Somewhere In Brooklyn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn
➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng 'has/have' để chỉ trạng thái hoặc tình huống kéo dài đến hiện tại.
➔ 'She's' là dạng rút gọn của 'she has' hoặc 'she is'. Trong bản nhạc này, nó là dạng rút gọn của 'she has', diễn tả sự tồn tại hoặc tình trạng kéo dài đến hiện tại.
-
I lost her in the crowd
➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm xác định trong quá khứ.
➔ 'Lost' là quá khứ của 'lose', thể hiện hành động đã mất hoặc không thể tìm thấy cô ấy trong quá khứ.
-
It's unfair, she's out there
➔ Viết tắt của 'it is' được dùng làm chủ ngữ của câu, với 'unfair' là tính từ mô tả trạng thái.
➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is'. 'Unfair' là tính từ mô tả tình huống không công bằng.
-
Somewhere in Brooklyn
➔ 'Somewhere' dùng như trạng từ chỉ một vị trí không xác định hoặc không rõ ràng.
➔ 'Somewhere' là trạng từ dùng để chỉ một nơi không xác định, nhấn mạnh vị trí là không rõ hoặc không cố định.
-
Next stop Brooklyn
➔ Cụm danh từ 'next stop' chỉ trạm hoặc địa điểm tiếp theo trong chuỗi hành trình.
➔ 'Next stop' đóng vai trò là cụm danh từ có nghĩa là trạm dừng tiếp theo sau trạm hiện tại.
-
I hope we do
➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ thể hiện hy vọng hoặc mong muốn về khả năng trong tương lai.
➔ 'Hope' biểu thị mong muốn hoặc hy vọng, còn 'we do' là thì hiện tại đơn, thể hiện một hy vọng chung hoặc liên tục về tương lai.