Show Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy quyến rũ qua 'Show Me' - ca khúc dạy bạn cách diễn đạt khao khát bằng tiếng Anh tự nhiên qua những cụm từ như 'show me', 'feel right' kết hợp nhịp reggae-pop sôi động. Học từ vựng về sự lãng mạn, cách dùng động từ mệnh lệnh, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc pha trộn văn hóa độc đáo từ nghệ sĩ đa tài Bruno Mars.

[Tiếng Việt]

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Anh yêu, chúng ta lại ở đây nữa, ooh

Anh có thể thấy trong mắt em, em muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

Em muốn đặt cơ thể mình lên anh, được rồi

Nhưng đừng thay đổi ý, đừng làm vậy, ô không

Ô, đúng rồi, hôm nay em gọi anh, anh đã chạy đến đây

Vậy đừng để chuyến xe này lãng phí, ô không

Đảo vui vẻ của em, là nơi chúng ta có thể đi đến

Không, anh không nghĩ em dễ dãi, không, anh không nghĩ em nhanh chóng

Mắt em như đang cầu xin làm hài lòng anh, nhưng môi e sợ hỏi

Không cần phải chống cự, khi em biết cảm giác đó đúng

Em nói em là người phụ nữ biết rõ điều mình thích

Vậy thì hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem đi

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

Cô gái, hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem đi

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

Anh yêu, cách em cười

Cách em mỉm cười

Khiến anh cảm thấy như em đã chờ đợi một thời gian rồi

Nhưng đoán xem, em yêu, anh cũng đã chờ đợi

Vậy thì cùng nhau đi thôi

Chúng ta có thể chơi đùa tối nay

Chính là vé để em thỏa mãn

Nói cho anh biết đi, em sẽ làm gì

Không, anh không nghĩ em dễ dãi, không, anh không nghĩ em nhanh chóng

Mắt em như đang cầu xin làm hài lòng anh, nhưng môi e sợ hỏi

Không cần phải chống cự, khi em biết cảm giác đó đúng

Em nói em là người phụ nữ biết rõ điều mình thích

Vậy thì hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem đi

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

Cô gái, hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem đi

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

Trong phòng này đang trở nên nóng bỏng, room, room

Bây giờ hãy để anh nghe em nói, em muốn cái đó, boom, boom, boom

Chúng ta có thể từ từ, hoặc nhanh, zoom, zoom

Anh yêu, nếu em sẵn sàng cho điều đó, uh, uh, uh

Trong phòng này đang trở nên nóng bỏng, room, room

Bây giờ hãy để anh nghe em nói, em muốn cái đó, boom, boom, boom

Chúng ta có thể từ từ, hoặc nhanh, zoom, zoom

Anh yêu, nếu em sẵn sàng cho điều đó, uh, uh, uh

Vậy thì hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem đi

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

Cô gái, hãy cho anh xem

Em phải, em phải, hãy cho anh xem

Em nói cả ngày rằng em cô đơn

Thì hãy cho anh xem, hãy cho anh xem, đêm nay đi, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah

Oh, yeah

Baby, here we are again, ooh

I can see it in your eyes, you want a good time

You wanna put your body on mine, alright

But don't change your mind, don't you change it, oh no

Oh yeah, you called me today, drove all this way

So don't let this bus go too waste, oh no

Your pleasure-pleasure island, is where we can go

No, I won't think you're easy, no I won't think you're fast

Your eyes sayin' please me, but your lips scared to ask

No need to fight it, when you know it feels right

You say you're a woman who knows what she likes

Then show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

Girl, show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

Love, the way that you laugh

The way that you smile

Makes me feel like you've been waiting a while

But guess what darling, I've been waiting too

So let's ride

We can get freaky tonight

Right is your ticket to ride

Tell me girl, what you gon' do

No, I won't think you're easy, no I won't think you're fast

Your eyes sayin' please me, but your lips scared to ask

No need to fight it, when you know it feels right

You say you're a woman who knows what she likes

Then show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

Girl, show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

It's gettin' freaky in this room, room, room

Now let me hear you say, you want that boom, boom, boom

We can take it slow, we can, zoom, zoom

Baby, if you're ready for that, uh, uh, uh

It's gettin' freaky in this room, room, room

Now let me hear you say, you want that boom, boom, boom

We can take it slow, we can zoom, zoom, zoom

Baby, if you're ready for that, uh, uh, uh

Then show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

Girl, show me

You got to, you got to, show me

You tell me all day that you lonely

Well, show me, show me, show me tonight, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho cái gì đó trở nên rõ ràng hoặc thấy được
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương và quan tâm verb - yêu thương ai đó sâu đậm
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có người khác
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
kiss /kɪs/ A2	noun - sự chạm bằng môi như dấu hiệu của tình yêu hoặc lời chào verb - chạm bằng môi như một dấu hiệu của sự yêu thương
wait /weɪt/ A2	verb - để lại ở một chỗ cho đến khi thời gian hoặc sự kiện xảy ra
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cảm giác buồn vì cô đơn hoặc bị cô lập
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi hình ảnh, ý tưởng, hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm các hình ảnh hoặc ý tưởng trong khi ngủ hoặc trong đầu
touch /tʌtʃ/ B1	noun - hành động chạm vào thứ gì đó hoặc ai đó verb - chạm vào ai đó hoặc thứ gì đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng