APT. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ROSÉ, Bruno Mars
• Album: rosie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trò chơi ngẫu nhiên mà Chaeyoung thích, trò chơi ngẫu nhiên

Bắt đầu game

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Mặt hôn gió, mặt hôn gió gửi đến điện thoại của anh, nhưng

Em muốn hôn môi anh thật sự cơ (uh-huh, uh-huh)

Tim đỏ, tim đỏ, em đang say đắm đây này

Đến đây cho em thứ gì đó để em cảm nhận đi nào, oh-oh-oh

Anh không muốn em như em muốn anh sao, anh yêu?

Anh không cần em như em cần anh bây giờ sao?

Ngủ vào ngày mai, nhưng tối nay quẩy hết mình đi

Tất cả những gì anh cần làm là gặp em ở

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Sao cũng được, sao cũng được, sao cũng được tùy anh thôi (whoo)

Biến cái chung cư này thành hộp đêm luôn (uh-huh, uh-huh)

Em đang nói đến chuyện uống, nhảy, hút, quậy, tiệc tùng cả đêm (đi mà)

Cạn ly, cạn ly, em gái, sao rồi? Oh-oh-oh

Anh không muốn em như em muốn anh sao, anh yêu?

Anh không cần em như em cần anh bây giờ sao?

Ngủ vào ngày mai, nhưng tối nay quẩy hết mình đi

Tất cả những gì anh cần làm là gặp em ở

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

Này, giờ thì anh biết luật chơi rồi đấy

Anh sẵn sàng chưa? Vì em đến bắt anh đây, bắt anh, bắt anh

Đợi em chút, đợi em chút, em đang trên đường tới

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, em đang trên đường tới

...

Đợi em chút, đợi em chút, em đang trên đường tới

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, em đang trên đường tới

Anh không muốn em như em muốn anh sao, anh yêu?

Anh không cần em như em cần anh bây giờ sao?

Ngủ vào ngày mai, nhưng tối nay quẩy hết mình đi

Tất cả những gì anh cần làm là gặp em ở

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh (chỉ cần gặp em ở)

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh (chỉ cần gặp em ở)

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh (chỉ cần gặp em ở)

Chung cư, chung cư, chung cư, chung cư

Chung cư, chung cư, uh, uh-huh, uh-huh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever, it's whatever, it's whatever you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
아파트 (Apateu) /ɐːpʰɐtʰɯ/ A1	noun - căn hộ
face /feɪs/ A1	noun - mặt
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
red /red/ A1	adjective - đỏ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cục cưng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
way /weɪ/ A1	noun - cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm trying to kiss your lips for real

  ➔ Hiện tại tiếp diễn: "I'm trying"

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm trying" diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Nó truyền tải cảm giác cấp bách và nỗ lực đang tiếp diễn.

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Câu hỏi với "want" và so sánh sử dụng "like"

  ➔ Câu này sử dụng dạng nghi vấn để thể hiện mong muốn và dùng "like" để so sánh, chỉ ra một cảm xúc chung. Cấu trúc nhấn mạnh mong muốn của người nói được mong muốn theo cách mà họ mong muốn người kia.

• All you gotta do is just meet me at the 아파트

  ➔ Rút gọn mệnh đề quan hệ: "gotta do is meet"

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to," bản thân nó đã là một lựa chọn ít trang trọng hơn so với "have to." Cấu trúc "all you gotta do is" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ (meet), bỏ qua "to" của động từ nguyên thể. Điều này ngụ ý một hành động đơn giản, duy nhất là cần thiết.

• It's whatever, it's whatever, it's whatever you like

  ➔ "Whatever" như một đại từ/tính từ ngụ ý chấp nhận bất kỳ lựa chọn nào.

  ➔ "Whatever" trong ngữ cảnh này chỉ ra sự thờ ơ hoặc chấp nhận bất kỳ sở thích nào mà người kia có thể có. Nó gợi ý rằng người nói rất linh hoạt và dễ thích nghi.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Biến đổi sử dụng "turn... into"

  ➔ Cụm từ "turn... into" mô tả hành động biến đổi một thứ gì đó thành một thứ khác. Ở đây, nó gợi ý việc biến căn hộ thành một bầu không khí sôi động, giống như một bữa tiệc.

• I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

  ➔ Liệt kê với động từ ngụ ý "(I'm talking about) drinking, dancing, smoking, freaking, partying..."

  ➔ Đây là một cách ngắn gọn để liệt kê các hoạt động, bỏ qua cụm động từ rõ ràng để ngắn gọn. Nó gợi ý một loạt các hành vi liên quan đến tiệc tùng.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

  ➔ Rút gọn và giọng văn thân mật: "comin'" và Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Comin'" là dạng rút gọn của "coming", đặc trưng của giọng văn thân mật. Việc lặp lại "get you" được sử dụng để nhấn mạnh và tạo cảm giác cấp bách và phấn khích.