24K Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: 24K Magic

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Bruno Mars! "24K Magic" không chỉ là một bài hát, mà còn là một lời mời đến bữa tiệc của sự tự tin và niềm vui. Hãy cùng khám phá những từ ngữ lóng đầy thú vị và giai điệu sôi động, để cảm nhận sự quyến rũ của tiếng Anh hiện đại qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Tối nay

Tôi chỉ muốn đưa bạn lên cao hơn

Giơ tay lên trời

Hãy bắt đầu bữa tiệc này thật đúng cách

...

Các cầu thủ, hãy giơ nhẫn út lên mặt trăng

...

Các cô gái, các bạn đang cố gắng làm gì?

Phép thuật 24 karat trong không khí

...

Từ đầu đến chân thật phong cách

Uh, cẩn thận nhé!

Pop pop, đến giờ biểu diễn (giờ biểu diễn)

Giờ biểu diễn (giờ biểu diễn)

Đoán xem ai đã trở lại?

Ôi, họ không biết sao? (Tiếp tục, nói cho họ biết)

Ôi, họ không biết sao? (Tiếp tục, nói cho họ biết)

Tôi cá là họ sẽ biết ngay khi chúng tôi bước vào (chắc chắn)

Đeo dây chuyền Cuba (yeah)

Mink thiết kế (yeah)

Giày tốt nhất của Inglewood (whoop, whoop)

Đừng nhìn quá kỹ, có thể làm đau bản thân

Nổi tiếng với việc khiến màu đỏ trở nên buồn

Ôi, thật tuyệt

Tôi là một người đàn ông nguy hiểm với ít tiền trong túi

(Theo kịp)

Quá nhiều cô gái xinh đẹp xung quanh tôi, và họ đang đánh thức sự bùng nổ

(Theo kịp)

Sao bạn lại giận? Sửa mặt bạn lại đi

Không phải lỗi của tôi khi các bạn cứ theo đuổi (theo kịp)

Chỉ dành cho cầu thủ, nào

Giơ nhẫn út lên mặt trăng

Các cô gái, các bạn đang cố gắng làm gì?

Phép thuật 24 karat trong không khí

...

Từ đầu đến chân thật phong cách

Uh, cẩn thận

Khổ thứ hai cho những người làm ăn (người làm ăn)

Băng nhóm (băng nhóm)

Những cô gái xinh đẹp và những người bạn xấu xí của bạn (haha)

Tôi có thể giảng đạo không? (Uh-oh)

Tôi có thể giảng đạo không? (Uh-oh)

Tôi phải cho họ thấy một gã đàng hoàng làm thế nào

Đầu tiên, hãy nhấp một ngụm (nhấp), làm điệu (làm điệu)

Chi tiêu tiền như thể tiền không có giá trị, ôi ôi (chúng tôi quá mới mẻ)

Phải đổ lỗi cho Chúa (hashtag được ban phước)

Họ chưa sẵn sàng cho tôi, uh

Tôi là một người đàn ông nguy hiểm với ít tiền trong túi

(Theo kịp)

Quá nhiều cô gái xinh đẹp xung quanh tôi, và họ đang đánh thức sự bùng nổ

(Theo kịp)

Sao bạn lại giận? Sửa mặt bạn lại đi

Không phải lỗi của tôi khi các bạn cứ theo đuổi (theo kịp)

Chỉ dành cho cầu thủ, nào

Giơ nhẫn út lên mặt trăng

Này các cô gái

Các bạn đang cố gắng làm gì? (Các bạn đang cố gắng làm gì?)

Phép thuật 24 karat trong không khí

Từ đầu đến chân thật phong cách

Uh, cẩn thận!

(Whoo!) Mọi nơi tôi đi họ đều nói

Ôi, thật phong cách (whoo!)

Mọi nơi tôi đi họ đều nói

Ôi, thật phong cách, (ah, whoo!)

Mọi nơi tôi đi họ đều nói

Ôi, thật phong cách, ôi

Bây giờ, bây giờ, bây giờ

Nhìn tôi phá vỡ nó như uh

Phép thuật 24 karat, phép thuật 24 karat

Âm thanh đó là gì?

