Versace on the Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: 24K Magic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cứ từ từ đêm nay thôi em ơi

Những vì sao đang dõi theo chúng ta

Không nơi nào trên thế gian làm anh thấy hạnh phúc hơn

Anh lạc vào đáy mắt em

Dưới ánh đèn lung linh

Cùng nhau thả mình theo điệu nhạc

Đừng giấu giếm làm gì

Những cảm xúc trong tim

Ngay lúc này

Hãy vặn nhỏ đèn đi em

Khép cánh cửa lại

Chiếc váy đó thật tuyệt

Nhưng em sẽ chẳng cần nó nữa đâu

Em không cần đến nó nữa mà

Cứ hôn nhau đến khi trần trụi đi em

Versace trên sàn nhà

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Versace trên sàn nhà

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Anh kéo khóa sau lưng để chiếc váy rơi xuống

Vừa hôn lên cổ và bờ vai em

Đừng ngại khoe ra em nhé

Anh sẽ ở đây đỡ lấy em

Em biết mình hoàn hảo từ

Đầu đến chân mà

Đừng hiểu lầm nụ cười của anh

Bởi anh chưa từng nghiêm túc thế bao giờ

Nên hãy tắt bớt đèn đi

Khép cánh cửa lại

Chiếc váy đó thật tuyệt

Nhưng em sẽ chẳng cần nó nữa đâu

Em không cần đến nó nữa mà

Cứ hôn nhau đến khi trần trụi đi em

Versace trên sàn nhà

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Versace trên sàn nhà

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Hãy nhảy đi

...

Không khí đang dần nóng lên

Em có cảm nhận không?

Đang dần nóng lên

Em có cảm nhận không?

Đang dần nóng lên

Em có cảm nhận được không?

Đang dần nóng lên

Oh, hình như em đã sẵn sàng cho nhiều hơn

Cứ hôn nhau đến khi trần trụi

Versace trên sàn nhà

Này em yêu

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Versace trên sàn nhà

Hãy cởi nó ra vì anh ngay đi nào

Versace trên sàn nhà

Sàn nhà

Sàn nhà

...

[Tiếng Anh]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
dress /dres/ A1	noun - váy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - vũ điệu
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 ẩn)

  ➔ Câu này ngụ ý một mệnh đề điều kiện: "Nếu tôi có lựa chọn, thì không nơi nào tôi muốn ở hơn...". Cấu trúc "I'd rather" diễn tả sự ưa thích. Điều kiện ngầm làm cho câu nghe thơ mộng và thân mật hơn.

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ Giới từ ở cuối mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ với giới từ "in" được đặt ở cuối câu. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "Your eyes are where I'm lost in". Mặc dù chấp nhận được về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh hiện đại, nhưng việc bắt đầu bằng giới từ ít phổ biến hơn trong văn viết trang trọng.

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Cảm xúc)

  ➔ Cụm từ "what we're feeling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một cảm xúc đang diễn ra ngay bây giờ. Mặc dù cảm xúc thường được diễn tả bằng thì hiện tại đơn, thì tiếp diễn nhấn mạnh trải nghiệm hiện tại và cường độ.

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ Thì tương lai đơn (will) cho dự đoán

  ➔ Việc sử dụng "won't need" (will not need) thể hiện một dự đoán về tương lai. Trong bối cảnh này, đó là một gợi ý nhẹ nhàng rằng chiếc váy sẽ sớm trở nên không cần thiết, làm tăng thêm bầu không khí lãng mạn và thân mật.

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ Rút gọn và viết tắt

  ➔ "Til" là dạng rút gọn của "until". Điều này làm tăng thêm tông giọng thân mật và không trang trọng của bài hát. Sử dụng các từ rút gọn rất phổ biến trong tiếng Anh nói và trong các bài hát để duy trì cảm giác gần gũi.

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to watch)

  ➔ Cụm từ "to watch it fall" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao người nói kéo khóa áo. Nó chỉ ra ý định hoặc mục tiêu của hành động. Cấu trúc này phổ biến để diễn tả lý do đằng sau một hành động.

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ Cụm giới từ (down to)

  ➔ Cụm giới từ "down to your heels" chỉ rõ mức độ hoàn hảo. "From...to" là một cấu trúc phổ biến để chỉ ra một phạm vi hoặc quy mô, trong trường hợp này là từ đầu đến gót chân.

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "ever been more for real" tạo ra một phủ định kép, điều này không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Tuy nhiên, đây là một đặc điểm phổ biến trong một số phương ngữ và làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I haven't ever been more real."