Marry You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Marry You' để luyện tiếng Anh ngay hôm nay: bài hát giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc ngẫu hứng, mở rộng từ vựng trẻ trung như “dancing juice”, thực hành thì hiện tại đơn, cấu trúc câu điều kiện nhẹ nhàng và cảm nhận giai điệu pop retro đặc sắc, khiến mỗi câu hát trở nên thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Đêm nay đẹp quá, mình kiếm gì ngốc nghếch làm đi

Em yêu ơi, anh nghĩ anh muốn cưới em

Là ánh mắt em hay men rượu đang ngấm đây?

Kệ đi em yêu, anh nghĩ anh muốn cưới em

Anh biết một nhà thờ nhỏ trên đại lộ, mình đến đó nhé

Sẽ chẳng ai hay đâu, đi thôi em

Ai quan tâm nếu mình say mèm, còn đầy tiền trong túi mình đốt thôi

Mấy shot Patron nữa là xong thôi em

Đừng nói không, không, không, không, không

Cứ nói ừ, ừ, ừ, ừ, ừ đi

Rồi mình đi, đi, đi, đi, đi thôi

Nếu em sẵn sàng, như anh đang sẵn sàng

Vì đêm nay đẹp quá, mình kiếm gì ngốc nghếch làm đi

Em yêu ơi, anh nghĩ anh muốn cưới em

Là ánh mắt em hay men rượu đang ngấm đây?

Kệ đi em yêu, anh nghĩ anh muốn cưới em, oh

Anh đi mua nhẫn, để chuông nhà thờ ngân vang, ooh

Vậy em muốn sao nào? Mình trốn đi thôi em

Nếu mình tỉnh dậy rồi em muốn chia tay, cũng được thôi

Không, anh sẽ không trách em đâu, vui mà em

Đừng nói không, không, không, không, không

Cứ nói ừ, ừ, ừ, ừ, ừ đi

Rồi mình đi, đi, đi, đi, đi thôi

Nếu em sẵn sàng, như anh đang sẵn sàng

Vì đêm nay đẹp quá, mình kiếm gì ngốc nghếch làm đi

Em yêu ơi, anh nghĩ anh muốn cưới em

Là ánh mắt em hay men rượu đang ngấm đây?

Kệ đi em yêu, anh nghĩ anh muốn cưới em

Cứ nói em đồng ý đi

Nói cho anh nghe ngay đi em

Nói cho anh nghe ngay đi em, em yêu

Cứ nói em đồng ý đi

...

Nói cho anh nghe ngay đi em

Nói cho anh nghe ngay đi em, em yêu, oh

Đêm nay đẹp quá, mình kiếm gì ngốc nghếch làm đi

Em yêu ơi, anh nghĩ anh muốn cưới em

Là ánh mắt em hay men rượu đang ngấm đây?

Kệ đi em yêu, anh nghĩ anh muốn cưới em

...

[Tiếng Anh]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

No one will know, oh, come on girl

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

Shots of patron and it's on, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

So what ya wanna do? Let's just run, girl

If we wake up and you wanna break up, that's cool

No, I won't blame you, it was fun, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby, oh

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmɛri/ B1	verb - kết hôn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - kêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
juice /dʒuːs/ A2	noun - nước trái cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một kế hoạch/dự định trong tương lai ('We're looking...')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) được sử dụng để mô tả một hoạt động đang diễn ra bây giờ, nhưng cũng có thể diễn tả ý định trong tương lai khi một thỏa thuận đã được thực hiện. Ở đây, nó cho thấy họ đã có một kế hoạch (ngay cả khi 'ngớ ngẩn').

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. Mặc dù phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát, nhưng nó thường không được sử dụng trong văn viết trang trọng.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) và Mệnh đề quan hệ rút gọn ('we can blow')

  ➔ Câu này lược bỏ các từ để ngắn gọn. Nó giống như nói 'Ai quan tâm nếu chúng ta say xỉn và (nếu chúng ta) có một túi đầy tiền mà chúng ta có thể tiêu'. 'That' bị bỏ qua trong mệnh đề quan hệ rút gọn. 'We can blow' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'cash'.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Sử dụng 'Don't' + dạng nguyên thể của động từ để tạo thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ Mệnh đề lược bỏ ('like I'm ready' là viết tắt của 'like I am ready')

  ➔ Trợ động từ 'am' bị lược bỏ ở cuối mệnh đề để ngắn gọn. Nó được hiểu từ ngữ cảnh.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ Thì tương lai đơn với 'I'll' (I will) và câu mệnh lệnh với 'let' (cho phép)

  ➔ 'I'll go get a ring' diễn tả một hành động trong tương lai. 'Let the choir bells sing' là một mệnh lệnh hoặc đề nghị cho phép chuông nhà thờ ngân vang.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra).

  ➔ Câu điều kiện loại 0 mô tả những sự thật hoặc tình huống chung, trong đó một điều luôn theo sau một điều khác. 'If' + hiện tại đơn, hiện tại đơn. 'If we wake up' (tình huống có thể xảy ra), 'that's cool' (kết quả có khả năng xảy ra).