Phép thuật 24 karat, phép thuật 24 karat

Tiến lên nào

Phép thuật 24 karat, phép thuật 24 karat

Đừng chống lại cảm giác

Mời gọi cảm giác

Chỉ cần giơ nhẫn út lên mặt trăng

Các cô gái, các bạn đang cố gắng làm gì? (Nói cho tôi biết các bạn đang cố gắng làm gì)

Phép thuật 24 karat trong không khí

Từ đầu đến chân thật phong cách (giơ tay lên)

Giơ nhẫn út lên mặt trăng

Các cô gái, các bạn đang cố gắng làm gì? (Làm đi)

Phép thuật 24 karat trong không khí

...

Từ đầu đến chân thật phong cách (24 karat)

Uh, cẩn thận

(Phép thuật 24 karat, phép thuật, phép thuật, phép thuật, phép thuật)

...

[Tiếng Anh]

Tonight

I just want to take you higher

Throw your hands up in the sky

Let's set this party off right

Players, put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

Pop pop, it's show time (show time)

Show time (show time)

Guess who's back again?

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

I bet they know soon as we walk in (sho'nuff)

Wearing Cuban links (yeah)

Designer minks (yeah)

Inglewood's finest shoes (whoop, whoop)

Don't look too hard, might hurt yourself

Known to give the colour red the blues

Ooh, shit

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out

Second verse for the hustlas (hustlas)

Gangstas (gangstas)

Bad bitches and your ugly ass friends (haha)

Can I preach? (Uh-oh)

Can I preach? (Uh-oh)

I gotta show 'em how a pimp get it in

First, take your sip (sip), do your dip (dip)

Spend your money like money ain't shit, ooh-ooh (we too fresh)

Got to blame in on Jesus (hashtag blessed)

They ain't ready for me, uh

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Hey girls

What y'all trying to do? (What y'all trying to do?)

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

(Whoo!) Everywhere I go they be like

Ooh, so player (whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, (ah, whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, ooh

Now, now, now

Watch me break it down like uh

24 karat, 24 karat magic

What's that sound?

24 karat, 24 karat magic

Come on now

24 karat, 24 karat magic

Don't fight the feeling

Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Tell me what y'all trying to do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (hands up)

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (24 karat)

Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic, magic, magic)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sự kỳ diệu
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người chơi
pinky /ˈpɪŋki/ A2	noun - ngón tay út
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
rocket /ˈrɑːkɪt/ B1	noun - tên lửa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - tốt nhất
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - đánh thức
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just want to take you higher

  ➔ 'just' đi kèm 'want to' để nhấn mạnh mong muốn

  ➔ 'just' nhấn mạnh mong muốn chân thành hoặc cấp thiết của người nói.

• Put your pinky rings up to the moon

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Put' để ra lệnh

  ➔ 'Put' ở đây dùng như một mệnh lệnh yêu cầu ai đó đặt nhẫn hồng hồ gần mặt trăng.

• Guess who's back again?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn bắt đầu bằng 'Guess' để đặt câu hỏi suy đoán

  ➔ 'Guess' được dùng như cách mời người nghe đoán hoặc xác định ai đang trở lại.

• Don't look too hard, might hurt yourself

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'Don't' kèm theo 'might' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Don't look too hard' là câu ra lệnh phủ định khuyên cẩn thận, còn 'might hurt yourself' biểu thị khả năng bị thương.

• Ain't my fault that y'all be jocking

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'is not' hoặc 'have not' trong tiếng lối nói thân mật

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn trong tiếng lối nói thân mật để diễn đạt 'is not' hoặc 'have not'.

• First, take your sip, do your dip

  ➔ Các câu mệnh lệnh dùng 'take' và 'do' để hướng dẫn hoặc ra lệnh

  ➔ 'Take your sip' và 'do your dip' là lệnh hướng dẫn ai đó thực hiện hành động cụ thể.

• What's that sound?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'What' để hỏi về một âm thanh

  ➔ 'What's that sound?' là câu hỏi xin xác nhận hoặc làm rõ về một âm thanh cụ thể.