24K Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “24K Magic” và học tiếng Anh qua ca khúc! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về phong cách sành điệu, tiền bạc và tiệc tùng, hiểu cách diễn đạt tự tin, câu trích “24 karat magic in the air”. Với giai điệu funk, disco sôi động, bạn sẽ cảm nhận nhịp điệu và cách dùng những cụm từ hiện đại, đồng thời thưởng thức sức hút của một bản hit toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Trí óc tôi bảo không

Nhưng cơ thể tôi, cơ thể tôi lại nói có

Anh yêu, em không muốn làm tổn thương ai

Nhưng có điều em phải thừa nhận

Chặt lấy eo em

Trước, sau

Anh biết anh không đùa đâu

Đường phố không an toàn, nhưng anh chưa bao giờ chạy trốn

Ngay cả khi xa cách

Anh muốn chơi cùng em suốt đêm

Dancing with you today

Một cơn lốc đã cuốn quanh phòng của em trước khi em đến

Xin lỗi về đống hỗn độn đó, thường trời không mưa

Nói tên em đi, nói tên em đi

Khi không ai quanh ta, hãy nói yêu em

Để anh ôm em, em yêu, vuốt ve cơ thể anh đi

Em làm anh phát điên, làm anh thích, làm anh thích

Tất cả các cuộc gọi được chuyển hướng đến hộp thư thoại

Xin hãy để lại lời nhắn

Nếu anh viết cho em một bản giao hưởng

Chỉ để nói em có ý nghĩa thế nào với anh

Em sẽ làm gì

Cô gái ơi, anh dành tình cảm cho em

Em xử lý những chuyện mà em không cần phải

Đừng

Yêu, đừng chơi đùa với nó

Đừng gian dối, phải không

Chẳng phải họ đã nói với em rằng anh là một kẻ hoang dã sao

Chết tiệt ngựa trắng và xe ngựa của anh đi

Chắc em chưa từng nghĩ tới

Chưa từng nói với em, em có thể có nó

Em cần anh

Tình yêu của em sâu đến mức nào

Có như đại dương không

Sự cống hiến, em có

Tình yêu của em sâu đến mức nào

Chúng ta sẽ làm phiền hàng xóm

Trong nơi đó có những giọt nước mắt

Nơi để mất đi nỗi sợ hãi của bạn

Anh yêu, em không cần phải vội

Em có thể để lại bàn chải đánh răng

Tại nhà anh

Tại nhà anh

Kho báu, đó chính là em

Anh quá tốt với em, quá tốt cho em

Giờ anh đã có em trong không gian của anh

Anh muốn trở thành tất cả những gì em muốn

Xin lỗi cô Jackson (ồ), anh thật sự

Chưa bao giờ muốn làm con gái em khóc

Anh xin lỗi triệu lần

Vâng, cô ấy đã xuống thấp rồi, nói tới anh hãy đến lấy

Vâng, điều tiếp theo anh biết là

Como tú te llamas, yo no sé

De donde llegaste, ni pregunté

24 karat magic in the air

Từ đầu tới chân, quá đỗi sành điệu

[Tiếng Anh]

My minds telling me no

But my body, my body's telling me yes

Baby I don't want to hurt nobody

But there is something that I must confess

Grips on your waist

Front way, back way

You know that I don't play

Streets not safe, but I never run away

Even when I'm away

I wanna rock with you, all night

Dance you in today

A tornado flew around my room before you came

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

Say my name, say my name

When no one is around you, say baby I love you

Let me hold you, girl caress my body

You got me going crazy, turn me on, turn me on

All calls diverted to answer phone

Please leave a message

If I wrote you a symphony

Just to say how much you mean to me

What would you do

Senorita I feel for you

You deal with things, that you don't have to

Don't

Love, don't play with it

Don't be dishonest, yeh

Didn't they tell you that I was a savage

Fuck your white horse and your carriage

Bet you never could imagine

Never told you, you could have it

You needed me

How deep is your love

Is it like the ocean

What devotion, Are you

How deep is your love

So we'll piss off the neighbours

In the place that feels the tears

The place to lose your fears

Baby you don't have to rush

You can leave a toothbrush

At my place

At my place

Treasure, that is what you are

I'm to good to you, I'm way to good for you

Now I've got you in my space

I'd like to be everything you want

I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real

Never meant to make your daughter cry

I apologise a trillion times

Yeah, shorty got down low and said come and get me

Yeah, next thing I know

Como tú te llamas, yo no sé

De donde llegaste, ni pregunté

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận hoặc bày tỏ điều gì đó (thường là tội lỗi hoặc lỗi lầm)
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - một trận gió xoáy dữ dội, có đám mây hình phễu xoắn
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp, tin nhắn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, sâu thẳm
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương, biển lớn
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - lòng trung thành, tận tụy, sùng kính
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - hàng xóm, láng giềng
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu, của cải quý giá
space /speɪs/ A2	noun - không gian, chỗ trống
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ, mất trí, say mê cuồng nhiệt
diverted /daɪˈvɜːrtɪd/ C1	verb (past participle) - để làm cho cái gì đó hoặc ai đó chuyển hướng hoặc rẽ khỏi con đường ban đầu