When I Was Your Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua hit xúc động "When I Was Your Man" của Bruno Mars – bài học ngôn ngữ sống động với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng giàu hình ảnh về tình yêu và nỗi tiếc nuối. Giai điệu piano giản dị cùng lời ca chân thành giúp bạn học cách truyền tải cảm xúc tự nhiên, nâng tầm kỹ năng giao tiếp tiếng Anh qua những câu chuyện đời thực.

[Tiếng Việt]

Cùng một chiếc giường nhưng giờ nó có vẻ rộng hơn một chút.

Bài hát của chúng ta trên radio nhưng nghe không còn như trước.

Khi bạn bè nói về em,

Tất cả chỉ khiến anh suy sụp.

Vì tim anh tan vỡ một chút,

Khi anh nghe thấy tên em.

Mọi thứ nghe như là ooh-ooh, ooh-ooh.

...

Mmm, quá trẻ, quá ngốc để nhận ra.

Rằng anh nên mua hoa tặng em,

Và nắm tay em.

Nên dành hết thời gian cho em,

Khi anh còn cơ hội.

Đưa em đến mọi bữa tiệc,

Vì tất cả những gì em muốn là được khiêu vũ.

Giờ người yêu anh đang khiêu vũ,

Nhưng em đang khiêu vũ với một người đàn ông khác.

...

Lòng kiêu hãnh, cái tôi, những nhu cầu và sự ích kỷ của anh,

Đã khiến một người phụ nữ mạnh mẽ như em,

Bước ra khỏi cuộc đời anh.

Giờ anh sẽ không bao giờ, không bao giờ có thể dọn dẹp mớ hỗn độn mình gây ra.

Và nó ám ảnh anh mỗi khi nhắm mắt.

Mọi thứ nghe như là ooh-ooh, ooh-ooh.

Mmm, quá trẻ, quá ngốc để nhận ra.

Rằng anh nên mua hoa tặng em,

Và nắm tay em.

Nên dành hết thời gian cho em,

Khi anh còn cơ hội.

Đưa em đến mọi bữa tiệc,

Vì tất cả những gì em muốn là được khiêu vũ.

Giờ người yêu anh đang khiêu vũ,

Nhưng em đang khiêu vũ với một người đàn ông khác.

Mặc dù rất đau lòng,

Anh sẽ là người đầu tiên thừa nhận mình đã sai.

Oh, anh biết có lẽ đã quá muộn,

Để cố gắng xin lỗi vì những lỗi lầm của anh.

Nhưng anh chỉ muốn em biết rằng,

Anh hy vọng anh ta mua hoa tặng em,

Anh hy vọng anh ta nắm tay em,

Dành hết thời gian cho em,

Khi anh ta có cơ hội.

Đưa em đến mọi bữa tiệc,

Vì anh nhớ em yêu thích khiêu vũ đến nhường nào.

Làm tất cả những điều anh nên làm,

Khi anh còn là người yêu của em.

Làm tất cả những điều anh nên làm,

Khi anh còn là người yêu của em.

...

[Tiếng Anh]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feels /fiːlz/ A1	verb - cảm thấy
sound /saʊnd/ A1	verb - nghe có vẻ noun - âm thanh
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
name /neɪm/ A1	noun - tên
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - hoa
hand /hænd/ A1	noun - tay
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - người phụ nữ
haunts /hɔːnts/ B2	verb - ám ảnh
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
hurts /hɜːrts/ A1	verb - gây tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ Tính từ so sánh hơn với "a little bit"

  ➔ Cụm từ "a little bit bigger" chỉ ra một mức độ khác biệt nhỏ về kích thước. "A little bit" bổ nghĩa cho tính từ so sánh hơn "bigger", cho thấy sự gia tăng nhẹ.

• All it does is just tear me down

  ➔ Câu chẻ với "All"

  ➔ Câu này nhấn mạnh tác động duy nhất của cuộc trò chuyện của bạn bè, đó là "tear me down" (làm tôi suy sụp). Cấu trúc "All it does is + verb" làm nổi bật hành động cụ thể đó như là hậu quả duy nhất.

• Too young, too dumb to realize

  ➔ Tính từ + "too" + tính từ + "to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ ngữ đã quá trẻ và ngốc nghếch, khiến họ không thể hoặc khó nhận ra điều gì đó. Nó mô tả một trạng thái đã qua.

• That I should've bought you flowers

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should have" + quá khứ phân từ (should've done)

  ➔ "Should have bought" diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không được thực hiện trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng mua hoa là điều đúng đắn hoặc được mong đợi nên làm.

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân 'caused' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Động từ 'caused' chỉ ra rằng hành động của người nói đã dẫn đến việc người phụ nữ rời đi. Cấu trúc 'caused someone to do something' là một cấu trúc chỉ nguyên nhân phổ biến.

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ tần suất 'never' được sử dụng để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'never' tăng cường cảm giác mất mát và không thể. Nó nhấn mạnh rằng người nói hoàn toàn sẽ không có cơ hội để sửa chữa sai lầm của mình.

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'although' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Although' giới thiệu một tuyên bố trái ngược với mệnh đề chính. Nó thừa nhận nỗi đau nhưng nhấn mạnh sự sẵn lòng của người nói trong việc thừa nhận lỗi.