Nothin' on you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B, Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Nothin' on You" của B.o.B và Bruno Mars! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt tự nhiên và những thành ngữ thú vị. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng, cải thiện kỹ năng nghe và hiểu, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Những cô gái xinh đẹp khắp thế giới

Tôi có thể theo đuổi nhưng thời gian của tôi sẽ bị lãng phí

Họ không bằng gì so với em, yêu

Không bằng gì so với em, yêu

Họ có thể nói "chào" và tôi có thể đáp lại "hê"

Nhưng em không nên lo lắng về những gì họ nói

Bởi vì họ không bằng gì so với em, yêu

Không bằng gì so với em, yêu

Tôi biết em hiểu tôi đang nói từ đâu

Bất kể những điều trong quá khứ tôi đã làm

Phần lớn chỉ là vì niềm vui thuần túy

Trên con ngựa gỗ, tôi cứ quay tròn mãi

Không phương hướng, chỉ cố gắng tìm kiếm điều gì đó

Cố gắng theo đuổi các cô gái, sống dưới nắng mùa hè

Đó là cách tôi đã mất nhiều hơn những gì tôi từng có được

Và thành thật mà nói, cuối cùng tôi chẳng có gì

Có nhiều điều vô nghĩa, nó đọng trong lương tâm tôi

Tôi đang nghĩ, em yêu, tôi nên nói ra

Và tôi không muốn nghe lặp lại, nhưng tôi đang băn khoăn

Nếu có điều gì đó mà em muốn biết

Nhưng quên đi điều đó, chúng ta nên buông bỏ

Bởi vì chúng ta không muốn trở thành một tập phim TV

Và tất cả những suy nghĩ tiêu cực cứ buông chúng đi

Những cô gái xinh đẹp khắp thế giới

Tôi có thể theo đuổi nhưng thời gian của tôi sẽ bị lãng phí

Họ không bằng gì so với em, yêu

Không bằng gì so với em, yêu

Họ có thể nói "chào" và tôi có thể đáp lại "hê"

Nhưng em không nên lo lắng về những gì họ nói

Bởi vì họ không bằng gì so với em, yêu

Vậy là xong!

[Tiếng Anh]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - bị lãng phí
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - thừa thãi
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - tập
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - trò chơi xoay vòng
spun /spʌn/ B1	verb - xoay
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - hướng dẫn
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - điều vớ vẩn
thoughts /θɔːts/ A1	noun - ý nghĩ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beautiful girls all over the world

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh một sự thật chung, không phải hành động cụ thể, sử dụng thì hiện tại đơn.

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ Động từ modal 'Could' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt hành động có thể xảy ra nhưng không thực hiện, nhấn mạnh sự lãng phí thời gian.

• They got nothing on you, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động gần đây

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để hàm ý so sánh gần đây, mặc dù 'got' thường được dùng trong khẩu ngữ.

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'coming from' chỉ tình huống hoặc cảm giác đang diễn ra.

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ cách thức

  ➔ Trạng từ 'honestly' sửa đổi động từ 'ended up,' nhấn mạnh sự thành thật của người nói.

• But never mind that we should let it go

  ➔ Động từ modal 'Should' để diễn đạt lời khuyên

  ➔ 'Should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất, như trong 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ Từ rút gọn 'Cos' trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Cos' là từ rút gọn của 'because' được dùng trong ngôn ngữ thông tục để rút ngắn.