Liquor Store Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars, Damian Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Liquor Store Blues” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh thông qua các câu thành ngữ, từ vựng liên quan đến rượu, cảm xúc và reggae; lời ca đầy ẩn dụ và đoạn rap của Damian Marley giúp bạn học cách diễn đạt buồn bã, hy vọng và cách sử dụng ngôn ngữ thường ngày trong nhạc phổ, trong khi giai điệu reggae độc đáo và hợp tác quốc tế làm cho bài hát trở nên đặc biệt và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Xin chào thế giới (tất cả các bạn)

Giọng nói của người được gọi là Bruno Mars

Bên cạnh Gong đến Zilla (bạn biết tôi và đi cùng)

Đứng ở cửa hàng rượu này

Rượu whiskey chảy qua từng lỗ chân lông

Cảm giác như tôi điều khiển cả khu này (thật vậy)

Vé số, bia rẻ

Đó là lý do bạn có thể thấy tôi ở đây

Cố gắng vươn lên đỉnh cao

Bởi vì công việc của tôi không đưa tôi đi đâu cả

Nên tôi không có gì để mất

Đưa tôi đến một nơi mà tôi không quan tâm

Đây là tôi và nỗi buồn ở cửa hàng rượu của tôi (yo)

Tôi sẽ uống một ly cho nỗi đau của mình

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Một ly cho nỗi đau của tôi

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Tôi và cây guitar của tôi tối nay

Hát cho ánh đèn thành phố

Cố gắng sống hơn những gì tôi có

Bởi vì 68 xu thì không đủ để trả tiền thuê

Nên tôi sẽ ở đây cho đến khi họ gọi cảnh sát

Bởi vì công việc của tôi không đưa tôi đi đâu cả

Nên tôi không có gì để mất

Đưa tôi đến một nơi mà tôi không quan tâm

Đây là tôi và nỗi buồn ở cửa hàng rượu của tôi

Tôi sẽ uống một ly cho nỗi đau của mình

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Một ly cho nỗi đau của tôi

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Đây là Junior Gong đến

Tôi bay như Superman

Tôi nghĩ rằng tôi điều khiển cả khu này

Tôi không biết có phải chỉ vì

Cần sa dứa giữa hai hàm của tôi

Khiến tôi cảm thấy như mình đang ở trên đỉnh

Cảm giác như tôi sẽ đứng lên trước cảnh sát

Và đứng lên trước những kẻ lớn đầu

Bởi vì tất cả bọn họ đều là kẻ ngốc

Tất cả bọn họ nói, họ nói

Và họ bay mà không rơi

Nhiều thanh niên trong khu ổ chuột không thể thoát khỏi cái bẫy

Cho tôi một ly cho nỗi đau của tôi

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Một ly cho nỗi đau của tôi

Một hơi cho nỗi buồn của tôi

Hôm nay hãy say sưa

Ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Bây giờ xin chào thế giới

Giọng nói của người được gọi là Bruno Mars

Bên cạnh Gong đến Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, vâng thưa

Bạn hãy tin tôi, haha, biết tôi, ha yeah

...

[Tiếng Anh]

Now greetings to the world (all of you)

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

Standing at this liquor store

Whiskey coming through my pores

Feeling like I run this whole block (oh really)

Lotto tickets, cheap beer

That's why you can catch me here

Tryna scratch my way up to the top

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues (yo)

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Me and my guitar tonight

Singing to the city lights

Tryna live on more than what I got

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

So I'll be out here 'til they call the cops

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Here comes Junior Gong

I'm flying like I'm Superman

I'm thinking that I run the whole block

I don't know if it's just because

Pineapple kush between my jaws

Has got me feeling like I'm on top

Feeling like I woulda stand up to the cops

And stand up to di bigga heads

Becuh whole ah dem ah saps

All dem talk dem ah talk

And dem fly make nah drop

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Give me this one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Now greetings to di world

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong the Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

You best believe, haha, know me, ha yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - lời chào
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
block /blɑːk/ A2	noun - khối verb - chặn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn guitar
youth /juːθ/ B1	noun - thời thanh niên
cops /kɑːps/ B1	noun - cảnh sát
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
shot /ʃɑːt/ A2	noun - một ngụm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like I run this whole block

  ➔ Cảm thấy như + mệnh đề (chủ ngữ + động từ)

  ➔ Cấu trúc "cảm thấy như" giới thiệu một nhận thức hoặc niềm tin chủ quan. Mặc dù về mặt ngữ pháp, thì hiện tại đơn "run" được sử dụng, nó diễn tả một cảm giác quyền lực hoặc kiểm soát khu vực này. Một cách trang trọng hơn, người ta có thể sử dụng "as if" hoặc "as though" theo sau là thức giả định để diễn tả một tình huống giả định.

• That's why you can catch me here

  ➔ "Đó là lý do tại sao" + chủ ngữ + trợ động từ + động từ chính.

  ➔ "That's why" là một liên từ giới thiệu lý do cho câu nói trước đó. "Can catch me" chỉ ra một khả năng hoặc sự xuất hiện phổ biến.

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + chủ ngữ + động từ + tân ngữ + hiện tại phân từ (danh động từ)

  ➔ "Got me going" là một cấu trúc nhân quả, trong đó "got" hoạt động như "made" hoặc "caused." Hiện tại phân từ "going" mô tả trạng thái hoặc kết quả của hành động.

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ Rút gọn phủ định ("ain't") + động từ "got" (have) + mạo từ không xác định "a" + danh từ + cụm động từ nguyên thể (to + động từ).

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây nó có nghĩa là "have not." Cụm động từ nguyên thể "to lose" bổ nghĩa cho "thing," chỉ ra những gì người nói không có.

• Take me to a place where I don't care

  ➔ Động từ mệnh lệnh "take" + đại từ tân ngữ "me" + giới từ "to" + mạo từ không xác định "a" + danh từ "place" + trạng từ quan hệ "where" + chủ ngữ + động từ phủ định "don't care"

  ➔ Câu này là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh. Trạng từ quan hệ "where" giới thiệu một mệnh đề mô tả nơi, chỉ ra một phẩm chất hoặc đặc điểm của nó.

• Tryna live on more than what I got

  ➔ Rút gọn tiếng lóng "Tryna" (trying to) + động từ + giới từ + cụm so sánh

  ➔ "Tryna" là một cách viết tắt thông tục của "trying to". Cụm từ "more than what I got" là một so sánh chỉ ra mong muốn có nhiều nguồn lực hoặc cơ hội hơn so với hiện tại.

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ Cú pháp không chính thức: 'Cause (because) + số + đơn vị + trạng từ + dạng phủ định + trợ động từ tương lai + động từ + tân ngữ.

  ➔ Dòng này sử dụng một số yếu tố không chính thức. "Ain't" là một hình thức rút gọn được sử dụng thay cho am not, is not, are not, has not và have not. "Gon'" là tiếng lóng của "going to".