Finesse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars, Cardi B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Finesse’ để học tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ nắm bắt các cụm từ slang như “dripping in finesse” và “popping rubber bands”, cải thiện khả năng nghe nhịp điệu new jack swing, funk và hip‑hop soul, đồng thời cảm nhận sức hút của lời rap tự hào của Cardi B. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa Bruno Mars và Cardi B, mang lại giai điệu bắt tai và lời ca đầy tự tin, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Ooh, mình bên nhau trông có đẹp không?

Có lý do người ta ngắm mình cả đêm đó (Cả đêm đó)

Yeah, anh biết mình sẽ khiến ai cũng phải ngoái nhìn

Vậy nên tối nay, anh sẽ khoe em cho cả thế giới thấy

Khi anh đi bên em (Khi anh đi bên em)

Anh thấy cả căn phòng thay đổi (Anh thấy cả căn phòng thay đổi)

Em yêu, chỉ có em làm được thôi (Em yêu, chỉ có em làm được thôi)

Không, em yêu, đừng đùa nữa mà

Đổ tại sự tự tin của anh đi

Oh, đổ tại số đo của em đi

Đánh sập mọi ánh nhìn ngay lập tức

Đúng vậy

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà

Chậm lại cho anh đi em yêu (Chậm lại đi em)

Vì anh thích cái cảm giác khi mình hòa quyện (Khi mình hòa quyện)

Yeah, kết nối của mình thật mãnh liệt trên sàn nhảy

Không gì có thể cản ta tối nay

Khi anh đi bên em (Khi anh đi bên em)

Anh thấy cả căn phòng thay đổi (Anh thấy cả căn phòng thay đổi)

Em yêu, chỉ có em làm được thôi (Em yêu, chỉ có em làm được thôi)

Không, em yêu, đừng đùa nữa mà

Đổ tại sự tự tin của anh đi

Oh, đổ tại số đo của em đi

Đánh sập mọi ánh nhìn ngay lập tức

Đúng vậy

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà

Anh em, nắm tay người yêu nếu nàng thật xinh

Nói với nàng rằng em là duy nhất, là người trọn đời

Chị em, nắm tay người yêu mình và mình làm cho đúng (Làm cho đúng)

Nếu bạn có cùng tâm trạng như tôi

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Không thấy thật tuyệt khi là chúng ta sao? (Ayy)

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Em yêu, mình đang rất tuyệt

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt (Oh, oh)

Không thấy thật tuyệt khi là chúng ta sao, ayy? (Thật tuyệt)

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà

Mình ở đây toát ra vẻ tinh tế (Cùng người yêu của anh)

Chẳng có nghĩa lý gì cả

Ở đây toát ra vẻ tinh tế

Em biết mà, em biết mà (Em yêu, em biết mình đang rất tuyệt)

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Không thấy thật tuyệt khi là chúng ta sao, ayy?

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Em biết mà, em biết mà

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Không thấy thật tuyệt khi là chúng ta sao, ayy?

Yeah, mình đang rất tuyệt, đang rất tuyệt

Em biết mà, em biết mà

...

[Tiếng Anh]

Ooh, don't we look good together?

There's a reason why they watch all night long (All night long)

Yeah, I know we'll turn heads forever

So tonight, I'm gonna show you off

When I'm walkin' with you (When I'm walkin' with you)

I watch the whole room change (I watch the whole room change)

Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)

No, my baby, don't play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That's right

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

Now, slow it down for me, baby (Slow it down, girl)

'Cause I love the way it feels when we grind (When we grind)

Yeah, our connection's so magnetic on the floor

Nothing can stop us tonight

When I'm walkin' with you (When I'm walkin' with you)

I watch the whole room change (I watch the whole room change)

Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)

No, my baby, don't play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That's right

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

Fellas, grab your ladies if your lady fine

Tell her she's the one, she's the one for life

Ladies, grab your fellas and let's do this right (Do this right)

If you're on one like me in mind

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us? (Ayy)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Girl, we got it goin' on

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Oh, oh)

Don't it feel so good to be us, ayy? (Feel so good)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse (With my baby)

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it (Girl, you know we got it goin' on)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

You know it, you know it

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

You know it, you know it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ or /ˈkɑːnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin, lòng tin vào khả năng của chính mình
finesse /fɪˈnɛs/ or /fɪˈnɛs/ B2	noun - sự khéo léo, tinh tế
walk /wɔːk/ or /wɑːk/ A1	verb - đi bộ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực, sức ép
fluid /ˈfluːɪd/ B2	noun - chất lỏng, chất khí adjective - mượt mà, linh hoạt
goin' / going /ˈgoʊɪŋ/ A2	verb (informal) - đi, tiến
measurements /ˌmɛʒəˈmɛnt/ (plural: measurements) B1	noun - số đo, kích thước, mức độ