Mirror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mirror” - viên ngọc hip hop ballad đầy cảm xúc để học tiếng Anh qua ngôn từ ẩn dụ tinh tế. Bài hát giúp bạn phân tích cách diễn đạt nội tâm phức tạp, học từ vựng về tự nhận thức, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa flow rap đầy suy tư của Lil Wayne và giai điệu da diết từ Bruno Mars. Một tác phẩm kinh điển về hành trình thay đổi chính mình!

[Tiếng Việt]

Với mọi thứ đang xảy ra hôm nay

Bạn chẳng biết mình sẽ đi đâu hoặc về đâu

Nhưng bạn nghĩ rằng mình đang trên đường tới đích

Cuộc đời phản chiếu trong gương, đừng đập vỡ nó

Nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với bạn

Bạn nhìn tôi nhưng tôi đang nhìn xuyên qua bạn

Tôi thấy máu trong mắt bạn

Tôi thấy tình yêu giả tạo

Tôi thấy nỗi đau ẩn trong niềm kiêu hãnh của bạn

Tôi thấy bạn chưa hài lòng

Và tôi không thấy ai khác

Tôi thấy chính mình, tôi đang nhìn vào

Gương trên tường, lại gặp nhau rồi

Qua những thăng trầm của tôi

Bạn là người bạn duy nhất của tôi

Bạn từng nói với tôi rằng họ có thể hiểu con người tôi

Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau lần nữa

Uh, tôi thấy sự thật trong những lời dối trá của bạn

Tôi chẳng thấy ai bên cạnh bạn

Nhưng tôi luôn bên bạn khi bạn đơn độc

Và bạn sửa tôi khi tôi nhìn sai

Tôi thấy tội lỗi đè nặng dưới sự xấu hổ

Tôi thấy linh hồn của bạn qua những vết thương trong lòng

Tôi thấy những vết sẹo còn đó

Tôi thấy bạn, Wayne, tôi đang nhìn vào

Gương trên tường, lại gặp nhau rồi

Qua những thăng trầm của tôi

Bạn là người bạn duy nhất của tôi

Bạn từng nói với tôi rằng họ có thể hiểu con người tôi

Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau lần nữa

Nhìn vào tôi bây giờ, tôi thấy quá khứ của mình

Chết thật, tôi giống hệt cha của mình

Thắp sáng nó lên, những chiếc gương mờ ảo

Tôi thậm chí trông còn đẹp trong chiếc gương vỡ

Tôi thấy mẹ tôi cười, đó là phước lành

Tôi thấy sự thay đổi, tôi thấy thông điệp

và không có thông điệp nào rõ ràng hơn thế

Vì vậy tôi nhìn vào người đàn ông trong...

Gương trên tường (MJ dạy tôi điều đó)

Lại gặp nhau rồi

Qua những thăng trầm của tôi

Bạn là người bạn duy nhất của tôi (Đưa họ đến sao Hỏa, anh à)

Bạn từng nói với tôi rằng họ có thể hiểu con người tôi

Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau lần nữa

...

Gương trên tường, lại gặp nhau rồi

Qua những thăng trầm của tôi

Bạn là người bạn duy nhất của tôi

Bạn từng nói với tôi rằng họ có thể hiểu con người tôi

Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau lần nữa

Gương trên tường...

(Này B.P., có vẻ như tôi đã đưa họ đến sao Hỏa lần này rồi)

...

Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau lần nữa

...

[Tiếng Anh]

With everything happening today

You dont know whether you're coming or going

But you think that you're on your way

Life lined up on the mirror dont blow it

Look at me when Im talkin to you

You looking at me but I'm lookin through you

I see the blood in your eyes

I see the love in disguise

I see the pain hidden in your pride

I see you're not satisfied

And I dont see nobody else

I see myself I'm looking at the

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Uh, I see the truth in your lies

I see nobody by your side

but I'm with you when you re all alone

And you correct me when Im lookin wrong

I see that guilt beneath the shame

I see your soul through your window pain

I see the scars that remain

I see you Wayne, Im lookin at the.

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Lookin at me now I can see my past

Damn I look just like my f-ckin dad

Light it up, thats smokin' mirrors

I even look good in the broken mirror

I see my momma smile thats a blessin

I see the change, I see the message

and no message could been any clearer

So I'm stared with the man in the...

Mirror on the wall (MJ taught me that)

Here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend (Take em to Mars, man)

You told me that they can understand the man I am

So why are we talkin' to each other again

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Mirror on the wall...

(Hey B.P., looks like I did take em to Mars this time)

So why are we talkin to each other again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - một bề mặt phản chiếu hình ảnh rõ ràng
blood /blʌd/ B1	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
scars /skɑːrz/ B2	noun - dấu hiệu còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - hành động hoặc trường hợp làm cho hoặc trở nên khác biệt
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - thực tế đã phạm một tội hoặc tội ác được chỉ định hoặc ngụ ý
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng; vui vẻ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp chứa thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You dont know whether you're coming or going

  ➔ Sử dụng 'whether' để giới thiệu sự lựa chọn hoặc phương án.

  ➔ 'whether' giới thiệu một lựa chọn điều kiện giữa hai phương án.

• Life lined up on the mirror dont blow it

  ➔ Thì hiện tại dùng để nói chân lý chung hoặc hướng dẫn.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại 'lined up' để gợi ý trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra.

• Look at me when Im talkin to you

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra câu lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ mệnh lệnh để ra lệnh cho ai đó 'nhìn tôi'.

• And I dont see nobody else

  ➔ Sử dụng 'nobody' như một đại từ trong câu phủ định.

  ➔ Câu dùng 'nobody' trong ngữ cảnh phủ định để có nghĩa là 'không ai khác'.

• I see the scars that remain

  ➔ Sử dụng 'that' làm đại từ quan hệ để chỉ rõ các vết sẹo.

  ➔ 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ liên kết với 'scars' và chỉ rõ đó là vết sẹo nào.

• Damn I look just like my f-ckin dad

  ➔ Sử dụng 'just like' để chỉ mức độ giống nhau.

  ➔ 'just like' được dùng để thể hiện rằng hai thứ rất giống hoặc giống hệt nhau.