Too Good to Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars, ROSÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Too Good to Say Goodbye’ của Bruno Mars và ROSÉ. Bài hát này không chỉ truyền tải một cảm xúc sâu sắc về sự hối tiếc và mong muốn được có lại, mà còn mang đến cho người nghe những bài học quý giá về tình yêu và sự tha thứ. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời ca đầy cảm xúc này, và tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa của bài hát.

[Tiếng Việt]

Anh đã phạm sai lầm

Anh lẽ ra nên đối xử với em tốt hơn

Anh để em ra đi

Và hạnh phúc của anh theo em mà mất

Hãy nói cho anh biết, tại sao, tại sao chúng ta không thể thử bắt đầu lại?

Câu chuyện của chúng ta không thể kết thúc như thế này

Em không chỉ là người yêu, em còn là bạn thân của anh

Hãy nói với anh em còn nhớ, ôi

Khi anh là người yêu của em, và em là người yêu của anh

Chỉ có anh và em chống lại cả thế giới, em yêu

Không ai có thể yêu anh như cách em đã yêu

Và em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu như của anh

Hãy nói cho anh biết, anh có thể làm gì để bù đắp cho em?

Bởi vì những gì chúng ta có quá đẹp để nói lời tạm biệt, tạm biệt

Ừ, anh vẫn còn yêu em, em yêu

Anh biết em cũng thế, ôi

Ý nghĩa gì khi cả hai chúng ta đều tan vỡ trái tim?

Anh cầu mong chưa bao giờ là quá muộn

Vậy hãy nói cho anh biết, tại sao, tại sao chúng ta không thể thử bắt đầu lại?

Câu chuyện của chúng ta không thể kết thúc như thế này

Em không chỉ là người yêu, em còn là bạn thân của anh

Hãy nói với anh em còn nhớ

Khi anh là người yêu của em, và em là người yêu của anh

Chỉ có anh và em chống lại cả thế giới, em yêu

Không ai có thể yêu anh như cách em đã yêu

Và em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu như của anh

Hãy nói cho anh biết, anh có thể làm gì để bù đắp cho em?

Bởi vì những gì chúng ta có quá đẹp để nói lời tạm biệt, tạm biệt, ôi

(Đừng từ bỏ)

Này em, em có nghe anh nói không?

(Đừng từ bỏ)

Chính em là người anh nhớ

(Đừng từ bỏ)

Hãy nắm tay anh, anh muốn đi, anh muốn đi (đến cùng)

Nếu chúng ta phải chiến đấu vì những ngày tốt đẹp hơn

Anh biết chúng ta sẽ làm được

Đây là cơ hội, hãy nắm lấy nó, em yêu

Không ai có thể yêu anh như cách em đã yêu (wow! Không, không, không)

Và em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu như của anh

(Ôi) hãy nói cho anh biết, anh có thể làm gì để bù đắp cho em?

Bởi vì những gì chúng ta có quá đẹp để nói lời tạm biệt (đi nào, đi nào, đi nào)

Tạm biệt (ôi, em yêu, em yêu)

Không ai có thể yêu anh như cách em đã yêu (không, không ai, em yêu)

Và em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu như của anh

(Ôi) hãy nói cho anh biết, anh có thể làm gì để bù đắp cho em?

Bởi vì những gì chúng ta có quá đẹp để nói lời tạm biệt, tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

I've made mistakes

I could have treated you better

I let you get away

There goes my happily-ever-after

Tell me, why, why can't we try and start again?

This can't be how our story ends

You're more than my girl, you're my best friend

Tell me you remember when, ooh

I was your man and you were my girl

It was you and me against the world, baby

Ain't nobody gonna love me like the way you do

And you ain't never gonna find a love like mine

Tell me, what can I do to make it up to you?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

Yeah, I'm still in love with you, darlin'

I know you feel the same, oh

What's the point of both of us being broken-hearted?

I pray it's never too late

So tell me, why, why can't we try and start again?

This can't be how our story ends

You're more than my girl, you're my best friend

Tell me you remember when

I was your man and you were my girl

It was you and me against the world, baby

Ain't nobody gonna love me like the way you do

And you ain't never gonna find a love like mine

Tell me, what can I do to make it up to you?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye, oh

(Don't you give up)

Girl, won't you listen?

(Don't you give up)

It's you that I'm missin'

(Don't you give up)

Take my hand, I wanna go, I wanna go (all the way)

If we're gonna fight this fight for better days

I know we're gonna make it

This is the chance, let's take it, baby

Ain't nobody gonna love me like the way you do (whoo! No, no, no)

And you ain't never gonna find a love like mine

(Ooh) tell me, what can I do to make it up to you?

'Cause what we got's too good to say goodbye (c'mon, c'mon, c'mon)

Goodbye (oh, baby, baby)

Ain't nobody gonna love me like the way you do (no, nobody, baby)

And you ain't never gonna find a love like mine

(Oh) tell me, what can I do to make it up to you?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye