em chỉ giỏi mỗi việc đó
Anh có thất vọng không?
Em không tìm được gì tốt hơn để làm
Và nó có vẻ tầm thường
Nhưng đây là danh sách những điều em muốn làm với anh
Làm anh cười muốn chết
Hút lấy những tiếng thở dài của anh
Nhốt mình cả ngày
Viết những lời yêu thương
Uống cà phê đen của em
Dậy muộn
Khóc trên vỉa hè
Ôm chặt anh vào lòng
Tha thứ cho những lỗi lầm của anh
Chơi guitar
Nhảy trên quầy bar
Chất đầy xe đẩy hàng
Có một cô con gái nhỏ
Và thi lấy bằng lái xe
Ném hết mọi thứ qua cửa sổ
Yêu anh bằng cả trái tim em
Em chỉ giỏi mỗi việc đó
Anh có thất vọng không?
Em không tìm được gì tốt hơn để làm
Và nó có vẻ tầm thường
Nhưng đây là danh sách những điều em muốn làm với anh
Em biết em quá ngây thơ
Khi lập danh sách không đầy đủ này
Về tất cả những điều em muốn làm với anh
Hôn anh khắp nơi
Yêu nhau khi say
Xem tin tức
Và vẫn hút thuốc quá nhiều
Gợi lên những nghi ngờ của anh
Xin anh tha thứ
Và gọi anh là thằng ngốc
Có một chút u sầu
Nghe Janis Joplin
Ngắm anh ngủ
Nhìn em lành lại
Đạp xe đôi
Nói với nhau rằng chúng ta hạnh phúc
Chọc tức những kẻ ghen tị
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2 |
|
|
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1 |
|
|
rire /ʁiʁ/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ A1 |
|
|
coeur /kœʁ/ A1 |
|
|
erreurs /ɛʁœʁ/ B1 |
|
|
spleen /splin/ C1 |
|
|
fenêtres /fənɛtʁ/ A1 |
|
|
liste /list/ A2 |
|
|
voiles /vwɑl/ B2 |
|
|
naïve /na.iv/ B2 |
|
|
envieux /ɑ̃.vjø/ B2 |
|
|
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2 |
|
|
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2 |
|
|
déçoit /de.swa/ B2 |
|
“concert” nghĩa là gì trong bài hát "La Liste"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aller à un concert
➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau động từ chỉ di chuyển
➔ Cụm "Aller à" (đi đến) theo sau là động từ nguyên thể "un concert". Điều này phổ biến trong tiếng Pháp để diễn đạt mục đích hoặc ý định tương lai.
-
Mettre un décolleté
➔ Sử dụng động từ nguyên thể không có giới từ
➔ Động từ "Mettre" (đặt, mặc) ở đây đi kèm với dạng động từ nguyên thể "un décolleté". Trong tiếng Pháp, một số động từ hay theo sau bởi động từ nguyên thể mà không cần giới từ.
-
Jeter tout par les fenêtres
➔ Sử dụng đại từ "tout" với nghĩa "mọi thứ"
➔ Cụm "Jeter tout par les fenêtres" sử dụng đại từ "tout" để chỉ "mọi thứ" mà người đó có thể ném ra khỏi cửa sổ. Nó được sử dụng như một đại từ để nhấn mạnh tính toàn diện.
-
Je ne suis bonne qu'à ça
➔ Sử dụng "qu'à" để chỉ giới hạn hoặc sự độc quyền
➔ Cụm "qu'à" ở đây dùng để thể hiện rằng cô ấy chỉ giỏi ở việc này. Nó thể hiện sự giới hạn về khả năng hoặc phạm vi.
-
Faire semblant d'avoir mal
➔ Sử dụng "faire semblant de" + động từ nguyên thể để thể hiện giả vờ hoặc mô phỏng
➔ "Faire semblant de" (giả vờ) theo sau là động từ nguyên thể "avoir mal" để diễn đạt giả vờ bị đau hoặc trong đau đớn.
