Die With A Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

UHH UHH

♪♪♪

Em, em vừa mới tỉnh giấc sau một giấc mơ

Nơi anh và em phải nói lời tạm biệt

Và em không biết điều đó có nghĩa gì

Nhưng vì em đã vượt qua nên em nhận ra rằng

Dù anh đi đâu đó là nơi em sẽ theo

Chẳng ai được hứa hẹn về ngày mai

Vậy nên em sẽ yêu anh mỗi đêm như thể đó là đêm cuối

Như thể đó là đêm cuối

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên (anh)

Nếu bữa tiệc tàn và khoảng thời gian của chúng ta trên trái đất (kết thúc)

Em muốn được ôm anh chỉ một lát thôi

Và ra đi với nụ cười

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên anh

(WOO OOH)

OOH Lạc lõng

Lạc lõng trong những lời chúng ta hét lên

Em thậm chí không muốn làm điều này nữa

[SONG CA] ♪ Vì anh đã biết anh có ý nghĩa như thế nào với em

Và tình yêu của chúng ta là cuộc chiến duy nhất đáng để chiến đấu

Dù anh đi đâu đó là nơi em sẽ theo

Chẳng ai được hứa hẹn về ngày mai

Vậy nên em sẽ yêu anh mỗi đêm như thể đó là đêm cuối

Như thể đó là đêm cuối

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên anh

Nếu bữa tiệc tàn

Và khoảng thời gian của chúng ta trên trái đất kết thúc

Em muốn được ôm anh

Chỉ một lát thôi

Và ra đi với nụ cười

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên anh

Ngay bên anh

Bên anh

Ngay bên anh

[CẢ HAI HÒA ÂM]

♪♪♪

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên (anh)

Nếu bữa tiệc tàn và khoảng thời gian của chúng ta trên trái đất (kết thúc)

Em muốn được ôm anh chỉ một lát thôi

Và ra đi với nụ cười

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên anh

Nếu thế giới này sụp đổ em muốn được ở bên anh

♪♪♪

[HÒA ÂM]

Em muốn được ở bên anh

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - đi theo
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - bữa tiệc
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - ngày mai
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
screamed /skriːmd/ B2	verb - hét lên
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - hứa hẹn
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - kết thúc
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ Quá khứ đơn (Woke up)

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Woke up" chỉ ra hành động thức dậy đã xảy ra và kết thúc trước thời điểm hiện tại.

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Quá khứ đơn (Had to say) - Bắt buộc trong quá khứ

  ➔ "Had to say" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó có nghĩa là không có lựa chọn nào khác ngoài việc nói lời tạm biệt.

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Biến thể), Tương lai đơn (I'll follow)

  ➔ Đây là một câu điều kiện biến thể. "Wherever you go" đóng vai trò như mệnh đề 'if'. "I'll follow" là mệnh đề chính, chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Việc sử dụng "wherever" làm cho nó trở thành một điều kiện tổng quát.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Sở hữu cách ('s), Bị động (ẩn)

  ➔ "Nobody's" là dạng rút gọn của "nobody is" hoặc "nobody has." Ở đây, nó ngụ ý một cấu trúc bị động như "Ngày mai không được hứa hẹn cho ai cả."

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Rút gọn ('Imma'), Giả định (ẩn)

  ➔ "Imma" là một dạng rút gọn thông tục của "I'm going to." "Like it's the last night" ngụ ý một giả định; nó được đối xử như thể đó là đêm cuối cùng, mặc dù không nhất thiết là như vậy.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + Quá khứ đơn, would + nguyên mẫu)

  ➔ Đây là một ví dụ kinh điển về câu điều kiện loại 2. "If the world was ending" là mệnh đề 'if' (quá khứ giả định), và "I'd wanna be next to you" là mệnh đề chính (hậu quả giả định).

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ ('Lost')

  ➔ Ở đây, "lost" hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái bị cuốn hút hoặc choáng ngợp trong những lời nói.

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't)

  ➔ Mặc dù nó không trực tiếp ra lệnh cho người khác, "I don't even wanna do this anymore" thể hiện sự từ chối cá nhân mạnh mẽ hoặc không sẵn lòng tiếp tục một hành động.