Marry You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmɛri/ B1	verb - kết hôn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - kêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
juice /dʒuːs/ A2	noun - nước trái cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một kế hoạch/dự định trong tương lai ('We're looking...')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) được sử dụng để mô tả một hoạt động đang diễn ra bây giờ, nhưng cũng có thể diễn tả ý định trong tương lai khi một thỏa thuận đã được thực hiện. Ở đây, nó cho thấy họ đã có một kế hoạch (ngay cả khi 'ngớ ngẩn').

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. Mặc dù phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát, nhưng nó thường không được sử dụng trong văn viết trang trọng.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) và Mệnh đề quan hệ rút gọn ('we can blow')

  ➔ Câu này lược bỏ các từ để ngắn gọn. Nó giống như nói 'Ai quan tâm nếu chúng ta say xỉn và (nếu chúng ta) có một túi đầy tiền mà chúng ta có thể tiêu'. 'That' bị bỏ qua trong mệnh đề quan hệ rút gọn. 'We can blow' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'cash'.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Sử dụng 'Don't' + dạng nguyên thể của động từ để tạo thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ Mệnh đề lược bỏ ('like I'm ready' là viết tắt của 'like I am ready')

  ➔ Trợ động từ 'am' bị lược bỏ ở cuối mệnh đề để ngắn gọn. Nó được hiểu từ ngữ cảnh.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ Thì tương lai đơn với 'I'll' (I will) và câu mệnh lệnh với 'let' (cho phép)

  ➔ 'I'll go get a ring' diễn tả một hành động trong tương lai. 'Let the choir bells sing' là một mệnh lệnh hoặc đề nghị cho phép chuông nhà thờ ngân vang.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra).

  ➔ Câu điều kiện loại 0 mô tả những sự thật hoặc tình huống chung, trong đó một điều luôn theo sau một điều khác. 'If' + hiện tại đơn, hiện tại đơn. 'If we wake up' (tình huống có thể xảy ra), 'that's cool' (kết quả có khả năng xảy ra).