Somewhere In Brooklyn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

She was covered in leather and gold

Cô ấy được bao bọc trong da và vàng

Twenty-one years old

Hai mươi mốt tuổi

I lost her in the crowd

Tôi đã mất cô ấy trong đám đông

It's unfair, she's out there

Không công bằng, cô ấy đang ở đó

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Cô ấy, đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

Little Miss Perfect sitting at the train stop

Cô bé hoàn hảo đang ngồi chờ tàu

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

Giày Nike cao cổ đỏ, nghe nhạc hip-hop

While we were waiting, started conversating

Trong khi chờ đợi, bắt đầu trò chuyện

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

Trước khi tôi biết tên cô ấy, tàu đến rồi (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Chuyến tới Brooklyn rồi

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Now I'm lookin'

Giờ tôi còn đang nhìn

She was covered in leather and gold

Cô ấy được bao bọc trong da và vàng

Twenty one years old

Hai mươi mốt tuổi

I lost her in the crowd

Tôi đã mất cô ấy trong đám đông

It's unfair, she's out there

Không công bằng, cô ấy đang ở đó

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Cô ấy, đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

On the street, kickin' rocks

Trên phố, đá bóng

Circlin' the same block

Vòng quanh cùng một blocks

Green point or, flat brush

Green Point hay Flatbush

Checking every corner shop

Kiểm tra từng quán vặt quanh góc

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

Quýnh vai mọi người, hỏi xem họ có biết cô ấy không

Everyday's the same, it's back to the train

Ngày nào cũng như vậy, lại về với tàu

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Chuyến tới Brooklyn nữa rồi

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

I'm still lookin'

Tôi vẫn đang xem

She was covered in leather and gold

Cô ấy được bao bọc trong da và vàng

Twenty-one years old

Hai mươi mốt tuổi

I lost her in the crowd

Tôi đã mất cô ấy trong đám đông

It's unfair, she's out there

Không công bằng, cô ấy đang ở đó

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Cô ấy đâu đó, đâu đó, đâu đó trong Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

Oh, I wonder will we ever meet again

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có còn gặp lại không

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

Oh, I wonder will we ever meet again

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có còn gặp lại không

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

Ừ, tôi tự hỏi, liệu chúng ta có còn gặp lại không

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

I hope we do

Tôi hy vọng là có

Somewhere in Brooklyn

Đâu đó trong Brooklyn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng 'has/have' để chỉ trạng thái hoặc tình huống kéo dài đến hiện tại.

  ➔ 'She's' là dạng rút gọn của 'she has' hoặc 'she is'. Trong bản nhạc này, nó là dạng rút gọn của 'she has', diễn tả sự tồn tại hoặc tình trạng kéo dài đến hiện tại.

• I lost her in the crowd

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

  ➔ 'Lost' là quá khứ của 'lose', thể hiện hành động đã mất hoặc không thể tìm thấy cô ấy trong quá khứ.

• It's unfair, she's out there

  ➔ Viết tắt của 'it is' được dùng làm chủ ngữ của câu, với 'unfair' là tính từ mô tả trạng thái.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is'. 'Unfair' là tính từ mô tả tình huống không công bằng.

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ 'Somewhere' dùng như trạng từ chỉ một vị trí không xác định hoặc không rõ ràng.

  ➔ 'Somewhere' là trạng từ dùng để chỉ một nơi không xác định, nhấn mạnh vị trí là không rõ hoặc không cố định.

• Next stop Brooklyn

  ➔ Cụm danh từ 'next stop' chỉ trạm hoặc địa điểm tiếp theo trong chuỗi hành trình.

  ➔ 'Next stop' đóng vai trò là cụm danh từ có nghĩa là trạm dừng tiếp theo sau trạm hiện tại.

• I hope we do

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ thể hiện hy vọng hoặc mong muốn về khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Hope' biểu thị mong muốn hoặc hy vọng, còn 'we do' là thì hiện tại đơn, thể hiện một hy vọng chung hoặc liên tục về tương lai.