Just The Way You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, đôi mắt ấy, đôi mắt ấy

Khiến cho các vì sao như mờ nhạt

Tóc nàng, tóc nàng

Rơi nhẹ nhàng mà chẳng cần cố gắng

Nàng thật xinh đẹp

Và anh nói với nàng mỗi ngày

...

Ừ, anh biết, anh biết

Khi anh khen nàng, nàng chẳng tin

Và điều đó, điều đó

Thật buồn khi nàng không thấy những gì anh thấy

Nhưng mỗi khi nàng hỏi, "Em có ổn không?"

Anh đáp

Khi anh nhìn thấy em

Không có gì anh muốn thay đổi

Vì em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Và khi em mỉm cười

Cả thế giới như dừng lại và ngắm nhìn

Vì, em gái, em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Ừ

Môi nàng, môi nàng

Anh có thể hôn mãi nếu nàng cho phép

Cười nàng, cười nàng

Nàng ghét, nhưng anh thấy thật quyến rũ

Nàng thật xinh đẹp

Và anh nói với nàng mỗi ngày

Ôi, em biết, em biết, em biết

Anh sẽ không bao giờ yêu cầu em thay đổi

Nếu em đang tìm kiếm sự hoàn hảo

Thì hãy cứ như vậy

Đừng bận tâm hỏi xem em có ổn không

Em biết, anh sẽ nói

Khi anh nhìn thấy em

Không có gì anh muốn thay đổi

Vì em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Và khi em mỉm cười

Cả thế giới như dừng lại và ngắm nhìn

Vì, em gái, em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Dẫu chỉ là em thôi

Dẫu chỉ là em thôi

Em gái, em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Khi anh nhìn thấy em

Không có gì anh muốn thay đổi

Vì em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Và khi em mỉm cười

Cả thế giới như dừng lại và ngắm nhìn

Vì, em gái, em thật tuyệt vời

Dẫu chỉ là em thôi

Ừ

...

[Tiếng Anh]

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they're not shinin'

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying

She's so beautiful

And I tell her everyday

Yeah, I know, I know

When I compliment her she won't believe me

And it's so, it's so

Sad to think that she don't see what I see

But every time she asks me, "Do I look okay?"

I say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Her lips, her lips

I could kiss them all day if she'd let me

Her laugh, her laugh

She hates, but I think it's so sexy

She's so beautiful

And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know

I'd never ask you to change

If perfect's what you're searching for

Then just stay the same

So don't even bother asking if you look okay

You know, I'll say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

The way you are

The way you are

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
hair /heər/ A1	noun - tóc
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
tell /tel/ A1	verb - nói
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - khen ngợi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
see /siː/ A1	verb - nhìn
face /feɪs/ A1	noun - mặt
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - quyến rũ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ Động từ tình thái 'make' + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ + cụm giới từ 'like they're not shining' (như thể chúng không tỏa sáng)

  ➔ Ở đây, "make" khiến các vì sao trông như thế nào đó. Cụm từ "like they're not shining" nhấn mạnh sự so sánh, cho thấy đôi mắt của người phụ nữ tỏa sáng hơn cả các vì sao. "they're" là viết tắt của "they are".

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ('perfectly') bổ nghĩa cho động từ ('falls') + cụm giới từ ('without her trying').

  ➔ "Perfectly" mô tả cách tóc rũ xuống, làm nổi bật vẻ đẹp tự nhiên, không cần cố gắng. "Without her trying" nhấn mạnh rằng điều này là tự nhiên và không gượng ép.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('When I compliment her') + mệnh đề chính ('she won't believe me') sử dụng thì tương lai ('won't').

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 0. "When" chỉ ra một tình huống mà một hành động nhất định *luôn* dẫn đến một kết quả cụ thể. "Won't believe" là viết tắt của "will not believe".

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ Sử dụng 'Sad to' + động từ nguyên thể để diễn tả cảm xúc + mệnh đề 'that' + sử dụng sai 'don't' với 'she' (phải là 'doesn't')

  ➔ Câu bắt đầu bằng cách diễn tả cảm xúc về điều gì đó. "Sad to think" giới thiệu nguyên nhân gây ra nỗi buồn. Mặc dù không đúng ngữ pháp, việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" tạo thêm cảm giác thân mật và thông tục cho bài hát. Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "doesn't see."

• There's not a thing that I would change.

  ➔ 'there's' mang tính hiện hữu + phủ định ('not a thing') + mệnh đề quan hệ ('that I would change') với động từ tình thái điều kiện ('would').

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "Not a thing" nhấn mạnh sự hoàn toàn không có gì cần thay đổi. "Would change" chỉ ra một tình huống giả định và mong muốn.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('If perfect's what you're searching for') với cấu trúc câu đảo ngữ + thì hiện tại tiếp diễn ('you're searching').

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, cho thấy một khả năng thực sự. Cụm từ "perfect's what you're searching for" là một đảo ngữ, trong đó dạng chuẩn là "If what you're searching for is perfect". Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh việc tìm kiếm đang diễn ra.

• Then just stay the same.

  ➔ Câu mệnh lệnh ('stay') được bổ nghĩa bởi một trạng từ ('just') + tính từ ('the same') có chức năng là bổ ngữ vị ngữ.

  ➔ "Stay" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Just" làm dịu mệnh lệnh, khiến nó bớt mạnh mẽ hơn. "The same" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái, có nghĩa là giữ nguyên trạng thái hiện tại.